ಬಾಂಬಿ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಕಥೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಡಿಸ್ಅಸೆಂಬಲ್ ಮಾಡಿದೆ. ಅವರು ಮಾಲಾದಿಂದ ಮಹಾನ್ ವರೆಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ, ಆದರೆ "ಮೊದಲ ಪರಿಸರ ರೋಮನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಯಿತು.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮುಂಜಾನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಪುರಾಣಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ಇಮೇಜ್ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ವೇವ್ ಮಾಡಿದರು. ಲೈವ್ ಜೀವಿಗಳು ಸಮಾನ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಥವಾ ಟೋಟೆಮ್ ಪೂರ್ವಜರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ನಾಗರಿಕತೆಯ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸಂಪರ್ಕವು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಜೋಪಾ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ "ಫಾಕ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಯ ಅದೇ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ಮಾಪಕಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಮುಖವಾಡಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು XIX ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ರ ವಿಕಸನೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಇದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳು ನಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ಸಂಬಂಧಿಕರಂತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು - ಈಗ ಕೇವಲ ಪೌರಾಣಿಕ, ಆದರೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
ಪ್ರಾಣಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೊಸ ನೋಟವು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಲವಣ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. "ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್" (1894) ಆರ್. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹ "ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ" (1898) ಇ. ಸೆಟಲ್-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು.
ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ "ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್", ಸಹಜವಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳ ಪೂರ್ಣ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಡುವ ನಟರಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು, ಒಂದೇ ಮನುಷ್ಯ ಮೊಗ್ಲಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್, ಬದಲಿಗೆ, ಡಾರ್ವಿನ್ ನಂತರ ಬರೆದ ಹೊಸ ಪುರಾಣಗಳು.
ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟಾ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ರ ಕಥೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ಬರಹಗಾರನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ಓದುಗರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು-ಲೆಗ್ಸ್ ನಾಯಕರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ಬಾಂಬಿ", ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೆಟೈಲ್-ಥಾಂಪ್ಸನ್ರ ವಿಧಾನಗಳ ನಡುವೆ "ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಧ್ಯಮ" ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ - ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಲ್ಲ.
MADEKO, ಲೂಯಿಸ್ ವಾಂಗ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಬರಹಗಾರನು ಮಾನವ ಭಾಷಣದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾರವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, "ಬಾಂಬಿ" ಮೊದಲು, ಯಾವುದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹೌದು, ಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓದುಗರನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಅರಣ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ". ಹೇಗಾದರೂ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಇದು ಇನ್ನೂ ಜೀವನ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಪರಿಚಿತ ಅಳಿಲು ಅಜ್ಜಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಕರ್ಟೈನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸಾಯುವ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ಬಾಂಬಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಾಜಿ ಬೇಟೆಗಾರನಾಗಿ, ಸಲ್ಟೆನ್ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಲೆನೋಕ್ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆಯಬಹುದೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಬದುಕುಳಿಯುವ ಮುಖ್ಯ ರಹಸ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಕೊಂಬುಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಿಂಕೆ "ಎಣಿಕೆ" ಮಾಡಬೇಕು - ಅಂದರೆ, ಮರಗಳ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ತ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು.
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಬಾಂಬಿ ಅವರ ತಾಯಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಜಿಂಕೆ ಮಾನವ ಮಗುವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಬೇಕು. ತಂದೆ ಬಾಂಬಿ ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಡ? ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! " "ಅವರು ಸ್ವತಃ" ಕೇಳಲು, ವಾಸನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಲು "ಕಲಿತನೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಯಸ್ಕ ಪುರುಷರು ಜಿಂಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಬುದ್ಧ ಬಾಂಬಿ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನರಾಶಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಸಾಲ್ಟೆನ್ ಕಾವ್ಯವಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು "ಒಂಟಿತನ ಮಾರ್ಗ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ). ಹೌದು, ಮತ್ತು ಫಾಲಿನಾ ಸ್ವತಃ "ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ", ಇದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಂತರ ಮಾತ್ರ "ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ" ಬಾಂಬಿ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಫೈಲ್ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆ. ಬೆಂಬ್ಬಿ ತತ್ಕ್ಷಣ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದೆ: ಮೆರ್ರಿ, ದಪ್ಪ ಮುಖವು ಅಂತಹ ವಿಧೇಯ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು. - ಲೋನ್ಲಿ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಗುತ್ತದೆ! "ಬೆಂಬ್ಬಿ ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಕರುಣೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. - ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಡವೇ? - Filina ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿದ ಕೇಳಿದರು. "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ," Bembby ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. (ಪ್ರತಿ. - ನಾನು gorodinsky)
ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಮದುವೆಯ ಪೈಪೋಟಿಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಟ, ಸಾಲ್ಟೆನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವು ತುಂಬಾ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅನುಕೂಲಗಳು ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಸುಂದರವಾದ ಪಾಲು ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬಾಂಬಿನಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಆರಂಭವು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ.
