Ըստ խմբագրի, այն պարունակում է «անապահով խորհուրդներ»
Ըստ երկրի, «Կիեւ» հրատարակչությունը «Կնոգոլավ» -ը սկանդալի էպիկենտրոնը դարձավ շվեդացի գրող Ինտի Չավես Պերեսի աշխատանքի շնորհիվ, «Հարգանք. Տղերք սիրո, սեռի եւ ներդաշնակության մասին », որը լույս կտեսնի Ուկրաինայում 2021-ի մայիսին: Առաջին անգամ գրողի գիրքը եւ սեռի ուսուցչուհին հրապարակվել են հայրենիքում 2018 թվականին: Հետագայում «հարգելու իրավունք»: Տղաները սիրո եւ սեռի մասին »վաճառվում են աշխարհի 19 երկրներում: Հայտնի է, որ աշխատանքի հեղինակը շվեդական գործակալության անդամ է երիտասարդության եւ քաղաքացիական հասարակության գործերի համար, ինչպես նաեւ սովորեցնում է սեռական կրթությունը կրթական հաստատություններում դեռահասների համար:
Սկանդալային գրքի առաջին գլուխը սկսվում է այսպիսին. «Ես նորմալ անդամ ունեմ»: Ընդհանուր «հարգանք»: Տղերք սիրո եւ սեռի մասին »տաս գլուխներ, ներառյալ նվիրված տղամարդկանց սեռականությունը, պոռնո, գենդերային օրգան, հետերոսեքսուալ եւ նույն սեռի սեքս: Հաղորդվում է, որ «Քնիկոլավ» -ը ստացել է «Եվրոպայի տուն» եվրոպական կազմակերպության երաշխավորը `այս գիրքը հրապարակելու համար: Հրատարակիչը որոշեց խմբագրել աշխատանքը եւ բացառել այն հատվածները, որոնցում մենք խոսում ենք նույն սեռական հարաբերությունների մասին: Աննա Թոփիլո, թարգմանիչ »հարգանք: Տղաներ սիրո եւ սեռի մասին », - խոսեց դրա դեմ, քան հակամարտությունը հրահրեց Jul ուլիա Յարմոլենկոյի խմբագրի հետ սոցիալական ցանցերում:
Topilina- ն հրապարակեց փոստային Instagram- ի անձնական հաշվում, որը հայտարարեց, որ իր թարգմանությունը սկսեց խմբագրել «տիկնոջ սեքսոլոգ»: Ըստ աղջկա, Գրքի հեղինակը, չգիտի ուկրաինական հրատարակչության մտադրության մասին, իր աշխատանքը կրճատելու մտադրության մասին: Անհատական Twitter- ի հաշվին գրողը պարզաբանեց, որ դա համաձայն չէ նման խմբագրերի:
Ես շատ հաղորդագրություններ եմ ստանում այն երկրներից մեկից, որտեղ հիմնական Տեղեկատվությունն իրականացնում է ԼԳԲՏ համայնքի մասին տեղեկատվությունը հեռացնելու համար «Հարգանք» գրքից: Որպես հեղինակային իրավունքի կրող, ես կասեմ, որ դա տեղի չի ունենա: - Interi Chavez Perez, շվեդերեն գրող, սեռական հասունության ուսուցիչ:
Ավելի ուշ, Յուլիա Երմոլենկոն բացատրեց իր դիրքորոշումը գրքի թարգմանության վերաբերյալ: Ըստ նրա, մենք խոսում ենք միայն առաջարկությունների մասին, չնայած ավելի վաղ խմբագիրն է հաղորդել հատվածը հեռացնելու մասին, որտեղ «նկարագրում է սեռը մեկ սեռի դեռահասների միջեւ»: Կինը պարզաբանեց, որ ամաչում է այն պահից, երբ տղաները խորհուրդ են տրվել «պահպանակով տեղադրված անալ անցք» եւ նկարագրել է «պատրաստման բաղադրատոմսը»: Ըստ Երմոլենկոյի, նման խորհուրդը անապահով է:
Նաեւ խմբագրին պարզաբանեց, որ ԼԳԲՏ սիմվոլիզմը հագնելու կոչը կարող է լինել գործընկեր եւ համայնքին պատկանելուն, կարող է վտանգավոր լինել, քանի որ Ուկրաինայում «կարող է նույնիսկ սպանել»: «Կնոտեկլավ» -ի ներկայացուցիչները շեշտեցին, որ նրանք պնդում են թարգմանության փոփոխություններ: Հրատարակչի վերափոխիչ Սվետլանա Պավելցկայան, Facebook- ում անձնական էջում պատմեց, որ միաժամանակյա ձեւով գիրք հրապարակելը անապահով է: Կինը շեշտեց, որ նա աջակցում է Յուլիա Երմոլենկոյի դիրքորոշմանը:
Պավելցկայան պարզաբանեց, որ եթե նրանք չհամաձայնվեին իր գրքում խմբագրումների հեղինակի հետ, աշխատանքը չի հրապարակվելու, եւ այդ նպատակների համար հատկացված գումարները կվերադարձնեն դրամաշնորհատուն: Ավելի վաղ Կենտրոնական լրատվական ծառայությունը գրել էր, որ Ռուսաստանում բրիտանական գեյ դրամա «Սուպրովա» -ից կոլինի մուտքի հետ կոլինային մուտքի դեպքը կտրեց դեպքի վայրը նույն սեռի սեքսով: