Tentu saja, kebahagiaan adalah ketika Anda mengerti. Dan frasa ini harus dipersepsikan secara harfiah. Bagaimanapun, seringkali karena ketidaktahuan kata atau frasa dalam bahasa asing, adalah mungkin untuk mendapatkannya. Dan beberapa mutiara sangat tak tertandingi sehingga mereka dapat sepenuhnya bingung dengan lelucon.
Kami di Adme.ru Kami tahu berapa banyak kesulitan dan penemuan yang compang-camping. Dan para pahlawan pilihan kita hari ini adalah tempat untuk berjuang dalam hal mempelajari hukum asing.
- Kolega membongkar lagu dalam bahasa Italia, yang disebut "Parla Più piano" (dari film "Ayah Besar"). Mengetahui bahwa saya menyukai lidah, bertanya: - Bagaimana Parla Più Piano diterjemahkan? Saya, menatap rajutan saya: - "Berbicara lebih tenang." Kolega (Whisper): - Bagaimana Parla Più Piano diterjemahkan? .. © Sholpan Pronon / Facebook
- Saya datang ke toko mobil, silakan pilih oli mesin. Penjual: "Jika Anda merokok, 5W-30." Saya: "Dalam arti jika merokok? Saya tidak merokok saya, mengapa Anda mendapatkannya? " Penjual: "Saya katakan, ada idemitsu 5W-30, minyak Jepang sedemikian rupa." © veos / pikabu
- Saya ingat cerita kecil tentang "selamat pagi" dari pekerjaan saat bekerja. Itu di Kazakhstan, di mana mayoritas mengerti dan berbicara bahasa Rusia. Kolega disebut Gennady. Bekerja dengan Turki, dan di Turki Günaydın (terdengar seperti "Guneydyn") adalah "selamat pagi." Kami semua duduk di kantor yang sama. Bagi gen, banyak yang datang, mengajukan banding pada saat-saat kerja. Turki bingung pada minggu itu, menanggapi "Gunydyn" ini (Gennady) setiap saat sepanjang hari, tidak mengerti mengapa sekarang pagi dan mengapa orang-orang menginginkan kebaikan di pagi hari saja. Kemudian mereka masih berani bertanya apa masalahnya. © thedeemah / pikabu
- Kami memiliki telepon di tempat kerja, acara latar belakang Eurosport. Di pagi hari transfer itu tentang reli di Dakar. Saya melihat TV dengan visi lateral, dan ditulis dalam bahasa Inggris "Pahia Ha" Eurosport ". Saya pikir untuk sampah, apa itu "Pahika"? Mungkin lokasi apa yang ada di benda kerja Badui? Hanya kemudian datang: "Sebelumnya di Europort." © Enternight / Pikabu
- Di kelas 5 meneruskan kata-kata pertanyaan dalam bahasa Inggris. Tes adalah tugas: Untuk menulis kata pertanyaan bahasa Inggris di sebelah terjemahan Rusia. Dan teman sekelas saya merekamnya sebagai KTO, CHTO, Kogda, KUDA hanya dengan terjemahan. Kami pikir dia tidak belajar, tetapi dia benar-benar tidak mengerti apa masalahnya. Kemudian kami membeli tes ini untuk 10 rubel. Seluruh kelas dikumpulkan dengan uang untuk bergabung, tidak memberi gratis. © "Astiling" / vk
- Pada uang Soviet menulis terjemahan tagihan nominal dalam bahasa republik. "AUDZEN KARBOVANETS", "Bir Som", "Bir Manat" ... Suamas mengatakan bahwa pada awal 1980-an, menjadi seorang anak, entah bagaimana saya melihat pertama kali menjadi tagihan 50 rubel dan sangat kagum. Sebelum itu, percaya bahwa tagihan terbesar adalah 25 rubel. Jadi, membaca kata-kata di atasnya, antara lain menemukan "Besh Sum". Panjang dengan percaya diri berpikir bahwa ini berarti "jumlah MAD." © "Astiling" / vk