ಮೊದಲನೆಯದು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ - ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಇಂಪ್ರೆಪ್ಸಿಫಿಕ್ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಸಹಾಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಿಂಕೆ ಸಿಲ್ಕಾದಿಂದ ಮೊಲವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ. ನಿರೂಪಣೆಯ ಟೋನ್ ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಾಂಬಿ "ಅರಣ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವದಿಂದ ಜಿಂಕೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೂಬೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ:
- ... ಸಂಬಂಧಿಕರಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎರಡನೆಯದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. (ಪ್ರತಿ. ನಾವಿನ್)ಜಿಂಕೆ ಪುರುಷರ ಉದಾಸೀನತೆಯನ್ನು ಅವರ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಬಾಂಬಿಗೆ ಒಂದು ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾಯಕ ಮೊದಲು ಎಪಿಸೊಡೈಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಳೆಯ ಬಾಂಬಿ ಆಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಂದೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕ್ರಮೇಣ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ಓಲೆನೆಕ್ ಗೋಬೋ ಇತಿಹಾಸವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಹಾಲಿಯೋ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿದರು. ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ, ಗೋಬೊ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಈ ಕಥೆಯಿಂದ, ಓದುಗರು ವಿವಿಧ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. "ಹಸಿರುಮನೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ" ಬೆಳೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೂ ಸಹ ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶತ್ರುಗಳ ಜೊತೆ ನಂಬಿಕೆ ಅಸಾಧ್ಯ. ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಶುದ್ಧವಾದ ಆಲೋಚನೆಯು (ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪರ್ಶದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ) ಎರಡು ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳ ಹಳೆಯ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.
- ನಾವು ಹೊರಟಿದಾಗ ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? - ನಾವು ಕೆಳಗಡೆ ಇರುತ್ತದೆ. - ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ? "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ," ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. - ಕೆಲವರು ಒಂದು ವಿಷಯ, ಇತರರು - ಇತರರು. ಸತ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ... - ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೆ, ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ತಿಳಿದಿರಲಿ? - ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು? ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಾರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಲ್ಲ ... ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. ... ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ! ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಾ, ಜೀವನದ ರಸವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ? ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ? ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಮದ ಜೀವನವೇ? ಮತ್ತು ಮೃದು, ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿಗಳು .. - ಈಗ ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕ, - ನಾನು ಎರಡನೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. - ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ. "ನಾವು ದೂರು ನೀಡಬಾರದು," ಮೊದಲ ಶೀಟ್, "ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ." - ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ? - ಎರಡನೇ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. - ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ! - ಮೊದಲನೆಯದು ಮನವರಿಕೆ. - ನೀವು ಏನು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನನಗೆ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ, ಮತ್ತು ನೀವು - ನೀವು ಒಂದೇ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ. - ಓಹ್, ಬಿಡಿ! - ಮೊದಲನೆಯದು ಅಡಚಣೆ. - ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ! - ಡಸ್ಟಿ ಎರಡನೇ ಉದ್ಗರಿಸಿದ. - ನೀವು ಸುಂದರವಾದದ್ದು, ಮೊದಲ ದಿನ. ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಳದಿ ಗೆರೆಗಳು, ಕೇವಲ ಸಂತೋಷವನ್ನು, ತುಂಬಾ ಹೋಗಿ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ! "ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಎರಡನೆಯದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು." ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಳು! ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. (ಪ್ರತಿ. ನಾವಿನ್)ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಬಟಾನಿಕ್, ಪ್ರಾಣಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬರಹಗಾರನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸದಂತೆಯೇ, ಪುಸ್ತಕವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಇದರ ಭಾಷೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ವಿನ್ನಿ ಕ್ಯೂಹೆನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲ್ನೆಸ್ನಂತಹ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಅರಣ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿದೆ - ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಹವಾಮಾನದ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಜೋಸ್ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಅನನುಭವಿ ಹೋರಾಟ, ಅಲ್ಲಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಗೋಬೋ ನಂತಹ) ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
"ಬಾಂಬಿ" ಕೇವಲ ಮುದ್ದಾದ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಬೇಟೆಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಲಿಲ್ಲ. ಸನ್ಟೆನ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು, ಕ್ರೂರ ಕೊಲೆಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತಮಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿರುವ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಬಂಬಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬರ್ನರ್ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತ್ತ ಜಿಂಕೆ "ಸಲಿಕೆ ಮೇಲೆ ಹರಿದ ಗಾಯದೊಂದಿಗೆ." ಸರಿ, ಚಳಿಗಾಲವು ತನ್ನ ಶೀತ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಬಂದಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಕೊಲೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಯಾರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ.
