Рейчел Саўт вырасла ў Уотфорд недалёка ад Лондана. Яшчэ ў школе яна зацікавілася рускай культурай, паступіла ва ўніверсітэт Нотынгема на праграму Russian studies, а ў 2017 годзе прыехала ў Пецярбург па праграме абмену. Тут Рейчел сустрэла будучага мужа і ў выніку вырашыла канчаткова пераехаць.
Брытанка распавядае, як у Расіі ўпершыню паспрабавала збіраць грыбы і шпацыраваць па лёдзе, за што палюбіла тэхна-вечарынкі і чым рускія мужчыны адрозніваюцца ад ангельцаў.
Узрост: 25 гадоў
Род дзейнасці: копірайтэр
У Пецярбургу: 4 гады
- У Санкт-Пецярбургу я апынулася па праграме «год за мяжой» універсітэта Нотынгема ў 2017 годзе. Рускую гісторыю я пачала вывучаць яшчэ ў школе - заўсёды хацела рабіць нешта не як усе. Усе вучылі французскі, але Францыя мяне не зачароўвала, хацелася чагосьці новага, цікавага, унікальнага, і ў выніку я паступіла на Russian studies.
Калі на перадапошнім курсе я паехала ў Піцер па праграме абмену, то закахалася ў горад і яго архітэктуру. Пераязджаць вельмі баялася, палохаў стэрэатып, што ў Расеі небяспечна, што непрыязныя, злыя людзі будуць дрэнна да мяне ставіцца, так як я іншаземка. Але мая сям'я мяне падтрымала і падштурхнула, проста сказаўшы - «едзь». Яны падарожнічалі, былі ў Расеі, ім тут вельмі спадабалася. Як і мае блізкія сябры, яны лічаць, што Піцер - адзін з самых выдатных гарадоў у свеце. А мясцовыя людзі ў выніку апынуліся вельмі добрымі і адкрытымі.
Вывучаць рускую мову ў Англіі і апынуцца ў Расіі ў рэальнасці - зусім розныя рэчы. Там я займалася рускім чатыры гадзіны ў тыдзень, у Расеі ж - 15 гадзін у тыдзень на занятках і ўсё астатняе час па-за вучобы. Ва універсітэце я добра спраўлялася з заданнямі, здавала тэсты па граматыцы, выдатна чытала і думала, што ўсё будзе выдатна, але прыехаўшы сюды - не змагла казаць. Уся справа ў структуры рускіх прапаноў - яны вельмі адрозніваюцца ад ангельскіх. І нават калі я ведаю самі словы, якія хачу вымавіць, не ўпэўненая, што правільна пастаўлю іх разам.
У Расіі я амаль адразу пазнаёмілася з будучым мужам - у дадатку для моўнай трэніроўкі. Там трэба паказаць сваю родную мову і той, якому хочаш навучыцца, - далей прыкладанне само падбірае табе суразмоўцаў, такі своеасаблівы Tinder для замежнікаў. Мы сустрэліся, пагутарылі, закахаліся і пачалі сустракацца. А ў канцы майго апошняга курса згулялі вяселле. Гэта быў складаны перыяд: экзамены, дысертацыя, арганізацыя вяселля і канчатковае рашэнне пераехаць у Расію.
Паміж хлопцамі ў Расіі і ў Англіі вялікая розніца. Рускія больш прамалінейныя: яны кажуць тое, што маюць на ўвазе. У Англіі хлопцы часта гуляюць у «гульні», ты не можаш зразумець, чаго яны хочуць. У нас усё было проста: «Давай сустракацца? Давай! » Ды і ў цэлым тут хлопцы больш ветлівыя, лепш даглядаюць: купляюць табе кветкі, падтрымліваюць і адчыняюць дзверы, накідвае плед, калі табе холадна. Хлопцы ў Англіі так не паступаюць.
Я вельмі хвалявалася пра тое, як мая сям'я адрэагуе на вяселле - калі ў Расеі адносна нармальна жаніцца ў 20 гадоў, то ў Англіі жэняцца пасля 30. Але мая мама, тата, бабуля і дзядуля прынялі [майго мужа] і палюбілі. Сустрэчы з сям'ёй мужа, як аказалася, я баялася яшчэ больш: як яны адрэагуюць на тое, што я іншаземка? Але зноў памылілася.
Вельмі складаным у Расеі апынуўся збор дакументаў. У Англіі што табе вядома правілах, робіш запыты і атрымліваеш іх. Тут жа - і гэта мяне больш за ўсё непакоіць - велізарную ролю гуляе настрой супрацоўніка, які выдае табе дакумент, яго прыхільнасць або антыпатыя да цябе. І нават калі настрой добры, дакументы ў Расеі - гэта ўсё роўна вельмі складана. Не ведаю, чаму вы так любіце гэтыя паперкі: падпішы тут, прынясі адтуль, зрабі копію, падпішы зноў. У Англіі вялікая частка гэтых спраў праходзіць онлайн. Да таго ж я часам баюся размаўляць з людзьмі, баюся, што мяне не зразумеюць, таму даводзіцца завучваць тэкст, які я буду прамаўляць.
