Sipas redaktorit, ajo përmban "këshilla të pasigurta"
Sipas Country.ua, shtëpia botuese Kiev "Knogolav" u bë epiqendra e skandalit për shkak të punës së shkrimtarit suedez Inti Chavez Peres titulluar "Respekti. Guys rreth dashurisë, seksit dhe harmoni, "e cila do të lirohet në Ukrainë në maj 2021. Për herë të parë, libri i shkrimtarit dhe mësuesi i seksit u botua në atdheun e tij në vitin 2018. Më vonë e drejta për të "respektuar. Guys rreth dashurisë dhe seksit "shitur në 19 vende të botës. Dihet se autori i punës është anëtar i Agjencisë Suedeze për punët e të rinjve dhe shoqërisë civile, dhe gjithashtu mëson edukimin seksual për adoleshentët në institucionet arsimore.
Kreu i parë i librit skandaloz fillon kështu: "A kam një anëtar normal?". Gjithsej në "respekt. Guys rreth dashurisë dhe seksit »Dhjetë kapituj, duke përfshirë seksualitetin e dedikuar, pornografi, organ gjinor, heteroseksual dhe seksi i njëjtë seks. Është raportuar se "Knikolav" mori një garantues të Organizatës Evropiane "Shtëpia e Evropës" për të publikuar këtë libër. Botuesi vendosi të redaktojë punën dhe të përjashtojë fragmente nga ajo në të cilën po flasim për marrëdhëniet seksuale seksuale të njëjta. Anna Topilo, përkthyes "respekt. Guys rreth dashurisë dhe seksit, "foli kundër tij, se provokoi konfliktin me redaktorin e Julia Yarmolenko në rrjetet sociale.
Topilina botoi një post në llogarinë personale Instagram, e cila njoftoi se përkthimi i saj filloi të redaktojë një "grua-sexolog". Sipas vajzës, Inti Chavis Perez, autori i librit, nuk di për qëllimin e shtëpisë botuese ukrainase për të reduktuar punën e tij. Në llogarinë personale të Twitter, shkrimtari sqaroi se nuk do të pajtohej me redaktime të ngjashme.
Unë marr shumë mesazhe nga një prej vendeve ku një informacion i madh kryen një fushatë për heqjen e informacionit rreth komunitetit LGBT nga libri im "respekt". Si mbajtës i të drejtës së autorit, unë do të them se kjo nuk do të ndodhë. - Inti Chavez Perez, shkrimtar suedez, mësues i pubertetit.
Më vonë, Julia Yermolenko shpjegoi pozitën e tij në lidhje me përkthimin e librit. Sipas saj, ne po flasim vetëm për rekomandimet, edhe pse më parë redaktori raportoi për heqjen e seksionit, ku "përshkruan seksin midis adoleshentëve të një seksi". Gruaja sqaroi se ajo ishte e zënë ngushtë nga momenti në të cilin djemtë u rekomanduan "për të zhvilluar një vrimë anal me një karotë të vendosur të vendosur në një prezervativ" dhe përshkroi "recetë e përgatitjes". Sipas Yermolenko, një këshillë e tillë është e pasigurt.
Gjithashtu, redaktori sqaroi se thirrja për të veshur simbolizmin LGBT për të gjetur një partner dhe për të demonstruar përkatësinë e komunitetit, mund të jetë e rrezikshme, pasi në Ukrainë "sepse mund të vrasë." Përfaqësuesit e "Knoteclav" theksuan se ata insistojnë në ndryshimet në përkthim. Svetlana Paveletskaya, një përtëritje e botuesit, tha për faqen personale në Facebook se botimi i një libri në një formë të pavendosur është e pasigurt. Gruaja theksoi se ajo mbështeti pozicionin e Julia Yermolenko.
Paveletskaya sqaroi se nëse ata nuk pajtoheshin me autorin e redaktimeve në librin e tij, puna nuk do të publikohej, dhe paratë e alokuara për këto qëllime do të kthejnë dhënësin. Më parë, shërbimi i lajmeve qendrore shkroi se në Rusi nga drama britanike homoseksuale "Supernova" me Colin Entrit prerë skenën me të njëjtin seks seks.