बांबी फेयरी टेल और अपने लेखक फेलिक्स की जीवनी के इतिहास का अध्ययन करने के बाद, कहानी परी कथा को विस्तार से अलग करने के लिए आ गई है। आइए यह जानने की कोशिश करें कि उन्होंने न केवल माला से दर्शकों को आकर्षित क्यों नहीं किया, बल्कि "फर्स्ट पारिस्थितिक रोमन" का खिताब प्राप्त करने के बाद, एक प्रकार की साहित्यिक घटना भी बन गई।
बेशक, जानवरों के बारे में कहानियां मानवता की शुरुआत में दिखाई दीं। पहले वे मिथकों के रूप में मौजूद थे। उस समय, लोगों ने अभी भी अपनी अविभाज्य एकता को प्रकृति के साथ महसूस किया और दुनिया को अपनी छवि और समानता के चारों ओर लहराया। जीवित प्राणियों को समान शर्तों पर माना जाता था, और अक्सर देवताओं या टोटेम पूर्वजों की भूमिका में भी प्रदर्शन किया जाता था।
सभ्यता के गठन के साथ, इस कनेक्शन को कमजोर कर दिया गया, और ऐसी कहानियां तेजी से आरोपपूर्ण रूप से ली गईं। Ezopa या मध्ययुगीन "फॉक्स उपन्यास" के एक ही तथ्यों में, जानवरों ने केवल मास्क द्वारा सेवा की जिसके तहत लोग पहचानने योग्य जुनून और vices के साथ छिपाए गए थे।
स्थिति XIX शताब्दी के दूसरे छमाही में ही बदलना शुरू कर दिया। ऐसा लगता है कि चार्ल्स डार्विन के विकासवादी सिद्धांत ने इसमें एक निर्णायक भूमिका निभाई। उसके लिए धन्यवाद, जीवित प्राणियों को बार-बार हमारे तत्काल रिश्तेदारों के रूप में माना जाना शुरू किया - केवल अब पौराणिक, लेकिन वैज्ञानिक संदर्भ में नहीं।
पशु दुनिया में एक नया रूप कथा में प्रवेश करना शुरू कर दिया। साल्टन यहाँ पहले नहीं था। यह "जंगल बुक" (18 9 4) आर। किपलिंग या संग्रह "जंगली जानवरों, जैसा कि मैं उन्हें जानता हूं" (18 9 8) ई स्नेल-थॉम्पसन को याद रखने के लिए पर्याप्त है।
परी कथाओं "जंगल किताबें", निश्चित रूप से, अभी भी आरोपों से भरे हुए हैं, लेकिन जानवरों को अब किसी और की भूमिका निभाते हुए अभिनेताओं की तरह नहीं दिखते हैं। वे प्राकृतिक पर्यावरण में अंकित होते हैं, जो अपनी आदतों के साथ संपन्न होते हैं, और एक तरफ या दूसरे, एक ही आदमी मोगली का विरोध करते हैं। किपलिंग परी कथाएं डार्विन के बाद लिखी गई नई मिथक हैं।
कहानियों और Seton-Thompson की कहानी परी कथाओं का नाम नहीं है। उनके जानवर पूरी तरह से वास्तविक दुनिया में नहीं बोलते और अस्तित्व में रहते हैं। हालांकि, लेखक जितना संभव हो सके उतना ही पाने की कोशिश कर रहा है, इन भावनाओं के लिए मानव अनुरूपता खोजने के लिए अपनी भावनाओं को स्थानांतरित कर रहा है और इस प्रकार पाठक को चार-लीजिस नायकों को सहानुभूति मिलती है।
परी कथा "बांबी" के लिए, इसकी विशिष्टता यह है कि उसे किपलिंग और सैटल-थॉम्पसन के दृष्टिकोण के बीच कुछ "सुनहरा मध्य" मिला। एक तरफ, यह अभी भी एक परी कथा है, दूसरे पर - इसके पात्र इतने पौराणिक और महाकाव्य नहीं हैं, जैसे किपलिंग।
जैसा कि मेडिको, लुईस वोंग ऑब्जर्वर लिखा गया था, लेखक मानव भाषण से जानवरों को पुरस्कृत करने में कामयाब रहे और साथ ही साथ उनके सार को परेशान न करें। इसके अलावा, "बांबी" से पहले, कोई परी कथा जानवरों को स्वाभाविक रूप से दर्शाती है।
