راشيل ساوث ارتفع في واتفورد ليس بعيدا عن لندن. حتى في المدرسة، أصبحت مهتمة بالثقافة الروسية، دخلت جامعة نوتنغهام لبرنامج الدراسات الروسية، وفي عام 2017 جاء إلى سان بطرسبرغ بموجب برنامج التبادل. هنا التقى راشيل الزوج المستقبلي وقررت في النهاية التحرك في النهاية.
يحكي البريطانيين كيف حاولت في روسيا لأول مرة جمع الفطر والمشي على الجليد، والتي أحببت أن أحزاب تكنو وتختلف الرجال الروس عن البريطانيين.
العمر: 25 سنة
الأعمال: مؤلف الإعلانات
في سانت بطرسبرغ: 4 سنوات
- في سانت بطرسبرغ، وجدت نفسي تحت برنامج "السنة في الخارج" جامعة نوتنغهام في عام 2017. بدأت في دراسة التاريخ الروسي بعد في المدرسة - أردت دائما أن أفعل شيئا مثل كل شيء. تم تدريس الجميع الفرنسية، لكن فرنسا لم تفسدني، أردت شيئا جديدا ومثيرة للاهتمام فريدة من نوعها، وفي النهاية دخلت الدراسات الروسية.
عندما، في الدورة الشهرية، ذهبت إلى بيتر في برنامج Exchange، ثم وقعت في حب المدينة والهندسة المعمارية له. كانت الخطوة خائفة جدا، خائفة من الصورة النمطية التي تخطر في روسيا أمرا خطيرا على أن الناس غير ودية، سيكونون سيئا لعلاجي، وأنا أجنبي. لكن عائلتي دعمتني ودفعتني، فقط أقول - "حملة". سافروا، كانوا في روسيا، إنهم يحبون ذلك حقا هنا. مثل أصدقائي المقربين، يعتقدون أن بيتر هي واحدة من أجمل المدن في العالم. والناس المحليين تحولوا في نهاية المطاف إلى أن تكون لطيفة جدا ومفتوحة.
دراسة الروسية في إنجلترا وأن تكون في روسيا في الواقع - أشياء مختلفة تماما. هناك انخرطت في الروسية أربع ساعات في الأسبوع، في روسيا - 15 ساعة في الأسبوع في الفصول الدراسية وكل شيء آخر خارج الدراسة. في الجامعة، تعاملت بشكل جيد مع المهام، التي سلمت اختبارات القواعد، تقرأ جيدا واعتقدت أن كل شيء سيكون رائعا، ولكن بعد أن وصل إلى هنا - لم أستطع التحدث. كل شيء عن هيكل المقترحات الروسية - فهي مختلفة تماما عن اللغة الإنجليزية. وحتى لو كنت أعرف الكلمات التي تريد تنطقها، لست متأكدا من أنني سأضعها بشكل صحيح معا.
في روسيا، قابلت على الفور الزوج في المستقبل - في تطبيق التدريب اللغوي. هناك تحتاج إلى تحديد لغتك الأم والآخر تريد أن تتعلمه، - ثم يختار التطبيق نفسه محاوراتك، مثل هذا النوع من صوفان للأجانب. التقينا، تحدثنا، وقعوا في الحب وبدأوا في الاجتماع. وفي نهاية العام الماضي، لعبوا حفل زفاف. كانت فترة صعوبة: امتحانات وأطروحة وتنظيم حفل الزفاف والقرار النهائي بالانتقال إلى روسيا.
بين الرجال في روسيا وفي إنجلترا فرقا كبيرا. الروس أكثر تباين: يقولون ما تعنيه. في إنجلترا، غالبا ما يلعب الرجال "الألعاب"، ولا يمكنك فهم ما يريدون. كنا بسيطة: "دعونا نلتقي؟ هيا! " نعم، وبشكل عام، الرجال أكثر مهذبا، من الأفضل رعاية: شراء الزهور والدعم وفتح الأبواب، يرميون منقوشة إذا كان الجو باردا. الرجال في إنجلترا لا تفعل ذلك.
كنت قلقا للغاية حول كيفية تفاعل عائلتي مع حفل الزفاف - إذا كانت في روسيا تتزوج في روسيا منذ 20 عاما، ثم تزوجت في إنجلترا بعد 30. لكن والدتي وأبي وجده وجدي قبلت [زوجي] وأحببت. اجتماعات مع عائلة زوجك، كما اتضح، كنت خائفة أكثر: كيف يتفاعلون مع حقيقة أنني أجنبي؟ ولكن مرة أخرى كنت مخطئا.
كانت مجموعة الوثائق معقدة للغاية في روسيا. في إنجلترا، تتبع القواعد، وتقديم الطلبات والحصول عليها. هنا - وهذا أكثر إثارة للإزعاج لي - مزاج الموظف يلعب دورا كبيرا، والذي يعطيك وثيقة أو تعاطفه أو مكافحة لك. وحتى لو كان المزاج جيدا، فإن الوثائق في روسيا لا تزال صعبة للغاية. أنا لا أعرف لماذا تحب هذه الأوراق كثيرا: تسجيل هنا، إحضار من هناك، وجعل نسخة، وتسجيل مرة أخرى. في إنجلترا، معظم هذه الحالات تحدث عبر الإنترنت. بالإضافة إلى ذلك، أخشى أحيانا التحدث مع الناس، أخشى أنني لن أفهمني، لذلك عليك حفظ النص الذي سأصوته.
