ਬੇਸ਼ਕ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ. ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਅਕਸਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੋਤੀ ਇੰਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੁਟਕਲੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝ ਸਕਦੇ ਹਨ.
ਅਸੀਂ ਐਡੀਮੇ ਵਿਚ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਹਨ. ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਚੋਣ ਦੇ ਹੀਰੋਜ਼ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ.
- ਸਹਿਯੋਗੀ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿਚ ਇਕ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ "ਪਾਰਲਾ ਪਿਆਨੋ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਫਿਲਮ "ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ" ਤੋਂ). ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਭ ਤੋਂ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ, ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: - ਪਰਲਾ ਪਾਈù ਪਿਆਨੋ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? I, ਮੇਰੇ ਬੁਣਾਈ 'ਤੇ ਤਾਰਿਆ: - "ਸ਼ਾਂਤ ਬੋਲੋ." ਸਾਥੀ (ਫੁਸਕ): - ਪਰਲਾ ਪਾਈù ਪਿਆਨੋ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? .. © ਸ਼ੋਲਪਨ ਪ੍ਰੈਂਟ / ਫੇਸਬੁੱਕ
- ਮੈਂ ਕਾਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਜਣ ਦਾ ਤੇਲ ਚੁਣੋ. ਵਿਕਰੇਤਾ: "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ 5 ਡਬਲਯੂ -30." ਮੈਂ: "ਜੇ ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ? ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ? " ਵਿਕਰੇਤਾ: "ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ IDEMISTUSU 5W-30, ਜਪਾਨੀ ਤੇਲ ਅਜਿਹਾ ਹੈ." © ਵੇਸ / ਪਿਕਾਬੂ
- ਕੰਮ ਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ "ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿੰਗ" ਬਾਰੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਆਈ. ਇਹ ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ. ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਤੁਰਕਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਗੈਨੈਡੀਨ "ਵਿੱਚ (ਗੇਨੈਡੀਨ") ਇੱਕ "ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ." ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸੀ. ਜੀ ਐਨ ਜੀਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਆਏ ਹਨ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਪਲਾਂ 'ਤੇ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ. ਦਿਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੁਰ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਇਸ "ਗਨੈਡੀਨ" (ਸ਼ੈਨਾਨੀ)) ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਸਵੇਰੇ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਵੇਰੇ ਜੀਨ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਸੀ. © ਥੀਡੀਮਾਹ / ਪਿਕਾਬੂ
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਤੇ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਹੈ, ਯੂਰੋਪਪੋਰਟ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਸ਼ੋਅ. ਸਵੇਰੇ ਤਬਾਦਲੇ ਦੇ ਖਾਰ ਵਿੱਚ ਰੈਲੀ ਬਾਰੇ ਸੀ. ਮੈਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਟੀਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ "pahia ha" ਯੂਰੋਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ". ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੂੜੇਦਾਨ ਲਈ, "ਪਾਹਿਕਾ" ਕੀ ਹੈ? ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਡੌਇਨ ਦੇ ਵਰਕਪੀਸ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ? ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਇਆ: "ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਰੋਪੋਰਟ ਤੇ." © ਐਂਟਰਾਈਟ / ਪਿਕਾਬੂ
- 5 ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ ਪਾਸ ਹੋਏ. ਟੈਸਟ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ: ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਪਾਠੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KTA, ਚੋਟੋ, ਕੋਗਾਡਾ, ਕੂਦਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ, ਕੁਦੁ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਜਾਈਲ ਨਾਲ. ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਟੈਸਟ 10 ਰੂਬਲਾਂ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ. ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਪੈਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਮੁਫਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ. © "ਸੁਣਿਆ" / ਵੀ.ਕੇ.
