אין אַ נייַע פּרויעקט אויף טעלעוויזיע קאַנאַל TNV, אַן אינטערוויו מיט בוילעט טאַטאַר סייאַנטיס און עקספּערץ וועלן זיין ארויס אויף וויקדייז.
קאַנדידאַט פון גשמיות און מאטעמאטיק, מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר מאַראַט וואַזיטשאָוויטש מאַראַט וואַזיטשאָוויטש געווארן אַ פאָרעטהעט העלד פון אַ ספּעציעל פּרויעקט.
אין אַן אינטערוויו מיט דער קארעספאנדענט, TNV, Lothuffullin גערעדט וועגן די שטריק און ראַפינירן פון פעלקער אין די וויסן פון עטלעכע שפראַכן, אויף די נאציאנאלע בילדונג אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט, ווי געזונט ווי אויף טאַטאַר-שפּראַך ספּעשאַלאַסץ.
"עס איז אַ חינוך אין די טאַטאַר שפּראַך, אָבער אין רוסיש - זיי טאָן ניט אַנדערש אין אינהאַלט"
- איר געשטאנען אין אָריגינס פון נאציאנאלע בילדונג אין די 90 ס. וואָס אַדוואַנסאַז און סאַקסעסאַז טאָן איר זען הייַנט?
- יאָ, איך איז געווען איינער פון די מענטשן וואָס זענען פאַרקנאַסט אין נאַשאַנאַל בילדונג. דערנאָך אַ ריזיק גרופּע פון לערערס געארבעט, דעם קאָלעקטיוו אַרבעט און איין מענטש וועט קיינמאָל קענען צו טאָן אַזאַ אַ אַרבעט. דער פאַקט איז אַז מיר נוצן די פראַזע געבוירן שפּראַך, עס איז געניצט אין דעם צענזוס, און די מענטשן נוצן עס, אָבער ער האט אַ אַנדערש טייַטש פון פארשטאנד אין דער וועלט און אין רוסלאַנד. למשל, אין רוסלאַנד אין די ינטערפּריטיישאַן פון טישקאָוו, דאָס איז אַ שפּראַך וואָס דער מענטש אָונז. די וועלט איז געהאלטן אַ געבוירן שפּראַך - די שפּראַך פון זייער מענטשן.
- צי איר האָבן אַ חילוק?
- גרויס חילוק! א מענטש קען נישט פאַרמאָגן אַ געבוירן שפּראַך און דאָס איז אַ צייכן פון אַסימאַליישאַן. צום ביישפּיל, לויט צו דער 2010 צענזוס, טאַטאַרס 5 מיליאָן פון זיי 1 מיליאָן טאָן ניט רעדן די שפּראַך. דעם מיטל אַז די טאַטאַר אין 2010 איז 25% אַסימאַליישאַן. איך טראַכטן, אויף דער רעזולטאַט פון דעם צענזוס פון דעם יאָר, דעם גראדן וועט פאַרגרעסערן. דעריבער, דער געבוירן שפּראַך איז די שפּראַך פון דיין מענטשן. פֿאַר די טאַטאַרס, די רוסישע געבוירן שפּראַך איז נישט, אפילו אויב זיי טאָן ניט פאַרמאָגן טאַטאַר.
- י.ע. אידענטיטעט און שפּראַך זענען פארבונדן?
- זייער פארבונדן! איבער צייַט, ניט אַ שפּראַך פֿאַר שפּראַך וועט נאָך פירן צו דעם פאַקט אַז אַ מענטש וועט פאַרלירן די קולטור פון זיין מענטשן.
- נאָך ווי פילע דורות?
- וועגן 2 דורות. איך וואָלט ווי צו וווינען אין די אַרויסגעבן פון נאַשאַנאַל בילדונג, וואָס ימפּלייז אַז עס איז עטלעכע מין פון נייטראַל בילדונג. אָבער, קיין בילדונג איז נאציאנאלע. דעריבער, דער טערמין נאציאנאלע בילדונג איז אַ קאַסטאַדי, וואָס איז געווענדט בלויז אין אונדזער מדינה. עס איז דערציונג אין די טאַטאַר שפּראַך, אָבער אין רוסיש - זיי טאָן ניט אַנדערש אין אינהאַלט! זעלביקער וניווערסאַל וואַלועס און וויסן.
- די ראָלע פון נאַשאַנאַל בילדונג און שפּראַך פּראָפעססיאָנאַלס איז אויך ינטערררייטיד קאַנסעפּס?
