136 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 9 ਫਰਵਰੀ, 1885 ਨੂੰ, ਗੰਡਲਾਕੀ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੇਂਡੁਲਾਕੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਕਵੀ ਵਾਨ ਟੇਆਨ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ.
1899 ਵਿਚ, ਵਾਨ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਲਜ਼ਰੇਵੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿ of ਟ ਆਫ਼ ਓਰੀਐਂਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ. ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੀਰਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਲੇਖਾਂ "ਨਦਾਜ਼ਦਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਅਗਾਂਹਵਤ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਐਡੀਓ, ਆਦਿ ਦੇ ਉਪਨਾਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਮੋਸੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਫਿਲਮਿਨੋਲੋਜੀਕਲ ਫੈਕਲਟੀ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ. 1905-1907 ਦੀ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ, ਉਹ "ਟੈਨਿਸਟ ਤਾਜ" ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ. 3 ਦਸੰਬਰ, 1906 ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਟਰਾਈ ਦੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ 13 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ "ਐਸਟੋਨਿਅਨ ਗਾਣਾ", "ਪਤਝੜ ਵਾਲੀ ਗੀਤ", "ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੇ" ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ "," ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ 'ਤੇ "ਸਕੌਜੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀ. ਟਾਰਯਾਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲ ਦੇ ਨਾਲ ਕਵਿਤਾ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਘੁਸਪੈਠ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੰਗੀਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ.
1908 ਵਿਚ, tiflis ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ "ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ" ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਭੰਡਾਰ ਨੇ ਐਵੇਤਿਕਾ ਇਸਕੀਅਨ ਅਤੇ ਓਵੋਾਸਨ ਟੁਮੈਨਯਾਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ.
1910 ਵਿਚ, ਮਾਸਕੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤਕ ਸੰਪਾਦਕ "ਗਾਰੂਨ" ("ਬਸੰਤ") ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. 1915 ਵਿਚ, ਮੈਕਸਿਮ ਗਾਰਕੀ ਨੇ ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਟ੍ਰੈਂਡਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਮਾਸਕੋ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਸੇ ਸਾਲ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਚੱਕਰ "ਨਸਲ ਦੇ ਦੇਸ਼" ਲਿਖਦਾ ਹੈ.
ਵਲੇਰੀ ਬ੍ਰਾਇਸੋਵ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ "ਰਸ਼ੀਅਨ ਅਰਮੇਨਿਆ" ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਵੀਆਂ ਵਿਚੋਂ "ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਿੱਤਰ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.
ਆਪਣੀ 35 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰ of ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਾਨਾ ਟੇਰੇਅਾਨ ਦੀ 7 ਜਨਵਰੀ 1920 ਨੂੰ ਟੀ.ਬੀ.
ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਗਾਣੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਗਾਵਾਂ ਜੋ ਕਿ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਤੇ ਇੰਝ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਪਰਦੇਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ, ਪਰਦੇਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
ਉਦਾਸ, ਅਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਉਹ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਲੇ, ਦਿਲ, ਸੋਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਾਣੂ ਹਨ, ਜਾਣੂ ਹਨ.
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗਰੀਬ ਪਿੰਡ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਮੁਸੀਬਤ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸੋਗ ਹੈ.
ਗਾਣੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਮਾਇਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਾਇਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਗ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਪਰਦੇਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ, ਪਰਦੇਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
ਅਨੁਵਾਦ n. ਚੌਕੋਵਸਕੀ