الآن أنا أعمل ككاتب مؤلف: أكتب النصوص باللغة الإنجليزية وقيادة مدونتك. أنا سعيد للعيش في سانت بطرسبرغ. كل يوم اكتشف مكانا جديدا لنفسي، ويتضح أن يكون ملهما للغاية بأنه يؤخرني وتردد. العمارة الجميلة، المعارض الدائمة، المحاضرات.
إذا مكثت في إنجلترا، فسوف ننتظر عمل مستقر حياة مختلفة تماما من 9 إلى 18 من الاثنين إلى الجمعة. هنا لدي المزيد من الفرص لاتخاذ المشاريع، والعمل عليها وبقية الوقت لتكون حرة. بالنسبة للكثيرين، روسيا هي البلد الأكثر إغلاقا ودرائفا بحرية محدودة، ولكن بالنسبة لي ليس كذلك.
ماذا علمت روسيا؟روسيا تعلمني الصبر والتسامح: لا تستسلم بعد أول محاولة غير ناجحة. وما زال مفتوحا وتحدث مباشرة ما أعتقد. في إنجلترا، نحن مهذبون للغاية، ونحن نقول القليل في الوجه، ونحن نلعب، وتلميح والتلاعب، وليس هناك.
بالانتقال إلى روسيا، اعتقدت أن أسوأ شيء يمكن أن يكون - شر، مغلقا وعزله، ولم يتوقع مدى ودود سيكونون. في روسيا، أكثر وأكثر انفتاحا. تغني باستمرار، عاطفي - أنا أحب ذلك حقا.
الأسوأ كان الجليد! أنا مندهش من الروس: لقد نمت هنا وكما إذا كنت تعرف كيفية المشي على الجليد، فأنت تعرف الأسرار. مشى مؤخرا على الجليد في كرونستادت - كان مخيفا جدا (كنت كافيا لبضع دقائق)، ظللت زوجي وكان خائفا للغاية من السماح له بالرحيل.
هذا العام جمعت أولا الفطر - كان مذهلا! في إنجلترا، نحن لا نفعل أي شيء مثل. نتيجة لذلك، جمعنا سلة كبيرة، تنظيف المنازل الفطر والفطائر المطبوخة منها. كنت تحت انطباع كبير.
وأنا أحب الموسيقى الروسية. في الآونة الأخيرة، بدأ مزحة وزوجي في الاستماع إلى Morgenstern. في النهاية، أعجبتنا ... والآن ليست مزحة. في إنجلترا، أحببت أسطوانة وباس وغالبا ما ذهبت إلى الأطراف، لكن في سانت بطرسبرغ لا يمكن العثور على أي شيء مثل ذلك. لكن زوجي أظهر لي "حلبة رقص" على مستقر كبير وتقني. كان ذلك عظيما! في روسيا، الناس أرقون بكثير على أطراف الكحول. في إنجلترا، كل شخص يشرب تماما حتى يصبح سيئا. هنا يشرب الناس، ولكن الشيء الرئيسي بالنسبة لهم هو قضاء وقت ممتع، تحدث، الرقص.
الذي لعب دور مهم بالنسبة لك؟زوجي، يساعدني في كل شيء. في العام الماضي، تركت المنزل لعدة أسابيع، ولكن بسبب وجود جائحة بقيت هناك لمدة 10 أشهر. كل هذا الوقت كنا على مسافة، كان من الصعب للغاية، لكنه فعل كل شيء للعودة مرة أخرى. معتمدة بشكل خاص مع الوثائق.
ما الذي ترغب في تأجيله من بلدك إلى روسيا؟أفتقد الجبن "شيدر". الشخص الذي يباع هنا هو، سأقول سرا، وليس على الإطلاق "شيدر". والماء - في لندن يمكنك شربته من تحت الصنبور، وهنا (خاصة في كولوما) هو بعض اللون المصفر.
- Kolomny أنا أعيش كلومنا، وأنا أحب ذلك بجنون. قنواتها، وتعايش التراث التاريخي والصناعي - إنه جميل. أفضل مكان للمشي.
- المساحات الإبداعية "مركز بيرغولد"، في وقت سابق "Golitsyn". كنت مستاء للغاية عندما أغلق. كثيرا ما نمشي هناك مع زوجي.
- "Teremok" في سانت بطرسبرغ الكثير من المطاعم، ولكن قلبي ينتمي له فقط. أنا لا أعرف لماذا، لكنني أعشق الفطائر.
- EkateringofPrecred Park. إنه جميل في أي وقت من العام.
- الفنلندية زايتشن في أي مكان وفي أي وقت.
أشعر أنني أعيش هنا حقا. كل يوم، ألهمني ويحفز، لا أشعر بأي شيء في إنجلترا. هناك أحب الركود، وأنا أفعل نفس الشيء من العام إلى السنة، لا شيء يتغير - ويقتلني. أنا هنا أعيش، وفي إنجلترا - موجودة. عندما عدت هنا بعد جائحة، كان الفكر الأول عن الله، بدأت حياتي أخيرا. انتظرت هذا لفترة طويلة!
أجريت المقابلة باللغة الإنجليزية، تم نشر الترجمة.
"ورقة" تنشر بانتظام قصصا عن الأجانب. ما يجذبه بطرسبرغ ويكسب الزوار ما يعلمه روسيا ولماذا يأتي إلى مدينة غير مألوفة - رجال الأعمال والطلاب والعلماء والمطاعم من بلدان مختلفة يتحدثون عن تجربتهم ووجهات نظرهم حول حياة بطرسبرغ. جميع النصوص تقرأ هنا.