136 വർഷം മുമ്പ്, 1885 ഫെബ്രുവരി 9 ന്, ഗണ്ടാൽലക്കിനടുത്തുള്ള ഗാന്ദ്കലക്കി ക്ഷേത്രത്തിലെ ഗ്രാമീണ പുരോഹിതന്റെ കുടുംബത്തിൽ, മഹാനായ കവി വാൻ തെരേയാൻ ജനിച്ചു.
1899 ൽ മാൻ ലസാരേവ്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഓറിയന്റൽ ഭാഷകളിൽ മോസ്കോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ടെറിയാൻ ഒരു കൈയ്യക്ഷര പത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, അതിൽ എഡിറ്റോറിയൽ ലേഖനങ്ങളും എഡിറ്റോറിയൽമാരുമായി മാത്രമല്ല, ഷ്വെൻ, വോളോ, മുതലായവയുടെ തലവന്മാരും 1906 ഓഗസ്റ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു , ശ്രമങ്ങൾ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് ചരിത്രപരവും ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റികളുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. 1905-1907 ലെ വിപ്ലവത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള സ്വാധീനത്തിൽ, "ടെർനിസ്റ്റ് കിരീട" കവിതകളുടെ ചക്രം അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു, ഇത് വിപ്ലവത്തിന്റെ ഗുസ്തികളെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. 1906 ഡിസംബർ 3 ന്, തെരേയുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് തിരഞ്ഞു, അദ്ദേഹവും സുഹൃത്തും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഡിസംബർ 13 ന് അദ്ദേഹത്തെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. ഈ കാലയളവിൽ, ശ്രമങ്ങൾ ഒരു "എസ്റ്റോണിയൻ ഗാനം", "ശരത്കാല ഗാനം", "അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടി", "സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് സ്കോറോണൈസ് ചെയ്യുക", "ആഗ്രഹം", മറ്റ് കവിതകൾ. ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനരചയിതാവായ ടെറിയാന്റെ കവിത, വികാരങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, ഭാഷയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, ഭാഷയുടെ സമ്പത്ത് എന്നിവയാണ് അർമേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഭാസമാണ്.
1908-ൽ, "സന്ധ്യ സ്വപ്രേണങ്ങൾ" കവിതകളുടെ ആദ്യ ശേഖരം ടിഫ്ലിസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അവീതിക ഐസൻയാനിൽ നിന്നും തുമന്യാനിൽ നിന്നും വിമാനത്തിന് നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1910 ൽ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലെ പഠനത്തിൽ, ട്രൈന്യ എഡിറ്റുകളിൽ പഠിച്ച്, സാഹിത്യ, കലാപരമായ ആൽമാനേക് "ഗരുൺ" ("സ്പ്രിംഗ്") പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. 1915 ൽ മോസ്കോയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അർമേനിയൻ ശേഖരത്തിൽ മാക്സിം ഗോർച്ചിക്ക് മാക്സിം ഗോർച്ചി നിർദ്ദേശിച്ചു. അതേ വർഷം തന്നെ, അദ്ദേഹം ദേശസ്നേദ സൈക്കിൾ "നായിറോ" എഴുതുന്നു.
വലേരി ബ്രൈസോവ് നിരവധി കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത് "റഷ്യൻ അർമേനിയ" യുടെ യംഗ് കവികളിൽ "ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണക്ക്" എന്ന് വിളിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു.
35-ാം വാർഷികത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ് നിലനിൽക്കാതെ, 1920 ജനുവരി 7 ന് മാൻ തെരേയാൻ ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.
അർമേനിയൻ ഗാനങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്ന പാട്ടുകൾ അങ്ങനെയാണ്. അവരുടെ, അന്യഗ്രഹം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവർ, അന്യഗ്രഹജീവി, നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
ദു sad ഖകരവും വിലാപവും കഠിനരും ഏകതാനമാണ്, എന്നാൽ മൃദുലമായ, ഹൃദയത്തെപ്പോലെ, ആത്മാർത്ഥവും ആത്മാവിനും ആത്മാവിനും ആത്മാർത്ഥമായി, കത്തിച്ച വേദനയാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ദരിദ്ര ഗ്രാമങ്ങൾ, എല്ലായിടത്തും നോട്ടത്തിൽ സങ്കടത്തോടെ, നോങ്ങൽ സങ്കടത്തോടെ, നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും പ്രതീക്ഷകളില്ലാത്ത നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സങ്കടമാണ്.
പാട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നില്ല, പാട്ടുകളിൽ, സോബിംഗിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? അവരുടെ, അന്യഗ്രഹം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവർ, അന്യഗ്രഹജീവി, നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
വിവർത്തനം എൻ. ചുക്കോവ്സ്കി