Samkvæmt ritstjóra inniheldur það "óöruggt ábendingar"
Samkvæmt Country.UA, Kiev Publishing House "Knogolav" varð skjálftamiðstöð hneyksli vegna vinnu sænska rithöfundarins Inti Chavez Peres sem ber yfirskriftina "Virðing. Krakkar um ást, kynlíf og sátt, "sem verður sleppt í Úkraínu í maí 2021. Í fyrsta skipti var rithöfundurinn og kynlíf kennarinn birt í heimalandi sínu árið 2018. Seinna rétt til að "virða. Krakkar um ást og kynlíf "seld í 19 löndum heimsins. Það er vitað að höfundur verksins er aðili að sænska stofnuninni um málefni ungmenna og borgaralegs samfélags og kennir einnig kynlíf menntun fyrir unglinga í menntastofnunum.
Fyrsta yfirmaður skammarlega bókarinnar hefst svona: "Er ég venjulegur meðlimur?". Samtals í "virðingu. Krakkar um ást og kynlíf »Tíu kaflar, þar á meðal hollur karlkyns kynhneigð, klám, kynlíffæri, heterosexual og sömu kynlíf kynlíf. Það er greint frá því að "Knikolav" fékk ábyrgðarmanni í Evrópusambandinu "House of Europe" til að birta þessa bók. Útgefandi ákvað að breyta verkinu og útiloka útdrætti úr því þar sem við erum að tala um samkynhneigð samkynhneigð. Anna Topilo, þýðandi "virðingu. Krakkar um ást og kynlíf, "talaði gegn því, en vakti átökin við ritstjóra Julia Yarmolenko í félagslegur net.
Topilina birti færslu í persónulegu Instagram reikningnum, sem tilkynnti að þýðingin byrjaði að breyta "Lady-Sexologist". Samkvæmt stelpunni, Inti Chavis Perez, höfundur bókarinnar, veit ekki um áform úkraínska útgáfu hús til að draga úr starfi sínu. Í persónulegum Twitter reikningnum skýrt rithöfundurinn að það myndi ekki samþykkja svipaða breytingar.
Ég fæ mikið af skilaboðum frá einu af þeim löndum þar sem stórt upplýsandi stundar herferð til að fjarlægja upplýsingar um LGBT samfélagið frá bókinni minni "virðingu". Sem höfundarréttarhafi mun ég segja að þetta muni ekki gerast. - Inti Chavez Perez, sænska rithöfundur, kynþroska kennarans.
Seinna, Yulia Yermolenko útskýrði stöðu sína varðandi þýðingu bókarinnar. Samkvæmt henni erum við að tala aðeins um tillögur, þó að fyrr sem ritstjóri tilkynnti um að fjarlægja hluta, þar sem "lýsir kynlíf milli unglinga af einum kyni." Konan skýrði að hún væri í vandræðum með því að strákarnir voru mælt með "til að þróa endaþarmshola með syngri gulrót sem er sett í smokk" og lýsti "undirbúningsuppskriftinni". Samkvæmt Yermolenko, slík ráð er óörugg.
Ritstjóri skýrði einnig að símtalið sé að klæðast LGBT táknmáli til að finna maka og sýna tilheyra samfélaginu, kann að vera hættulegt, síðan í Úkraínu "því að það gæti jafnvel drepið." Fulltrúar "Knoteclav" lögðu áherslu á að þeir krefjast breytinga á þýðingu. Svetlana Paveletskaya, endurnýjun útgefanda, sagði á persónulegum síðunni á Facebook sem birti bók í unnewned formi er óörugg. Konan lagði áherslu á að hún studdi stöðu Yulia Yermolenko.
Paveletskaya skýrði að ef þeir voru ekki sammála höfundum breytinga í bók sinni, þá myndi verkið ekki birtast og peningarnir sem eru úthlutað í þessum tilgangi munu skila styrktaraðilanum. Fyrr skrifaði Central News Service að í Rússlandi frá breska gay leiklistinni "Supernova" með Colin Entrit skera út vettvang með sama kyni kynlíf.