It lântiid hawwe foltôge, winter ik besteegje Sydney troch troch in kompjûter oan it finster op 'e earste ferdjipping fan in stêd appartemint. Neat oare sûnens kin tastean. Wachtsje op 'e maitiid en jaan. De earste freugde sil yn 'e ein desimber twongen wurde, as de dei nimt ta en de natuer, seit dat de grins wurdt trochjûn. Soe it ljocht wêze!
Twadde freugde dei - 2 febrewaris. De dei fan 'e nederlaach fan' e fascisten yn Stalingrad. Yn ús famylje wurdt dizze dei opmurken: Myn âlders - dielnimmers yn 'e slach, hawwe oarders en medaljes. Heit is ferstoarn yn in rêstich libben. As gefolch fan swiere blessueres ûntwikkele Gangrena. Myn partner yn 1942 waard syn heit fermoarde. Drink in glês stil.
En de echte maitiid sil allinich komme mei de glorieuze froulike fekânsje op 8 maart! Mar foar him is it nedich om te libjen ...
Yn 'e winter is it foaral akute en rûn nei de hûd bekende sin "Ljocht yn it finster". Al dit ljocht wurdt assosjeare mei in werjefte fan in gloeiend finster, waarnommen as wille, treast, en fade.
De oarsprong fan dizze sin is heul romantysk: it frasologysk wurdboek fan 'e Russyske taal ferbynt mei de útdrukking "it ljocht fan myn eagen" - dus neamden se in leafste man. Leafde frou bewûnderje nei har leafste, as in ljocht dat har helpt om himsels net te ferjitten. In frou op dat stuit waard "myn siel" neamd. D'r is gjin punt yn alles - noch yn oarloggen, gjin prestaasjes, of yn kennis noch yn 'e kapasiteiten, as de siel is ferjitten. Hoe moai is it!
Hoe neame de manlju har leafsten? Bunny, KISA as wat oars, sels in heul leuk bist. Mar, jo sjogge, myn siel klinkt oars!
Myn gefoelens fan it finster binne tsjinoersteld oan 'e ynterpretaasje fan "ljocht yn it finster". Krekt it tsjinoerstelde, omheech soe ik sizze - "Shivaro Tycho": Dit is net myn ljochtsjend finster lûkt "oph", krekt it ljocht út it finster fan in enoarme keamer ... ljocht fan it libben.
Mammen mei bern rinne yn 'e Hôf, de beppe yn' e "Pyat Stroke" - in winkel yn 'e rjochterkant fan ús hûs. De buorman fan hjirboppe toant in kuierjen fan syn âlde, slordsy en dikke Ingelske bulldog mei de fet efterste skonken. Aths mei flessen en banken wachtsje ûnder it finster de auto mei molke. Oan 'e near Bench RAN RED CAT mei in mûs yn' e tosken. Libben oerfloedet.
De tún is sluten fan alle kanten troch ús P-SHAPED NIEMERE-STORY HUIS yn it stedssintrum. In enoarme poplary groeit om 'e perimeter fan' e binnenhôf, en rjochts ûnder it finster - skatten hastich. Al dit soarget foar permaninte twiljocht yn ús appartemint. Wy grapke mei jo frou, sizzende dat wy wenje yn it kelder en wyt ljocht - allinich yn it finster. De namme fan it ferhaal fan Korlenko "Bern fan 'e Dungeon" komt fuortendaliks oan' e mind.
Moarns betiid om de eagen te twingen, dy't noch altyd op it bêd leit, troch te ferkeapjen, earst sjoch ik nei it ferlitten wykein, de stoeppen oan 'e stoeprâne oan' e stoep, wurde rommel de bankjes en swingen fan bern.
Gloeiende fan 'e Urcha Old Diesel, lit in jiskefet fan' e hôf. Mar boppe op 'e dakken stekke mei fertrouwen de earste sêfte stralen mei fertrouwen fan' e helder, hast spring sinne, ferljochte de toppen fan âlde poplars. Lêste, koarte wintermoanne!
In betinkingsders klinkt yn 'e holle:
De moarn skilderet it delikate ljocht fan 'e muorre fan' e âlde Kremlin, wurdt wekker mei de dawn alle Sovjet Earth.Ja ... gjin fytse en machtige! Hy skriemde yn Chatter, finzenis, ferried. En wy, de Sovjet-minsken, miste it grutte lân, dat nei ús gie by de kosten fan bittere oerwinningen en deprivaasje. Sjoen en begriep net wat der barde. In protte bliid hawwe dat se in ûngemaklik krigen "Khrushchev."
No, tegearre mei it, geane wy fuort en wy, de lêste oogdrachten en dragers fan 'e Sovjet-libbensstyl, wearden, kultuer. Lykwols, "sêfte ljocht en kleur" sil lykwols net oeral gean. Hy is ferburgen yn syn boarst, en syn bernsbern sille syn refleksen sjen.
Wat te skriemen troch it hier? Mei triennen yn 'e dûs werhelje ik de rigels fan' e grutte Russyske dichter Nikolai Zinoviev, myn hjoeddeistige. Ik bin berne yn 1944, en hy yn 1945:
De kaart fan 'e eardere Uny, mei in rommel fan' e boarst, stean. Ik skriem net, ik bid net, mar gewoan is d'r gjin krêft om fuort te gean. Ik stroffelje de berch, strijken fan 'e rivier, oangeande de fingers fan' e seeën. As slút ik de oogleden fan myn ûngelokkige heitelân ..."Elkenien hat in eigen binnenljocht," sei dat de Italjaanske skriuwer, de dichter Tonino Guerra sei - Elke persoan hat in eigen binnenljocht. Allinich ien is it ljocht fan 'e kears, en immen hat in fjoertoer ljocht. "
Goed neamd Italjaansk. Wurdt it binnenljocht sjoen út it finster, of ljochtet it allinich jo reis op?
Wat te dwaan? It antwurd op it oerflak:
"Alles dat jo hân kin dwaan, krêften dwaan; Want yn it grêf wêr't jo sille gean, is d'r gjin wurk, gjin refleksje, noch kennis, noch wiisheid, "sei ecclesiast predikant yn heul âlde tiden.Geweldich boek Bibel! En as yn Starikovski, mar teminsten mei in fraksje fan humor?
Te stribjen nei de wille fan it libben by elke libbenssituaasjes! Dikke doar. Fjochtsje nei ljocht ljocht! En dêr - wês it, wat sil barre!
Skriuwer - Vadim Garin
Boarne - Springzhizni.ru.