- Satu yang berbahasa Inggris ingin mengatakan pembalap dengan siapa dia memiliki novel, ungkapan saya sangat malu ("Saya sangat bingung"), tetapi saya lupa bagaimana mengatakannya dalam bahasa Spanyol, dan hanya melanggar kata itu, itu berbalik Estoy Embarazada. Pacarnya sangat ketakutan dan terkejut, karena dalam bahasa Spanyol itu berarti "Saya hamil". © Marnia / Adme
- Di kantor pos Rusia, saya mengirim parsel ke Cina. Menerima gadisnya dan berkata: - Oh, dan dia mungkin tidak akan melewatkan bea cukai. - Kenapa begitu? - Aku bertanya. - Ini ditulis "tablet". - Gadis itu bukan pil, itu tablet, "tablet" dalam bahasa Inggris. Mengirim yang cacat, kirim kembali. © 33hapy / Pikabu
- Di Polandia: Tiang menjelaskan Ukrainka, yang tidak tahu bahasa Polandia, bagaimana melakukan burger. Ukraina pada akhirnya: "Aku ingat." Polka menunjukkan kedua kalinya - dan lagi: "Ingat". Untuk kelima kalinya saya menelepon seorang kolega, yang tahu bahasa Rusia. Menyenangkan dalam kenyataan bahwa dalam bahasa Polandia "Aku ingat" "dilupakan." © Yuri Zavalin / Facebook
- Saya seorang penerjemah, pekerja adalah bahasa Inggris. Karena persaingan besar, saya mencoba untuk meningkatkan bahasa setiap hari: selain pekerjaan utama, saya menerima pesanan di Internet dan mendapatkan tutor pada orang dewasa. Suatu hari saya menyadari bahwa sudah waktunya untuk istirahat: sesuatu dimatikan di kepala saya, dan untuk tiga halaman teks saya menerjemahkan kata istana sebagai "istana". Jadi kirim buklet pelanggan tentang pales tiga lantai mewah. © "Astiling" / vk
- Beristirahat bersama keluarga ke laut. Saya mencoba bertemu dengan seorang pria Jerman dengan saya. Dalam bahasa Inggris, dia tidak mengerti, dan pengetahuan saya tentang Jerman terbatas pada lagu-lagu kelompok Jerman, terjemahan yang saya tidak tahu. Tetapi saya benar-benar ingin mengatakan sesuatu. Jadi saya bepergian: ich akan mendekati Seele. Wajah interlocutor saya tersentak, dan mata membulat, seolah-olah Mephistofel sendiri berdiri di depannya. Meninggalkan saya dengan ringan, dia dengan cepat pensiun. Ternyata aku berkata: "Aku ingin jiwamu." © "Astiling" / vk
- Di universitas, kami memiliki subjek "stylisistik bahasa Belarusia", pengetahuan yang tidak berhasil mencoba berinvestasi di kepala kami seorang profesor usia terhormat. Dan pada salah satu pasangan, kami membahas segala macam pidato visual. Dan entah bagaimana ada ketat dengan pemahaman tentang apa yang mereka inginkan dari kami: pasangan pertama, satu jam yang tenang. Kehilangan iman pada kenyataan kita, profesor mengambil upaya terakhir dan membangkitkan pacar saya dari tempatnya: - Siapa yang kita sebut Worest Warriors? - Yah ... mungkin ... elf? - KA-AH-AKI-IE E-E-ELF! Partisa-ane! Ini adalah gerilyawan! Kemudian, pacar mengatakan bahwa dia mengajukan pertanyaan yang sama kepada ayahnya. Dia, berpikir, menjawab sedikit rasa tidak aman: - Yah ... mungkin ... elf? © bash.im.
Dan dengan kesulitan terjemahan apa yang dihadapi secara pribadi?