Merek regional jarang muncul kesulitan dengan nama, tetapi ada perusahaan untuk memasuki pasar internasional, karena nama mukjizat nyata mulai terjadi. Untuk memfasilitasi pelafalan, konsumen mengabaikan kata-kata asing yang tidak biasa untuk pendengaran mereka. Akibatnya, banyak variasi tajuk muncul, di antaranya sangat sulit untuk menentukan satu-satunya yang benar.
Kami di ADME.RU secara menyeluruh mempelajari sumber yang tersedia dan mengungkapkan 12 merek asing, nama-nama yang paling sering kami mendistorik. Mari kita berurusan dengan cara benar-benar mengucapkannya.
1. Guerlain.
Salah satu rumah parfum tertua dan paling terkenal di dunia dinamai berkat nama belakang pendiri mereka Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Dan meskipun dalam bahasa Rusia ada sejumlah besar pengucapan dari nama keluarga Prancis, satu-satunya yang benar adalah Gerla.
2. Celine.
Awalnya, perusahaan memproduksi sepatu anak-anak untuk memesan, dan hanya beberapa tahun kemudian, mengambil rilis pakaian untuk wanita. Dengan namanya, rumah mode berkewajiban untuk pendirinya Seylin Vipiana. Ya, menurut aturan Prancis, nama mengatakan persis itu.
3. Sisley.
Nama merek kosmetik Prancis Sisley, serta nama Impresionis artis terkenal, banyak yang secara keliru mengucapkan sebagai "Sischi" sesuai dengan menulis. Namun, itu akan benar untuk mengatakan "SISEL".
4. Montblanc.
Nama merek Jerman dari dekorasi mewah terjadi dari frase French Mont Blanc, yang diterjemahkan sebagai "Gunung Putih". Oleh karena itu, tidak ada keraguan bahwa itu juga diperlukan untuk cara Prancis - "Monbla".
5. Dicadangkan
Toko pertama merek Polandia dipesan dibuka pada tahun 1999. Nama perusahaan diterjemahkan dari bahasa Inggris sebagai "cadangan", dan satu-satunya opsi pengucapan yang benar adalah "Rizervd".
6. Steve Madden.
Kadang-kadang, pendiri perusahaan menjual sepatu langsung dari bagasi mobilnya. Hari ini Steve Madden adalah salah satu merek sepatu paling populer di dunia. Terlepas dari kenyataan bahwa banyak yang terbiasa menyebut merek "Steve Madden," menurut aturan bahasa Inggris, nama keluarga para desainer terdengar seperti "MDDN". Huruf E dalam hal ini tidak dibaca, dan vokal pertama dalam kata diucapkan sebagai persilangan antara "A" dan "E".
7. KFC.
KFC adalah salah satu jaringan fastfud terbesar di dunia. Nama perusahaan adalah singkatan dari Kentucky Fried Chicken ("Goreng Kentucky Dignitary"), yang, menurut fonetik bahasa Inggris, dibaca sebagai keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Autoconecern Jerman dinamai setelah putri pendiri merek. Dan meskipun nama ini didistribusikan di banyak negara, dalam bahasa Jerman, itu terdengar seperti Mersidas.
9. Chicco.
Perusahaan Italia Chicco, menghasilkan barang anak-anak, didirikan pada tahun 1958. Ini diwakili di lebih dari 120 negara di dunia. Banyak yang mengucapkan nama merek "Chico", karena akan terdengar dalam bahasa Inggris, tetapi sesuai dengan aturan fonetik Italia, kombinasi huruf C dan H di awal kata dibaca sebagai "K".
10. UniqLo.
Kisah merek pakaian kasual Jepang di seluruh dunia di seluruh dunia memiliki beberapa dekade. Toko kedua perusahaan disebut gudang pakaian unik ("rumah pakaian unik"), yang kemudian dikurangi menjadi uni-clo. Dan penggantian pada q terjadi karena kesalahan: Selama pendaftaran merek di Hong Kong, salah satu karyawan membingungkan surat itu. Setelah kejadian ini, semua toko merek diganti namanya. Tetapi ingin tahu bahwa Jepang itu sendiri, terlepas dari asal-usul nama Inggris, terbiasa memanggil merek "Unicoreo".
Contoh-contoh mana dalam artikel paling mengejutkan Anda?