- יאָ, דאָך, גלייַך! ווייַל די שפּראַך איז נישט ינכעראַטיד. יעדער מענטש איז געבוירן אָן שפּראַך.
- אָבער מיר זאָגן אַז עס זענען נאָך סיבות פון די סוויווע, משפּחה אָדער בלויז אַ שולע?
- שולע - פּריוויילינג פאַקטאָר! משפּחה בלויז ווען אַ מענטש אלנגעשלאפן. נאָך אַלע, אַלע לעבן נעמט אָרט אין קינדערגאַרטען, אין אַרבעט, אין שולע.
- אָבער פילע מענטשן זאָגן אַז די טאַטאַר שפּראַך דאַרף זיין אפגעהיט אין די משפּחה ...
"אויב דאָס איז געווען אַזוי, די קאַזאַן טאַטאַרס וואָלט נישט בלאַק זייער קינדער אויך." נאָך אַלע, ווען זיי אנגעקומען פון דעם דאָרף פון זייער געבוירן שפּראַך איז טאַטאַר, זיי קאַמיונאַקייטיד, אָבער זייערע קינדער האָבן שוין קאַמיונאַקייטיד אין רוסיש.
"טאַטאַרס אריין רוסלאַנד מיט זייער לענדער, זיי האבן נישט פאַלן פון די לבנה!"
- ווי איר האָט דערגרייכן בילדונג אין דיין געבוירן (טאַטאַר) שפּראַך אין די 90 ס? וואָס האָבן מיר באַקומען איצט?
- די 90 ס איז די יאָרן פון דער רענעסאַנס, אָפּזוך. אויב איר קוק אין דער דערציילונג, די טאַטאַרס האָבן שטענדיק באזעסענע אַ זייער גוטע בילדונג סיסטעם. איידער דזשוינינג רוסלאַנד און נאָך דזשוינינג רוסלאַנד, די סיסטעם איז אפגעהיט. דאָך, ערגעץ 200 יאָר עס איז געווען ונטערערד, אָבער זינט 1700 עס איז שוין אַפישאַלי ערלויבט צו עפענען מאָסקוועס און מיט זיי די מאַדראַסאַ און אַלע טאַטאַרס באקומען בילדונג.
אין 1870, אַ פּראָגראַם צו פאָרעם די פאָרמירונג פון פאָראַנערז איז געווען אנגענומען אין רוסלאַנד, עס איז געווען אנגענומען דורך טאָלסטוי. עס האט אַ באַזונדער, גרויס אָפּטיילונג פֿאַר די טאַטאַרס. און נאָך דער רעוואָלוציע, די שאַפונג אין די שטאַט הייך פון בילדונג אין די טאַטאַר שפּראַך. די גרויס אָקטאָבער רעוואָלוציע איז געווען נאציאנאלע באַפרייַונג אין זייער עסאַנס. עטלעכע מענטשן זענען בכלל פריי, למשל, פיננס, די פלאָקן באשאפן אַ באַזונדער שטאַט. טאַטאַרס אויף היסטארישע גורל פארבליבן ווי אַ טייל פון רוסלאַנד, אָבער פֿאַר זיי עס זענען געווען אַלע די באדינגונגען פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון בילדונג.
- האט עס לעצטע לאַנג?
- ביז 1934. איידער אַז, טאַטאַרס האט נישט האָבן עפנטלעך בילדונג, עס עקסיסטירט אויף די קאָסט פון די מענטשן. דערציונג איז בלויז געווען בלויז אין רוסיש און פריי, און טאַטאַרס זענען טריינד אויף זייער אייגן קאָסט. דערצו, אין די מאַדראַסאַ, עס איז געווען פאַרבאָטן צו לערנען מאטעמאטיק, כעמיע, ביאָלאָגי. מאַדראַסאַ "יזש-פּוב" איז באַרימט פֿאַר די פאַקט אַז עס אנגעהויבן צו לערנען זאכן אין די טאַטאַר שפּראַך און פֿאַר דעם זיי זענען שטעלן אין טורמע פֿאַר 10 יאָר.
אין 1920, די רעפובליק פון טאַטאַרסטאַן איז געווען באשאפן, אָבער אין 18 יאָר, דער ערשטער דעקרעט איז געווען די הקדמה פון פריי, מאַנדאַטאָרי, ערשטיק בילדונג אין די טאַטאַר שפּראַך. עס איז געווען אַ רעקאָרד פון אַלע קינדער פון שולע עלטער, אין אַלע לעוועלס, אַרויף צו די אוניווערסיטעט. איך וואָטשט די אַרקייווז אין מאָסקווע, די דאַטן זענען סטאָרד דאָרט פֿאַר יעדער שולע אין אַלע געגנטן פון רוסלאַנד.
