തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം. ഈ വാചകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, പലപ്പോഴും ഒരു അന്യഭാഷയിലെ വാക്കിന്റെയോ വാക്യത്തിന്റെയോ അജ്ഞത കാരണം, അത് നേടാൻ കഴിയും. ചില മുത്തുകൾ സമാനതകളില്ല, അവ പൂർണ്ണമായും തമാശകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.
ഞങ്ങൾ Adme.ru- ൽ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകളും കണ്ടെത്തലും എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം. നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നായകന്മാർ, പഠിച്ച വിദേശ നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരിശ്രമിക്കണം.
- "പാർല പിയാനോ" ("മഹാനായ പിതാവ്" എന്ന സിനിമയിൽ) എന്ന ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സഹപ്രവർത്തകൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഡിസ്പ്രസ്ബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു). എനിക്ക് നാവ് ഇഷ്ടമാണെന്നും ചോദിക്കുന്നു: - പാർല പിയാനോ പിയാനോ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു? ഞാൻ, എന്റെ നെയ്ഗിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു: - "ശാന്തത സംസാരിക്കുക." സഹപ്രവർത്തകൻ (മന്ത്രിക്കുന്നു): - പാർല പിയാനോ എങ്ങനെയാണ്? .. © ഷോൽപാൻ പ്രൊനോൺ / ഫേസ്ബുക്ക്
- ഞാൻ കാർ ഷോപ്പിലേക്ക് വരുന്നു, ദയവായി എഞ്ചിൻ ഓയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വിൽപ്പനക്കാരൻ: "നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 5w-30." ഞാൻ: "പുകവലിച്ചാൽ അർത്ഥമുണ്ടോ? ഞാൻ എന്നെ പുകവലിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ലഭിച്ചത്? " വിൽപ്പനക്കാരൻ: "ഞാൻ പറയുന്നു, 5w -30, ജാപ്പനീസ് എണ്ണ അത്തരംതാണ്." © VEOS / PIKABU
- ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് "സുപ്രഭാതം" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ കഥ ഞാൻ ഓർത്തു. ഭൂരിപക്ഷം റഷ്യൻ മനസ്സിലാക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കസാക്കിസ്ഥാനിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു. സഹപ്രവർത്തകനെ ജനിതകത്തെ വിളിക്കുന്നു. തുർക്കികളുമായി പ്രവർത്തിച്ചു, ടർക്കിഷ് ഗെന്നായ്ഡിൻ ("ഗുനഡിൻ" പോലെ) ഒരു "ഗുഡ് മോർ" ആണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു. ജീനിലേക്ക്, ആരാണ് വന്നതെന്ന് അതിൽ വന്ന, ജോലി ചെയ്യുന്ന നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഇന്നത്തെ ഏത് സമയത്തും ഈ "വെടിവഹാനാണെന്നും (ഗുരുതരമായ) ഈ കുർക്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് രാവിലെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ രാവിലെ പ്രഭാതത്തിൽ നല്ലത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കിയില്ല. എന്താണ് കാര്യം ചോദിക്കാൻ അവർ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെട്ടു. © വേധെമ / പിക്കാബു
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്, യൂറോസ്പോർട്ട് പശ്ചാത്തല ഷോകൾ. രാവിലെ ഡാക്കറിലെ റാലിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. ലാറ്ററൽ ദർശനമുള്ള ടിവി ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു "പഹിയ ഹെഅ" യൂറോസ്പോർട്ട് ". മാലിന്യത്തിന്, "പഹിക" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്? ബെഡൂയിനുകളുടെ വർക്ക്പീസിലുള്ളതിന്റെ സ്ഥാനം? അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് വന്നത്: "മുമ്പ് നല്കൂവിനെക്കുറിച്ച്." © ഇറ്റേറ്റ് / പിക്കാബു
- അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദ്യ പദങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ടെസ്റ്റ് ടാസ്ക് ആയിരുന്നു: റഷ്യൻ വിവർത്തനത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ചോദ്യചിഹ്നം എഴുതുന്നതിന്. എന്റെ സഹപാഠിക്ക് കെടിഒ, ക്രോ, കോഗ്ഡ, കുഡ എന്നിങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹം പഠിച്ചില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായില്ല. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ 10 റൂബിളുകൾക്കായി ഈ പരിശോധന വാങ്ങി. ചേരുന്നതിന് പണം മുഴുവൻ ശേഖരിച്ചു, സ free ജന്യമായി നൽകിയില്ല. © "ഓവർഹേർഡ്" / vk
- സോവിയറ്റ് പണത്തിൽ റിപ്പബ്ലിക് ഭാഷകളിൽ നാമമാത്ര ബില്ലുകളുടെ വിവർത്തനം എഴുതി. "ഓഡ്സെൻ കാർബോവാനറ്റുകൾ", "ബിർ മദത്ത്", "ബിർ മനാത്ത്", 1980 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരു കുട്ടിയായ ഒരു കുട്ടിയായി, ഒരു ബിൽ ആദ്യമായി ഒരു ബിൽ കണ്ടു. അതിനുമുമ്പ്, ഏറ്റവും വലിയ ബിൽ 25 റൂബിളാണ്. അതിനാൽ, അതിൽ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ "ബെഷ് സം" എന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. ഇതിനർത്ഥം "ഭ്രാന്തമായ തുക" എന്നാണ്. © "ഓവർഹേർഡ്" / vk
- ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു നോവൽ, അവൾക്ക് ഒരു നോവൽ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു ("ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്), ഞാൻ അത് സ്പാനിഷുകാരത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയണം, അത് തിരിഞ്ഞുനോക്കി, അത് തിരിഞ്ഞു Ot ട്ട് എസ്റ്റോം ചർച്ചാ. അവളുടെ കാമുകൻ അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെടുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു, കാരണം സ്പാനിഷിൽ "ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്" എന്നാണ്. © മാർനിയ / അഡ്സേ
- റഷ്യൻ പോസ്റ്റോഫീസിൽ ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് ഒരു പാർസൽ അയയ്ക്കുന്നു. അവളുടെ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു: - ഓ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആചാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. - ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു "ടാബ്ലെറ്റുകൾ". - പെൺകുട്ടി ഒരു ഗുളിക, അത് ടാബ്ലെറ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിലെ "ടാബ്ലെറ്റ്" ആണ്. ഒരു വികലമായ, തിരികെ അയയ്ക്കുക. © 33 ഷാപ്പി / പിക്കാബു
- പോളണ്ടിൽ: പോളിഷ് ഭാഷയെ അറിയാത്ത ഉക്രേജോൾ, ബർഗർ എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന് ധ്രുവം വിശദീകരിക്കുന്നു. അറ്റത്ത് ഉക്രേനിയൻ: "ഞാൻ ഓർക്കുന്നു." പോൾക്ക രണ്ടാം തവണ കാണിക്കുന്നു - വീണ്ടും: "ഓർമ്മിക്കുക". അഞ്ചാം തവണയും ഞാൻ റഷ്യൻ അറിയാവുന്ന ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിച്ചു. മില്ലിഷിൽ "ഞാൻ ഓർമ്മിച്ചു" എന്നതിൽ രസകരമാണ് "മറന്നുപോയത്." © യൂറി സവാലിൻ / ഫേസ്ബുക്ക്
- ഞാൻ ഒരു പരിഭാഷകനാണ്, തൊഴിലാളിയാണ് ഇംഗ്ലീഷ്. വലിയ മത്സരം കാരണം, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭാഷ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു: പ്രധാന ജോലികൾക്ക് പുറമെ, ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഓർഡറുകൾ എടുത്ത് മുതിർന്നവരിൽ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ സമ്പാദിക്കുന്നു. ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കേണ്ട സമയമാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി: എന്തോ എന്റെ തലയിൽ ഓഫാക്കി, പാലസ് എന്ന വാചകത്തിന്റെ മൂന്ന് പേജുകൾക്കായി ഞാൻ ഒരു "കൊട്ടാരം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. അതിനാൽ ആ urious ംബര ത്രിരൂപമുള്ള എല്ലാ കട്ടിലുകളെക്കുറിച്ചും ഉപഭോക്തൃ ലഘുലേഖകളെ അയച്ചു. © "ഓവർഹേർഡ്" / vk
- കുടുംബത്തോടൊപ്പം കടലിലേക്ക് വിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജർമ്മൻ ആളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായില്ല, ജർമ്മൻ നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് ജർമ്മൻ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാത്ത വിവർത്തനങ്ങൾ. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതിനാൽ ഞാൻ മങ്ങിച്ചു: ich നിൻറെ സീൽ ആയിരിക്കും. എന്റെ ഭരണാധികാരിയുടെ മുഖം, കണ്ണുകൾ വൃത്താകൃതിയിലായി, മെഫിസ്റ്റോഫെൽ തന്നെ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നതുപോലെ. എന്നെ ഒരു പ്രകാശത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് വേഗത്തിൽ വിരമിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേണം." © "ഓവർഹേർഡ്" / vk
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, "ബെലാറഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്" വിഷയം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മാന്യമായ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫസറായി ശ്രമിച്ചു. ദമ്പതികളിൽ ഒരാളുടെ എല്ലാത്തരം വിഷ്വൽ സംഭാഷണവും ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ ഇറുകിയതായിരുന്നു: ആദ്യത്തെ ദമ്പതികൾ, ശാന്തമായ ഒരു മണിക്കൂർ. നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രൊഫസർ അവസാന ശ്രമം നടത്തി, എന്റെ കാമുകിയെ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഉയർത്തി: - ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഫോറസ്റ്റ് യോദ്ധാക്കളെ വിളിക്കുന്നത്? - ശരി ... ഒരുപക്ഷേ ... കുട്ടിക്കളി? - കാ-അഹ്-അക്കി-അതായത് ഇ-ഇ-ഇ-ഇ-ഇ-എ-എ-എൽഫ്! പക്ഷപാത-അനെഇ! ഇവ ഗറില്ലകളാണ്! പിന്നീട്, കാമുകി തന്റെ അച്ഛനോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അയാൾ അൽപ്പം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തവരായി പ്രതികരിച്ചു: - ശരി ... ഒരുപക്ഷേ ... കുട്ടിക്കളി? © Bash.im.
വിവർത്തനത്തിന്റെ ഏത് ബുദ്ധിമുട്ടു വ്യക്തിപരമായി നേരിടുന്നുണ്ടോ?