Rachel South Rose Watford-en ez zegoen Londresetik urrun. Eskolan ere, Errusiako kulturarekiko interesa agertu zen, Nottingham Unibertsitatean sartu zen Errusiako Ikasketen Programarako, eta 2017an San Petersburgo etorri zen Exchange programaren azpian. Hemen Rachelek etorkizuneko senarra ezagutu zuen eta azkenean erabaki zuen azkenean mugitzea.
Britainiarrek lehen aldiz esaten dute lehen aldiz perretxikoak biltzen eta izotz gainean ibiltzen saiatu nintzen, eta horretarako tekno-festak maite nituen eta errusiar gizonak britainiarretik desberdinak ziren.
Adina: 25 urte
Negozioa: Copywriter
San Petersburgoko: 4 urte
- San Petersburgon, "Urte atzerrian" programaren barruan aurkitu nuen Nottingham-eko Unibertsitatea 2017an. Errusiako historia ikasten hasi nintzen oraindik eskolan - beti nahi nuen zerbait bezala. Denek irakasten zuten frantsesa, baina Frantziak ez nau liluratu, zerbait berria, interesgarria, berezia nahi nuen eta azkenean Errusiako ikasketak sartu nituen.
Noiz, ikastaro penultiketan, Peter-era joan nintzen truke programan, eta gero hiria eta bere arkitektura maitemindu ziren. Mugimenduak oso beldur izan zen, estereotipoa beldurgarria da Errusian arriskutsua dela adiskidetasun hori dela, jende gaiztoa txarra izango dela tratatzeko, atzerritarra naizen heinean. Baina nire familiak babestu ninduen eta bultzatu ninduen, esanez - "gidatzea". Bidaiatu ziren, Errusian zeuden, asko gustatu zitzaien hemen. Nire gertuko lagunak bezala, uste dute Peter munduko hiri ederrenetako bat dela. Eta bertako jendea azkenean oso atsegina eta irekia izan zen.
Ingalaterran errusiarra eta Errusian egotea errealitatean - gauza guztiz desberdinak. Astean lau ordutan errusieraz aritu nintzen, Errusian - astean 15 ordu klaseetan eta beste guztia aztertzen da. Unibertsitatean, zereginekin ondo aurre egin nuen, gramatika probak entregatzen nituen, ondo irakurri eta dena zoragarria izango zela pentsatu nuen, baina hona iritsi ez nintzela - ezin nuen hitz egin. Errusiako proposamenen egiturari buruzkoa da - ingelesez oso desberdinak dira. Eta nahiz eta adierazi nahi dituzun hitzak badakizu, ez nago ziur ondo jarriko ditudanik.
Errusian, ia berehala ezagutu nuen etorkizuneko senarra - hizkuntza prestakuntzarako eskabidean. Han zure jatorrizko hizkuntza eta ikasi nahi duzuna zehaztu behar duzu, orduan aplikazioak berak zure interlokutoreak hautatzen ditu, atzerritarrentzako halako traste moduko bat. Ezagutu, hitz egin genuen, maitemindu eta elkartzen hasi ginen. Eta iazko amaieran ezkontza jotzen zuten. Garai zaila izan zen: azterketak, tesia, ezkontza antolatzea eta Errusiara mugitzeko azken erabakia.
Errusiako eta Ingalaterrako mutilen artean desberdintasun handia. Errusiarrak zuzenagoak dira: zer esan nahi duten esaten dute. Ingalaterran, mutilek askotan "jokoak" jotzen dituzte, ezin duzu ulertu zer nahi duten. Guztiak sinpleak ginen: "Ezagutu gaitezen? Etorri! " Bai, eta, oro har, mutilak adeitsuagoak dira, hobe da zaintzea: loreak erostea, laguntza eta ateak irekitzea, pala botatzen dute hotza bada. Ingalaterrako mutilek ez dute hori egiten.
Nire familiak ezkontzarekin nola erreakzionatuko duen oso kezkatuta nengoen. Ingalaterran 30 urte daramatzala, eta nire ama, aitak, aitona eta aitona onartu nituen [nire senarra] eta maitatua. Zure senarraren familiarekin topaketak egin ahala, beldur nintzen are gehiago: nola erreakzionatuko zuten atzerritarra naizela? Baina berriro oker nengoen.
Dokumentuen bilduma oso konplexua izan zen Errusian. Ingalaterran, arauak jarraitzen dituzu, eskaerak egin eta horiek lortzeko. Hemen - eta hori kezkagarria da - langilearen aldarteak rol izugarria du, dokumentu bat, bere sinpatia edo antipatia ematen dizkizuna. Nahiz eta umorea ona izan, Errusiako dokumentuak oso zailak dira oraindik. Ez dakit zergatik maite dituzun paper horiek hainbeste: Hona hemen, hemendik ekarri, kopia bat egin, berriro sinatu. Ingalaterran, kasu horietako gehienak linean gertatzen dira. Gainera, batzuetan jendearekin hitz egiteko beldur naiz, beldur naiz ez dudala ulertuko, beraz bozkatuko dudan testua memorizatu behar duzu.
Orain idazle gisa lan egiten dut: testuak ingelesez idazten ditut eta zure bloga eramaten dut. Pozik nago San Petersburgoan bizi. Egunero toki berri bat ezagutzen dut niretzat, eta hain inspiratzailea da, eta zalantzarik ez duela atzeratzen nau. Arkitektura ederra, erakusketa iraunkorrak, hitzaldiak.