- ווי האָט עס אַלע פּאַסירן?
- לערערס זענען געדרוקט, צוגעגרייט לערערס אין אָמסק, טאָמסק, Ufa, Orenburg. געארבעט פּעדעטלז, די קומענדיק אַלפּלייסיז. אין די פּובלישינג הויז "אויפקלענגט" ארויס ביכער, נאָר אַ צווייַג געארבעט אין קאַזאַן. די טעקסטבוקס עקסטענדעד איבער רוסלאַנד. אין דער מיניסטעריום פון בילדונג איז געווען די דעפּאַרטמענט פון נאַשאַנאַל בילדונג, וואָס אַלע קאַנטראָולד. עס איז קיין גאָלעס אויף דיאַספּאָראַ טאַטאַרס אין רוסלאַנד, ווייַל רוסלאַנד איז די בערטפּלייס פון טאַטאַרס. טאַטאַרס לעבעדיק אין די USA - גאָלעס. טאַטאַרס אריין רוסלאַנד מיט זייער לענדער, זיי טאָן ניט פאַלן פון די לבנה!
אין 1934, ער איז געווען ערלויבט אַ פריי ברירה פון לערנען שפּראַך וואָס מיר באַרימענ זיך. אָבער דאָס איז נישט פּראָגרעס פֿאַר אַלע די באַסיקס פון פּעדאַגאָגאַקאַל וויסנשאַפֿט, ווייַל אַלע די גרויס לערערס פון קאַמענסקי, דיסטערוועג, ושינסקי האט געזאגט אַז דער חינוך זאָל זיין אין זייער געבוירן שפּראַך. דיסטערוועג האט געזאגט: "לערערס זאָל פאַרמאָגן ניט בלויז די שפּראַך פון לערנען, זיי מוזן זיין פארשטייערס פון דעם מענטשן, קעריערז פון קולטור."
שפּעטער, שולן מיט טאַטאַר אנגעהויבן צו פאַרמאַכן, די טריינינג פון לערערס פארשטאפט. אבער אַ ספּעציעל נאַיסק אנגעהויבן אין 1937, שוין באַקענענ אַ אַבליגאַטאָרי יגזאַם אין די רוסישע שפּראַך, און אין זייער געבוירן שפּראַך זענען קאַנסאַלד, שרייבן איז טראַנספערד צו סירילליק. בעשאַס די גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה, אַלע פּעדאַגיקאַל אוניווערסיטעטן אין אנדערע געגנטן פֿאַרמאַכט אין זינען די פעלן פון געלט און צייטונגען אויך. און געוויינטלעך, שולן אָן טריינינג זענען פארמאכט.
אין טאַטאַרסטאַן, פֿאַר 4 יאָרן פון לערערס אין טאַטאַר, זיי זענען נישט צוגעגרייט.
- צי איר מיינען וועמען?
- מאטעמאטיק, כעמיס, בייאַלאַדזשאַסץ.
- י.ע. זענען די וואָס זאָל לערנען אין דער שפּראַך?
- יאָ! ווייַל איך בין גערופן דעם האַק און צו מאַכן אַ פּראָדוקט - איר דאַרפֿן אַ בעל. אין טאַטאַרסטאַן עס איז געווען אן אנדער פּאָליטיק, אַ מער טיף - טאַטאַר שפּראַך איז דערקלערט שטאַט, און אַ פּראָגראַם פֿאַר די הקדמה פון די טאַטאַר שפּראַך צו לעבן איז געווען אנגענומען. איצט מיר האָבן די טאַטאַר שפּראַך איז נישט געווענדט אין לעבן. אָבער אין טאַטאַר שפּראַך, איר קענען ינסטרומענט העכער דערציונג, פּראָדוקציע. טאַטאַר שפּראַך איז אַרייַנגערעכנט אין די נומער פון אייראפעישער שפראַכן מיט די הילף פון פיננס. צום ביישפּיל, איך האָב געמאכט אַ פּרעזענטירונג אין איינער פון די קאַנפרייז אין מאָסקווע וועגן דער דערפאַרונג פון שולן מיט די טאַטאַר שפּראַך פון טריינינג, איך געזאגט אַז אַלע סאַבדזשעקץ זענען געלערנט אין טאַטאַר. פון די האַלל געפרעגט די קשיא: "ווי? צי איר לערנען מאטעמאטיק אין די טאַטאַר שפּראַך? און וואו נעמט איר די תּנאָים? ", און איך זאָגן דאָרט וואו ביסטו, איז עס מאַט, סינוס און קאָסינע איז ומזעיק רוסיש ווערטער?! זיכער נישט! איך קען איבערצייגן זיי.