हां, साल्टन बड़े पैमाने पर "संरेखित" वन निवासियों को उन्हें करीब और स्पष्ट पाठक बनाने के लिए। हालांकि, साथ ही लेखक से पता चलता है कि यह अभी भी अन्य जीवों के जीवन, व्यवहार और यहां तक कि जीवन भर भी है। उदाहरण के लिए, बांबी यह जानकर आश्चर्यचकित है कि उनके परिचित गिलहरी के पास दादी बनने और पर्दे के दांतों से मरने का समय था।
एक पूर्व शिकारी के रूप में, सैल्टन अपनी परी कथा में कई हिरण की आदतों को बहुत विश्वसनीय रूप से दर्शाता है। हम सीखते हैं कि ओलेनोक जन्म के तुरंत बाद चल सकता है, कि अस्तित्व का मुख्य रहस्य सावधानी बरतता है और छिपाने की क्षमता है। जो सींगों के विकास के दौरान, हिरण को "गिनती" करना पड़ता है - यानी, पेड़ की चड्डी और शाखाओं के बारे में मृत त्वचा को छोड़ने के लिए।
प्रकृति के रूप में, एक निश्चित समय से बम्बी की मां अपने बेटे को अकेले छोड़ने लगती है। आखिरकार, हिरण को मानव बच्चे की तुलना में बहुत तेज हो जाना चाहिए। कोई आश्चर्य नहीं कि पिता बांबी स्टर्नली कहते हैं: "क्या तुम अकेले नहीं हो? गेट टूगेदर! " "और जोर देकर कहा कि उन्होंने खुद को सुनना, गंधों को अलग करना, अंतर करना और देखना" सीखा।
वयस्क पुरुषों के हिरण के लिए, वे संतान के बारे में बिल्कुल परवाह नहीं करते हैं, और महिलाएं केवल विवाहित अवधि में रुचि रखते हैं। हम देखते हैं कि परिपक्व बांबी कैसे फालिन के लिए आकर्षण शुरू होता है, लेकिन विवाह की अवधि के अंत में, यह भी जल्दी होता है (सल्टेन काव्य में लिखता है कि पुरुष "अकेलेपन का मार्ग" होंगे)। हां, और फालिना स्वयं "महसूस करती है", जो टूर्नामेंट में अपने प्रतिद्वंद्वी को जीतने के बाद ही "प्यार करता है" बांबी।
- अब आप मेरे साथ क्यों नहीं होते? फ़ाइल ने नम्रता से पूछा। बेम्बे ने तत्काल दर्द का अनुभव किया: मेरी, बोल्ड चेहरे इतनी विनम्र और शांत बन गया। - अकेला यात्री दूसरों की तुलना में आगे जाता है! "बेमबी इसे धीरे-धीरे कहना चाहती थी, दयालुता, लेकिन इच्छा के खिलाफ, उसकी आवाज़ कठोर लग रही थी। - क्या तुम अब मुझे प्यार नहीं करते? - फलीना ने थोड़ा सुना। "मुझे नहीं पता," ने Bembby का जवाब दिया। (प्रति। - I. Gorodinsky)
पुरुषों और पारस्परिक आक्रामकता के बीच विवाह प्रतिद्वंद्विता भी अचानक, सहजता से flarelves, और बिल्कुल नहीं है क्योंकि वे बचपन में होस्ट कर रहे थे। साथ ही, लड़ाई, सेल्टन आमतौर पर प्रकृति में भी अधिक भयंकर दर्शाता है।
इन सभी प्राकृतिक तत्वों और एक परी कथा बनाई बहुत मूल है। हालांकि, यह फायदे सीमित नहीं हैं। प्राकृतिकता के सुंदर हिस्से के बावजूद, बांबी में शानदार शुरुआत प्रचलित है।
सबसे पहले, पशु वहां बात करते हैं - और यहां तक कि विभिन्न प्रकार के स्वतंत्र रूप से एक-दूसरे के साथ संवाद करते हैं। अंतरपत्र आपसी सहायता के उदाहरण हैं - उदाहरण के लिए, जब एक हिरण सिलका से एक हरे को मुक्त करता है। कथा का स्वर भी काफी शानदार है - उदाहरण के लिए, जानवरों को बांबी "जंगल के राजकुमार" कहते हैं और आम तौर पर महान श्रद्धा के साथ हिरण के हैं।
पात्रों में मानव गुणों और रूपरेखा को ढूंढना मुश्किल नहीं है। उदाहरण के लिए, यहां उल्लू अपने रिश्तेदारों की बात करते हैं:
