Sekali lagi, tidak dalam kehendaknya berhasil melihat beberapa seri "dua gadis per Meli" pada saluran "Friday". Ini adalah bagaimana segera menjadi jelas bahwa ini bukan proyek Rusia kita pada awalnya, tetapi adaptasi. Melihat di Internet - ya, sungguh, "Russifikasi" Sitkom
"2 gadis patah"
.
Demi minat, ambil sepasang adegan dari aslinya:
Bagi saya, jadi versi Amerika di atas kepala kami. Ada semacam kimia antara karakter utama.
Max (aktris Kat Denning) - Sayang karismatik, mengikat Madame Life. Kami memiliki Olga Kartunkova - keriuhan yang bodoh dan memalukan. Rupanya, kasusnya dalam pengalaman akting Olga yang tidak memadai (KVN tidak menghitung).
Heroine kedua: Kami memiliki seorang putri oligarki Rublevsky, "mereka" adalah putri yang paling nyata. Tetapi dapat dilihat bahwa atas Margot (Alevtina Tukan), skrip tidak berfungsi, dan dengan bodoh menyalin sampel Caroline 2010, dan trennya hilang. Pada 2011, pada awalnya "2 pecah perempuan", menaarkan "anak ayam glamor" seperti Paris Hilton. Saat ini tidak ada waktu seperti itu, "Girls of Society" sama sekali berbeda.
Masak Armenia Aram telah didaur ulang dari EMigran OLEG Ukraina (untuk Amerika - eksotis, seperti untuk AS Negros). Koki telah didaur ulang secara topologis, dangkal. Lagu Lagu Di Bawah Sabuk, dan Lelucon Lama. Dan ini ditunjukkan kepada kami pada tahun 2020!
Pemilik kafe dalam aslinya adalah Korea Han Lee (Matius saya), yang ingin menjadi orang Amerika yang nyata, sementara tidak memahami apa pun yang terjadi di sekitar. Ini membuat banyak lelucon dan situasi pemutaran dalam seri. Kami juga mendapat kaki yang membosankan tahun 90-an, mantan saudara SergeIć (Vladimir Sychev).
Dan dalam segala hal seperti ini: penyalinan bodoh diaduk dengan kreatif yang aneh. Brooklyn berubah menjadi Mytishchi, Manhattan menjadi rubel. Ada "dunia lain" muntah murni Amerika yang tidak berkembang, yang terlihat dalam realitas Rusia liar asing.
Di Rusia, tidak ada seorang pun dalam pikiran yang benar tidak akan memiliki kue kue secara resmi, membuat IP, menempatkan kasir, membayar pajak. Di plus tidak mungkin untuk keluar. Semua kue panggang di dapur dan jual melalui internet. Dan ini mengerti pemirsa, tetapi untuk beberapa alasan pencipta tidak mengerti.
Secara umum, sia-sia saya melihat sumber Amerika. Setelah dia, versi Rusia menyebabkan penolakan.