Зараз я працую копірайтэр: пішу тэксты на англійскай і вяду свой блог. Я шчаслівая жыць менавіта ў Піцеры. Кожны дзень я адкрываю для сябе новае месца, і яно аказваецца настолькі натхняльным, што зацягвае мяне і захапляліся. Прыгожая архітэктура, пастаянныя выставы, лекцыі.
Калі б я засталася ў Англіі, мяне б чакала зусім іншае жыццё - стабільная праца з 9 да 18 з панядзелка па пятніцу. Тут жа ў мяне больш магчымасцяў браць праекты, працаваць над імі і ў астатні час быць свабоднай. Для многіх Расія максімальна закрытая і строгая краіна з абмежаванай свабодай, але для мяне гэта не так.
Чаму вас навучыла Расія?Расія мяне вучыць цярпенню і памяркоўнасці: не здавацца пасля першай няўдалай спробы. А яшчэ быць адкрытай і казаць прама тое, што думаю. У Англіі мы занадта ветлівыя, мала што кажам у твар, гуляем, намякаюць і маніпулюючы, а тут няма.
Пераязджаючы ў Расію, я думала, што самае страшнае, што можа тут быць - злыя, закрытыя і адчужэння людзі, і не чакала, наколькі прыязнымі яны апынуцца. У Расеі ўсё больш адкрытыя. Пастаянна спяваюць, эмоционируют - гэта мне вельмі падабаецца.
Самым страшным апынуўся лёд! Мяне дзівяць рускія: вы выраслі тут і быццам ведаеце, як правільна гуляць па лёдзе, ведаеце сакрэцікі. Нядаўна мы гулялі па лёдзе ў Кронштадте - гэта было так страшна (мяне хапіла на некалькі хвілін), я трымалася за мужа і вельмі баялася яго адпусціць.
У гэтым годзе я ўпершыню збірала грыбы - гэта было дзіўна! У Англіі мы нічым падобным не займаемся. У выніку мы сабралі вялікую кошык, дома пачысцілі грыбы і прыгатавалі з іх піражкі. Я была пад вялікім уражаннем.
А яшчэ я люблю рускую музыку. Нядаўна ў жарт мы з мужам пачалі слухаць Моргенштэрн. У выніку нам спадабалася ... і зараз гэта не жарт. У Англіі я любіла drum & bass і часта хадзіла на вечарынкі, але ў Піцеры не змагла знайсці нічога падобнага. Затое мой муж паказаў мне «Танцпляцоўка» на Вялікай Канюшневыя і тэхна. Гэта было выдатна! У Расеі на тусоўках людзі значна танчэй ставяцца да алкаголю. У Англіі абсалютна ўсе п'юць да моманту, пакуль ім не стане дрэнна. Тут жа людзі выпіваюць, але галоўнае для іх - добра правесці час, пагаварыць, патанцаваць.
Хто адыграў для вас важную ролю?Мой муж, ён дапамагае мне ва ўсім. У мінулым годзе я паехала дадому на некалькі тыдняў, але з-за пандэміі засталася там на 10 месяцаў. Увесь гэты час мы былі на адлегласці, гэта было вельмі цяжка, але ён зрабіў усё, каб я вярнулася назад. Асабліва падтрымліваў з дакументамі.
Што б вы хацелі перанесці са сваёй краіны ў Расію?Я сумую па сыру «чеддер». Той, які прадаецца тут, - гэта, скажу па сакрэце, зусім не «чеддер». І вада - у Лондане яе можна піць з-пад крана, а тут (асабліва ў Каломне) яна нейкага жаўтлявага колеру.
- Каломна жыву Каломне, яна мне вельмі падабаецца. Яе каналы, сімбіёз гістарычнага і прамысловага спадчыны - яна выдатная. Лепшае месца для прагулак.
- Крэатыўныя прасторы «Бертгольд-цэнтр», раней «Галіцын». Я вельмі знервавалася, калі ён зачыніўся. Мы часта хадзілі туды з мужам.
- «Церамок» У Пецярбургу так шмат рэстаранаў, але маё сэрца належыць толькі яму. Не ведаю чаму, але я люблю бліны.
- ЕкатерингофПрекрасный парк. Ён прыгожы ў любую пару года.
- Фінскі заливПричем ў любым месцы і ў любы час.
Я адчуваю, што тут я жыву па-сапраўднаму. Кожны дзень мяне натхняе і матывуе, я не адчуваю нічога падобнага ў Англіі. Там я быццам стагнуе, раблю адно і тое ж з года ў год, нічога не змяняецца - і гэта мяне забівае. Тут я жыву, а ў Англіі - я ёсьць. Калі я вярнулася сюды пасля пандэміі, першая думка была - о божа, маё жыццё нарэшце-то пачалася. Я чакала гэтага так доўга!
Інтэрв'ю праводзілася на англійскай мове, апублікаваны пераклад.
«Папера» рэгулярна публікуе гісторыі пра замежнікаў. Чым Пецярбург прыцягвае і адштурхвае прыезджых, чаму вучыць Расія і навошта наогул прыязджаць у незнаёмы горад - бізнесмены, студэнты, навукоўцы і рэстаратары з розных краін распавядаюць аб сваім вопыце і поглядах на пецярбургскую жыццё. Усе тэксты рубрыкі чытайце тут.