- פארוואס, עלטערן זענען דערשראָקן צו געבן זייער קינדער צו די נאציאנאלע גימנאַסיומס?
- ווייַל עס איז אַ פּראָפּאַגאַנדע! טאַטאַרס טאָן ניט וויסן זייער סייאַנטיס. טאַטאַרס זענען פארבונדן מיט וועמען? מיט דאַנסערז, זינגערס, אין עקסטרעם קאַסעס דורך פובליציסטן און שרייבערס. און מיר האָבן אַ פּלאַץ פון סייאַנטיס באַרימט ניט בלויז אין טאַטאַרסטאַן, אָבער אויך אַלע איבער די וועלט! למשל, Rashid Syunayev, ער איז זייער באַזאָרגט אַז עס איז קיין טאַטאַר שפּראַך אין קאַזאַן אוניווערסיטעט, און חלומות פון עס, גערעדט וועגן אים אין יעדער קאָנגרעסס.
- אָבער מיר האָבן די אינסטיטוט פון טאַטאַר, איבערזעצונג ...
- איר זענט טעות, אין די טאַטאַר שפּראַך. אויף Mehmate, פיזמייט, עס איז קיין ביאָפאַק, אָבער עס זענען ספּעשאַלאַסץ אין די געביטן!
- דאָס איז מיסטאָמע די לעצטע דור?
- ניט! אין די 90 ס, אין אַרויסגעוואָרפן נישט זיצן, מיר פריי פילע סטודענטן וואָס האָבן אַ פּלאַץ פון טאַטאַר שפּראַך.
- אפֿשר עס איז ווערט צו בויען אַ נאציאנאלע אוניווערסיטעט?
- אוניווערסיטעט ימפּלייז צו זיין פּאָלילינגוואַל, אַרייַנגערעכנט טאַטאַר. די פעלן פון אַלע אונדזער רוסיש אוניווערסיטעטן - עס איז קיין שטאַרק ענגליש. צום ביישפּיל, איך געלערנט ענגליש אין גראַדזשאַוואַט שולע, ווייַל אַ געלערנטער זאָל זיין אין די פאָרפראַנט פון וויסנשאַפֿט זאָל פאַרמאָגן ענגליש. וויסנשאַפֿט וניווערסאַל! מיר לעבן אין רוסלאַנד און זאָל וויסן רוסיש, אָבער אויך צו וויסן די געבוירן שפּראַך, עס טוט נישט שאַטן, אָבער וועט באַרייַכערן יעדער מענטש. איצט אין דער וועלט, דער גאַנג פון מולטילינגוואַליזאַם און קאָמפּאַניעס ינקעראַדזשאַז די אָונערשיפּ פון אפילו די דאָמינאַנט מענטשן מיט מיעט שפּראַכן. די געזעלשאַפט איז שפּאַלטן, עננאָובאַלז און יקספּאַנדז וויסן.
- פּאָלילער וואָלכן בילדונג איז גלאבאלע פיר?
- יאָ! און די געבוירן שפּראַך איז די הויפּט בילדונגקרייז קאַמפּאַטינס. יענע. א מענטש וואָס קען נישט רעדן זיין געבוירן שפּראַך איז נישט גערעכנט ווי אַ געבילדעט מענטש.
אַרטהור יסלאַמאָוו: "אויב איר נעמען מאָדערן טאַטאַר מוזיק, עס פילז ווי אַ ביסל סטאַק אין די 90 ס" - ווידעא
TABRIS יאַרולללין: "די נאַשאַנאַל ביבליאָטעק איז אַ טעריטאָריע ניט בלויז פֿאַר קאַווע און פאָטאָ אין ינסטאַגראַם, עס איז די טעריטאָריע פון מינינגז" - ווידעא
ריממאַ Bitkmukhametova: "אַנשטאָט פון פּראָדוצירן טאַטאַר רעפערענץ ביכער און גראָב ביכער, עס איז בעסער צו באַזייַטיקן די אָסאַם פֿילם" - ווידעא
ילגיז שאַכטראַסיעוו: "קינדער דאַרפֿן צו דערקלערן אַז דאָס איז דיין געבוירן טאַטאַר שפּראַך, לייגן די גריינז, און עס וועט דזשערמאַנייט" - ווידעא