Prema uredniku, sadrži "nesigurne savjete"
Prema Country.Ua, Kijev izdavačka kuća "Knogolav" postao je epicentar skandala zbog rada švedskog pisca Inti Chavez Peres pod nazivom "Poštovanje. Momci o ljubavi, seksu i sklad, "koji će biti objavljen u Ukrajini u svibnju 2021. Prvi put je knjiga pisca i nastavnika spola objavljen u svojoj domovini 2018. godine. Kasnije pravo na "poštovanje. Dečki o ljubavi i seksu "prodaju se u 19 zemalja svijeta. Poznato je da je autor rada član švedske agencije za poslove mladih i civilnog društva, a također predaje seksualnu edukaciju za adolescente u obrazovnim ustanovama.
Prva šef skandalozne knjige počinje ovako: "Imam li normalan član?". Ukupno u "poštovanju. Dečki o ljubavi i seksu »Deset poglavlja, uključujući posvećenu mušku seksualnost, porno, spolni organ, heteroseksualni i istospolni seks. Prijavljeno je da je "Knikolav" primio jamca Europske organizacije "Kuća Europe" za objavljivanje ove knjige. Izdavač je odlučio urediti rad i isključiti izvatke iz nje u kojem govorimo o istospolnim seksualnim odnosima. Anna Topilo, prevoditelj "poštovanje. Momci o ljubavi i seksu ", govorili su protiv toga, nego izazvali sukob s urednikom Julia Yarmolenko u društvenim mrežama.
Topilina je objavila post na osobnom Instagram računu, koji je najavio da je njegov prijevod počeo uređivati "Lady-Sexolog". Prema djevojci, Inti Chavis Perez, autor knjige, ne zna za namjeru ukrajinske izdavačke kuće kako bi smanjio svoj rad. Na osobnom računu Twittera, pisac je pojasnio da se ne bi složio s sličnim uređivanjem.
Dobivam mnogo poruka iz jedne od zemalja u kojima glavni infounser provodi kampanju za uklanjanje informacija o LGBT zajednici iz moje knjige "poštovanje". Kao nositelj autorskih prava, reći ću da se to neće dogoditi. - Inti Chavez Perez, švedski pisac, učitelj puberteta.
Kasnije je Julia Yermolenko objasnio svoj položaj u vezi prijevoda knjige. Prema njezinim riječima, govorimo samo o preporukama, iako je ranije urednik izvijestio o uklanjanju odjeljka, gdje "opisuje seks između adolescenata jednog spola." Žena je pojasnila da je zbunjena do trenutka u kojem su dječaci preporučeni "razviti analnu rupu s trećom mrkvom smještenom u kondomu" i opisuju "recept za pripremu". Prema Yermolenko, takav savjet je nesiguran.
Također, urednik je pojasnio da poziv nositi LGBT simboliku da pronađe partnera i demonstrira pripadnost zajednici, može biti opasna, jer u Ukrajini "jer može čak i ubiti." Predstavnici "KnoteClav" naglasili su da inzistiraju na promjenama u prijevodu. Svetlana Paveletskaya, pomlađivač izdavača, rekao je na osobnoj stranici na Facebooku da je objavljivanje knjige u nepadnom obliku nesiguran. Žena je naglasila da je podržala položaj Julije Yermolenko.
Paveletskaya je pojasnio da ako se ne slože s autorom uređivanja u svojoj knjizi, rad ne bi bio objavljen, a novac dodijeljen za te svrhe vratit će davatelj. Ranije, Središnja vijest napisala je da u Rusiji iz britanske gay drame "Supernova" s Colin Entry izrezati scenu s istospolnim seksom.