ಕಾಗೆ ಮೊಲದ ಸ್ವಲ್ಪ ರೋಗಿಗಳ ಮಗ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ತನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಧ್ವನಿ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ. [...] ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ರಕೂನ್ ತನ್ನ ಗಂಟಲು ಮುರಿಯಿತು. ಅಳಿಲು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದವು ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು, ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳು ಬೆಳೆದವು, ಅವನ ತಲೆಗೆ ತಲೆಯಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ರಕ್ತವು ಬಿಳಿ ಸ್ತನದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಹಿಂಡಿದ, ಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಳಿಲು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಸಿದ ನಲವತ್ತುಗಳು ಮೃತದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಮತ್ತು ಈ ನರಿ ಇಡೀ ಕಾಡು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಯಾರು ಸುಂದರ, ಬಲವಾದ ಫೆಸೆಂಟ್, ಮುರಿದ ನಂತರ. [...] ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡದಿರುವ ಅಗತ್ಯವು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಅಗತ್ಯವೆಂದರೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕುಸಿದಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿತು, ಉತ್ತಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು, ಕರುಣೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. (ಪ್ರತಿ. ನಾವಿನ್)ಬನ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಳ (bunnies - s.k.) ಹಿಂಬದಿಯ ಪಂಜಗಳು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿದ್ದವು, ಇದು ಕರಗಿಸಿ, ಬಿಸಿ ರಕ್ತದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಹೊಲಿಗೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ. - ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ? - ಅವಳು ಪುನರಾವರ್ತಿತ. ಅವರು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಾಂತವಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ವಿನೋದ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ," ಅವಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, "ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು ... ಕೇವಲ ಈಗ ನಾನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಅವಳು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ನಿಧನರಾದರು. (ಪ್ರತಿ. - ಐ ಗೋರೊಡಿನ್ಸ್ಕಿ) - ದೊಡ್ಡ ಪೈನ್ನ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, - ರೋನ್ನೋವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, - ಸಾವಿನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಸಿಜಾ. ನಾನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಭಯಾನಕ ತನ್ನ ಹಿಂಸೆ ನೋಡಿ. ಅವಳು ಹಿಮವನ್ನು ಮಿಟುಕುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ... (ಪ್ರತಿ. ನಾವಿನ್)ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಫೌಲ್ನೆಸ್, ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವ, ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಇವೆ. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೈಜ ಜೀವನದ ಕಠಿಣ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಬಾಂಬಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅಥವಾ ಅನಗತ್ಯವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮೆಣಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಥಾವಸ್ತುದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೊರೊಡಿನ್ಸ್ಕಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಬನ್ನೀಸ್ನ ಸಾವಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅಂತಹ "ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು" ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಎರಡನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸರಿಪಡಿಸಲು" ಬಯಸಿದಾಗ - "ಬಾಂಬಿ ಮಕ್ಕಳ" (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂಸ್ನ ಮದುವೆಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಲವಣವು ಅಂತಹ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನನ್ನ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಬಾರದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ... ".
ಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಲೇಖಕ - ಸೆರ್ಗೆ ಕುರಿ
ಮೂಲ - Springzhizni.ru.