Ingalaterran geratuko banintz, bizitza guztiz desberdina itxarongo nuke - lan egonkorra 9etatik 18etara astelehenetik ostiralera. Hemen aukera gehiago ditut proiektuak hartzeko, lan egiteko eta gainerako denbora libre izateko. Askok, Errusia askatasun mugatua duen herrialde itxi eta zorrotzena da, baina niretzat ez da.
Zer irakatsi zenuen Errusiak?Errusiak pazientzia eta tolerantzia irakasten dit: ez etsi lehenik arrakastarik gabeko saiakeraren ondoren. Eta oraindik irekita egon eta zuzenean pentsatzen dudana hitz egin. Ingalaterran ere adeitsuegia gara, aurpegian gutxi esaten dugu, jolasten dugu, aholkatu eta manipulatzen dugu, eta ez dago.
Errusiara mugitzea, pentsatu nuen izan daitekeen gauzarik txarrena - gaiztoak, itxiak eta alienatuak izan zitezkeela, eta ez zuen espero zein izango ziren. Errusian, gero eta zabalago. Etengabe abestu, emozionala - asko gustatzen zait.
Okerrena izotza zen! Errusiarrekin harrituta nago: hemen hazi zara eta izotz gainean nola ibiltzen badakizu bezala, sekretuak ezagutzen dituzu. Duela gutxi izotz gainean ibili ginen Kronstadt-en - hain beldurgarria izan zen (minutu batzuetan nahikoa nintzen), senarra mantendu nuen eta oso beldur nintzen joateko.
Aurten lehenbailehen perretxikoak bildu ditut - harrigarria izan da! Ingalaterran, ez dugu ezer egiten. Ondorioz, saski handi bat bildu dugu, etxeak perretxikoak garbitu eta haietatik patties egosi ditugu. Inpresio handia nuen.
Eta errusiar musika maite dut. Duela gutxi, txantxa bat eta nire senarra eta biok morgenstern entzuten hasi nintzen. Azkenean, gustatu zitzaigun ... eta orain ez da txantxa bat. Ingalaterran, bateria eta baxua maite nituen eta askotan festetara joan nintzen, baina San Petersburgon, ordea, ezin izan zuen horrelakorik aurkitu. Baina nire senarrak "dantza zorua" erakutsi zidan egonkor eta tekno handi batean. Hori bikaina izan da! Errusian, jendea askoz ere meheagoa da alderdiek alkoholarekin. Ingalaterran, denek edaten dute txarra bihurtu arte. Hemen jendeak edaten du, baina beraientzako gauza nagusia denbora ona pasatzea da, hitz egitea, dantza egitea.
Nork jokatu zuen zuretzat paper garrantzitsua?Nire senarra, dena laguntzen dit. Iaz etxetik irten nintzen zenbait astez, baina pandemia bat gertatu zenean 10 hilabetez egon zen. Denbora guztian distantzia batean geunden, oso gogorra izan zen, baina dena itzuli zen itzultzeko. Batez ere dokumentuekin onartzen da.
Zer gustatuko litzaizuke zure herrialdetik Errusiara atzeratzea?Gazta "Cheddar" galdu dut. Hemen saltzen dena da, sekretuan esango dut, ez "Cheddar". Eta ura - Londresen txorrotaren azpian edan dezakezu, eta hemen (batez ere Kolomna) kolore horixka da.
- Kolomny-k Kolomna bizi dut, asko gustatzen zait. Bere kanalak, ondare historiko eta industrialaren sinbiosia - ederra da. Oinez egiteko tokirik onena.
- Espazio sortzaileak "BertGold-Center", lehenago "Golitsyn". Oso haserre nengoen itxi zuenean. Askotan han ibili ginen nire senarrarekin.
- "Teremok" San Petersburgoko hainbeste jatetxe, baina nire bihotza berarentzat bakarrik dagokio. Ez dakit zergatik, baina krepeak maite ditut.
- EkateroingofPrecred Park. Ederra da urteko edozein unetan.
- Finlandiako Zayulprich edozein lekutan eta edozein unetan.
Benetan bizi naizela sentitzen dut. Egunero inspiratzen nauen eta motibatzen nau, ez dut Ingalaterran bezalako ezer sentitzen. Han gelditzea gustatzen zait, urtetik urtera gauza bera egiten dut, ez da ezer aldatzen - eta hiltzen nau. Hemen bizi naiz, eta Ingalaterran - existitzen naiz. Pandemia baten ondoren itzuli nintzenean, lehenengo pentsamendua Jainkoari buruzkoa zen, nire bizitza hasi zen azkenean. Hainbeste denbora itxaron nuen!
Elkarrizketa ingelesez egin zen, itzulpena argitaratu zen.
"Paperak" atzerritarren inguruko istorioak argitaratzen ditu aldizka. Petersburg-ek zer erakartzen eta uxatzen du bisitariek zer irakasten duten eta zergatik ezezaguna den hiri batera - Enpresariek, ikasleek, zientzialariek eta zaharberritzaileek beren esperientzia eta ikuspunteei buruz hitz egiten dute Petersburgoko bizitzari buruz. Testu guztiak hemen irakurtzen ari dira.