На думку редактора, в ній містяться «небезпечні поради»
Як повідомляє «Страна.ua», київське видавництво «Кніголав» стало епіцентром скандалу через твори шведського письменника Інті Чавеса Переса під назвою «Повага. Хлопцям про кохання, секс і злагоді », яке випустять в Україні в травні 2021 року. Вперше книга письменника і секс-педагога була опублікована у нього на батьківщині в 2018 році. Пізніше права на «Повага. Хлопцям про любов і секс »продали в 19 країн світу. Відомо, що автор твору є членом Шведського агентства у справах молоді та громадянського суспільства, а також викладає статеве виховання підлітків в навчальних закладах.
Перша глава скандальної книги починається так: «Нормальний чи у мене член?». Всього в «поваги. Хлопцям про любов і секс »десять глав, в тому числі присвячених чоловічої сексуальності, порно, статевим органом, гетеросексуальним і одностатевого сексу. Повідомляється, що «Кніголав» отримало гарант європейської організації «House of Europe» на публікацію цієї книги. Видавництво прийняло рішення відредагувати твір і виключити з нього уривки, в яких йде мова про одностатеві сексуальні стосунки. Анна Топіліна, перекладач «Поваги. Хлопцям про любов і секс », виступила проти цього, чим спровокувала конфлікт з редактором Юлією Ярмоленко в соціальних мережах.
Топіліна опублікувала в особистому Instagram-акаунті пост, в якому повідомила про те, що її переклад початку редагувати «дама-сексолог». За словами дівчини, Інті Чавіс Перес, автор книги, не знає про намір українського видавництва скоротити його твір. В особистому Twitter-акаунті письменник уточнив, що не погодиться на подібні правки.
Отримую багато повідомлень з однією з країн, де великий інфлюенсер проводить кампанію за видалення інформації про ЛГБТ-спільноті з моєї книги «Повага». Як правовласник скажу, що цього не станеться. - Інті Чавес Перес, шведський письменник, викладач статевого виховання.
Пізніше Юлія Єрмоленко пояснила свою позицію щодо перекладу книги. За її словами, мова йде лише про рекомендації, хоча раніше редактор повідомляла про видалення розділу, де «описується секс між підлітками однієї статі». Жінка уточнила, що її збентежив момент, в якому хлопчикам рекомендувалося «розробляти анальний отвір напівсирої морквою, вміщеній в презерватив» і описувався «рецепт приготування». На думку Єрмоленко, подібні поради небезпечні.
Також редактор уточнила, що заклик носити ЛГБТ-символіку, щоб знайти собі партнера і продемонструвати приналежність до спільноти, може бути небезпечним, так як в Україні «за це можуть навіть вбити». Представники «Кніголава» підкреслили, що наполягають на змінах в перекладі. Світлана Павелецька, співзасновник видавництва, повідомила на особистій сторінці в Facebook про те, що публікувати книгу в невідредагованому вигляді небезпечно. Жінка підкреслила, що підтримує позицію Юлії Єрмоленко.
Павелецька уточнила, що в тому випадку, якщо вони не домовляться з автором про правки в його книзі, то твір видаватися не буде, а гроші, виділені на ці цілі, повернуть грантодавачеві. Раніше «Центральна служба новин» писала про те, що в Росії з британської гей-драми «Супернова» з Коліном Фертом вирізали сцену з одностатевим сексом.