Menurut editor, ia mengandungi "tips yang tidak selamat"
Menurut Country.ua, rumah penerbitan Kiev "Knogolav" menjadi pusat skandal akibat kerja penulis Sweden Inti Chavez Peres bertajuk "Hormat. Lelaki tentang cinta, seks dan harmoni, "yang akan dikeluarkan di Ukraine pada Mei 2021. Buat pertama kalinya, buku penulis dan guru seks diterbitkan di tanah airnya pada tahun 2018. Kemudian hak untuk "menghormati. Lelaki tentang cinta dan seks "dijual di 19 negara di dunia. Adalah diketahui bahawa pengarang kerja itu adalah ahli Agensi Sweden untuk hal ehwal belia dan masyarakat sivil, dan juga mengajar pendidikan seks untuk remaja di institusi pendidikan.
Ketua pertama buku skandal bermula seperti ini: "Adakah saya mempunyai ahli biasa?". Jumlah dalam "penghormatan. Lelaki tentang cinta dan seks »Sepuluh bab, termasuk seksualiti lelaki berdedikasi, lucah, organ jantina, seks heteroseksual dan jantina yang sama. Dilaporkan bahawa "knikolav" menerima penjamin organisasi Eropah "House of Europe" untuk menerbitkan buku ini. Penerbit itu memutuskan untuk mengedit kerja dan tidak termasuk petikan daripadanya di mana kita bercakap tentang hubungan seksual yang sama. Anna Topilo, Penterjemah "Menghormati. Lelaki tentang cinta dan seks, "bercakap terhadapnya, daripada menimbulkan konflik dengan editor Julia Yarmolenko dalam rangkaian sosial.
Topilina menerbitkan jawatan dalam akaun Instagram peribadi, yang mengumumkan bahawa terjemahannya mula mengedit "Lady-Sexologist". Menurut gadis itu, Inti Chavis Perez, pengarang buku itu, tidak tahu tentang niat rumah penerbitan Ukraine untuk mengurangkan karyanya. Dalam akaun Twitter peribadi, penulis menjelaskan bahawa ia tidak akan bersetuju dengan suntingan yang sama.
Saya mendapat banyak mesej dari salah satu negara di mana seorang Invesenser utama menjalankan kempen untuk menghapuskan maklumat mengenai komuniti LGBT dari buku saya "Hormat." Sebagai pemegang hak cipta, saya akan mengatakan bahawa ini tidak akan berlaku. - Inti Chavez Perez, penulis Sweden, guru akil baligh.
Kemudian, Yulia Yermolenko menjelaskan kedudukannya mengenai terjemahan buku itu. Menurutnya, kita hanya bercakap tentang cadangan itu, walaupun sebelum ini editor melaporkan mengenai penyingkiran seksyen itu, di mana "menggambarkan seks antara remaja satu jantina." Wanita itu menjelaskan bahawa dia malu pada masa ini di mana anak-anak lelaki itu disyorkan "untuk membangunkan lubang dubur dengan lobak tujuh yang diletakkan di dalam kondom" dan menggambarkan "resipi penyediaan". Menurut Yermolenko, nasihat sedemikian tidak selamat.
Juga, editor menjelaskan bahawa panggilan untuk memakai simbolisme LGBT untuk mencari rakan kongsi dan memperlihatkan kepunyaan masyarakat, mungkin berbahaya, kerana di Ukraine "kerana ia mungkin membunuh." Wakil-wakil dari "Knoteclav" menekankan bahawa mereka menegaskan perubahan dalam terjemahan. Svetlana Paveletskaya, peremajaan penerbit, memberitahu di halaman peribadi di Facebook yang menerbitkan sebuah buku dalam bentuk yang tidak diketahui tidak selamat. Wanita itu menekankan bahawa dia menyokong kedudukan Geografi Yermolenko.
Paveletskaya menjelaskan bahawa jika mereka tidak bersetuju dengan pengarang suntingan dalam bukunya, kerja itu tidak akan diterbitkan, dan wang yang diperuntukkan untuk tujuan ini akan mengembalikan Grantor. Terdahulu, perkhidmatan berita pusat menulis bahawa di Rusia dari Drama Gay British "Supernova" dengan Colin Entrit memotong tempat kejadian dengan seks yang sama.