- ਸੋਵੀਅਤ ਦੇ ਪੈਸੇ 'ਤੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਾਮਾਤਰ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਖਿਆ. "ਆ ਗਈ ਕਾਰਬੋਵਨੀ", "ਬੀਰ ਸੋਮ", "ਬੀੜ" ਬੀਰ ਮੰਤਰ "ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 50 ਰੂਬਲ ਦਾ ਬਿੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਿੱਲ 25 ਰੂਬਲ ਸੀ. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ "ਬੀਸ਼ ਜੋੜ" ਪਾਰ ਕਰ. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਪਾਗਲ ਰਕਮ". " © "ਸੁਣਿਆ" / ਵੀ.ਕੇ.
- ਇਕ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਵਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਐਸਟੋ ਏਬਰਾਜ਼ਾਦਾ. ਉਸਦਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ". © ਮਾਰਨੀਆ / ਐਡੀਮੇ
- ਰੂਸੀ ਡਾਕਘਰ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ. ਉਸਦੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: - ਓਹ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ. - ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ? - ਮੈਂ ਪੁਛੇਆ. - ਇੱਥੇ ਲਿਖਤੀ "ਟੇਬਲੇਟ" ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ. - ਕੁੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਟੈਬਲੇਟ, "ਟੈਬਲੇਟ" ਦੀ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇੱਕ ਨੁਕਸ ਭੇਜਿਆ, ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ. © 33hpy / pikabu
- ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ: ਖੰਭੇ ਉ u ਉਕਕਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਲਿਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਬਰਗਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ. ਅੰਤ 'ਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ: "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ." ਪੋਲਕਾ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ - ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ: "ਯਾਦ ਰੱਖੋ". ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਸ਼ੀਅਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ. ਇਸ ਤੱਥ 'ਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਪੋਲਿਸ਼ ਵਿਚ "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ" ਭੁੱਲ ਗਿਆ "ਭੁੱਲ ਗਿਆ." © ਯੂਰੀ ਜ਼ਾਵਲਿਨ / ਫੇਸਬੁੱਕ
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ, ਵਰਕਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ. ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਆਰਡਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ. ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਰੇਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ: ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ "ਮਹਿਲ ਵਰਤਾਓ" ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਇਸ ਲਈ ਗਾਹਕ ਕਿਤਾਬਚੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਤਿੰਨ-ਮੰਜ਼ਲਾ ਫਿਲਮਾਂ ਬਾਰੇ ਭੇਜੇ. © "ਸੁਣਿਆ" / ਵੀ.ਕੇ.
- ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜਰਮਨ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ, ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਰਮਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਜਰਮਨ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਤਕ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ. ਪਰ ਮੈਂ ਸਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਧੁੰਦਲਾ ਕੀਤਾ: ਇਸ਼ੁਦਾ ਮਨੀ ਸਾਦਾ ਕਰੇਗਾ. ਮੇਰੇ ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਕੱਟ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਮੈਫਿਸਟੋਫਲ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਬੇਵਕੂਫ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ. ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੂਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ." © "ਸੁਣਿਆ" / ਵੀ.ਕੇ.
- ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ "ਬੈਲਾਰੂਸਿਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਟਾਈਲਿਸਟਾਂ" ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਵਿਚ ਆਦਰਯੋਗ ਉਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. ਅਤੇ ਉਸ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਭਾਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ. ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸਮਝ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੰਗ ਸੀ: ਪਹਿਲਾ ਜੋੜਾ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਘੰਟਾ. ਆਪਣੀ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਚ ਗਿਆ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ: - ਅਸੀਂ ਵਣ ਵਾਰੀਅਰਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? - ਚੰਗਾ ... ਹੋ ਸਕਦਾ ... ਕਲੇਵ? - ਕਾ-ਆਕ-ਅਕਈ-ਭਾਵ ਈ-ਈ-ਐਲਫ! ਪਾਰਟੀਸਾ-ਅਨੀ! ਇਹ ਗੁਰੀਲੇ ਹਨ! ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ. ਉਸਨੇ, ਸੋਚਦਿਆਂ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ: - ਚੰਗਾ ... ਹੋ ਸਕਦਾ ... ਕਲੇਵ? © ਬੈਸ਼.ਮ.
ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾਖਲਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?