Enligt redigeraren innehåller den "osäkra tips"
Enligt Country.ua blev Kiev Publishing House "Knogolav" epicentret av skandalen på grund av arbetet i den svenska författaren Inti Chavez Peres med titeln "respekt. Killar om kärlek, sex och harmoni, "som kommer att släppas i Ukraina i maj 2021. För första gången publicerades författarens bok och sexläraren i sitt hemland 2018. Senare rätten till "respekt. Killar om kärlek och kön "Säljs i 19 länder i världen. Det är känt att författaren till arbetet är medlem i Byrån för ungdoms- och det civila samhällets angelägenheter, och lär också sexutbildning för ungdomar i utbildningsinstitutioner.
Den första huvudet på den skandalösa boken börjar så här: "Har jag en vanlig medlem?". Totalt i "respekt. Killar om kärlek och kön »Tio kapitel, inklusive dedikerad manlig sexualitet, porr, könsorgan, heteroseksuell och samma könsex. Det rapporteras att "Knikolav" fick en garant för den europeiska organisationen "House of Europe" för att publicera den här boken. Utgivaren bestämde sig för att redigera arbetet och utesluta utdrag ur det där vi talar om sexuella relationer med samma kön. Anna Topilo, översättare "respekt. Killar om kärlek och kön, "talade mot det, än provocerade konflikten med redaktören för Julia Yarmolenko i sociala nätverk.
Topilina publicerade ett inlägg i det personliga Instagram-kontot, vilket meddelade att dess översättning började redigera en "lady-sexolog". Enligt flickan, Inti Chavis Perez, författaren till boken, vet inte om avsikten med det ukrainska förlaget för att minska sitt arbete. I det personliga Twitter-kontot klargjorde författaren att det inte skulle komma överens om liknande ändringar.
Jag får många meddelanden från ett av de länder där en stor informationsgivare bedriver en kampanj för att ta bort information om HBT-gemenskapen från min bok "respekt." Som upphovsrättsinnehavare kommer jag att säga att det inte kommer att hända. - Inti Chavez Perez, svensk författare, lärare av puberteten.
Senare förklarade Yulia Yermolenko sin position om översättningen av boken. Enligt henne pratar vi bara om rekommendationerna, men tidigare redigeraren rapporterade om avlägsnande av avsnittet, där "beskriver sex mellan ungdomar av ett kön." Kvinnan klargjorde att hon var generad av det ögonblick då pojkarna rekommenderades "för att utveckla ett analhål med en medelhöjd morot placerad i en kondom" och beskrev "preparatreceptet". Enligt Yermolenko är sådana råd osäkra.
Också redaktören klargjorde att samtalet att bära LGBT-symbolism för att hitta en partner och demonstrera tillhörande samhället, kan vara farliga, eftersom det i Ukraina "för det till och med dödas." Företrädare för "Knoteclav" betonade att de insisterar på förändringar i översättning. Svetlana Paveletskaya, en föryngrare av utgivaren, berättade på den personliga sidan på Facebook som publicerar en bok i en obestämd form är osäker. Kvinnan betonade att hon stödde Yulia Yulia Yermolenko.
Paveletskaya klargjorde att om de inte var överens med författaren till ändringar i sin bok skulle arbetet inte publiceras, och de pengar som tilldelades för dessa ändamål kommer att återvända till bidragsgivaren. Tidigare skrev den centrala nyhetstjänsten att i Ryssland från det brittiska gay drama "supernova" med Colin Entrit klippt ut scenen med samma könssex.