- ... क्या रिश्तेदारों के रूप में दुनिया में अनावश्यक के रूप में कुछ भी है? आखिरकार, यदि वे आपके लिए अधिक मूल्यवान हैं, तो आपके पास उनके साथ कुछ लेना देना नहीं है, और यदि नहीं, तो यह दबाया गया है। सबसे पहले हम गर्व के लिए खड़े नहीं हो सकते हैं, दूसरा कुछ भी नहीं है। (प्रति। Y. Nagin)हिरण पुरुषों की उदासीनता को उनकी संतान में दर्शाते हुए, साथ ही पिता बांबी के लिए अपवाद बनाता है। यह पुराना बुद्धिमान नेता पहले ही एपिसोडिक रूप से दिखाई देता है, अपने बेटे के साथ बहुत शुष्क और व्यक्तिगत युक्तियों तक सीमित है। हालांकि, पुरानी बांबी बन जाती है, अक्सर पिता उसके साथ मिलते हैं, धीरे-धीरे स्थायी सलाहकार और शिक्षक में बदल जाते हैं।
ओलेनेक गोबो का इतिहास इस संबंध का संकेत है, जिसे किसी व्यक्ति द्वारा कब्जा कर लिया गया है। वहां यह खिलाया जाता है, हॉलिंग और पोषित किया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप वह अपने शाश्वत दुश्मन के संबंध में प्रवेश करता है और अपनी विशिष्टता की भावना के साथ प्रवेश करता है। प्रकृति पर लौटने, गोबो पूरी तरह से देखभाल खो देता है और जल्दी से शिकारी के हाथ से मर जाता है।
दिलचस्प बात यह है कि इस कहानी से, पाठक विभिन्न निष्कर्ष निकाल सकता है। यह सब कुछ एक ऐसे व्यक्ति के रूप में समझ सकता है जो "ग्रीनहाउस स्थितियों" में बड़ा हुआ और कभी परिपक्व नहीं हुआ। या इसके बारे में एक दृष्टांत के रूप में अपने प्राकृतिक दुश्मनों पर भरोसा करना असंभव है, भले ही उनमें से कुछ अलग-अलग व्यवहार करें। या भविष्य में सबसे आरामदायक दासता स्वतंत्रता से कहीं अधिक खतरनाक है।
शुद्धतम रूपरेखा (और पुस्तक में सबसे अधिक स्पर्श करने वाले स्थानों में से एक) दो शरद ऋतु के पत्तों की वार्तालाप है, जिसमें आप आसानी से एक पुराने जोड़े के पुराने जोड़े को ढूंढ सकते हैं।
- जब हम छोड़ते हैं तो हमारे साथ क्या होगा? - हम नीचे होंगे। - और नीचे क्या है? "मुझे नहीं पता," पहले उत्तर दिया। - कुछ एक बात कहते हैं, दूसरों - दूसरे। क्या आप जानते हैं कि सत्य कहां है? ... - और वहां, हम कुछ महसूस करेंगे, जागरूक? - कौन कह सकता है? कोई भी वहां से नहीं लौटा ... चलो इसके बारे में बात नहीं करते हैं। ... चलो बेहतर याद रखें कि यह पहले हमारे लिए कितना अच्छा अच्छा था! क्या आपको याद है कि सूर्य कैसे मिलता है, जीवन के रस को कैसे दफनाया जाता है? क्या तुम्हें याद है? और सुबह के घंटों में ओस का जीवन? और नरम, अद्भुत रातों? .. - अब रात भयानक है, - मैंने दूसरा देखा। - और आखिरी असीम रूप से। "हमें शिकायत नहीं करनी चाहिए," पहली शीट ने कहा, "क्योंकि हम हर किसी से बच गए हैं।" - मैं वास्तव में बहुत बदल गया? - दूसरे शीट से पूछा। - हर्गिज नहीं! - पहले से आश्वस्त। - आपने कुछ भी नहीं बदला है। यह मैं पीला और झुर्रियों वाला है, और आप - आप सभी एक ही सुंदर आदमी हैं। - ओह, छोड़ दो! - पहले बाधित। - सच में नहीं! - डस्टी ने दूसरे को छोड़ दिया। - आप पहले दिन के रूप में सुंदर हैं। और छोटी पीली लकीर, मुश्किल से अच्छा, बहुत अधिक जाओ। मुझ पर विश्वास करो! "धन्यवाद," दूसरा एक छुआ गया था। "मुझे तुम पर विश्वास नहीं है ... मैं वास्तव में विश्वास नहीं करता ... लेकिन आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद।" आप हमेशा मेरे लिए बहुत दयालु रहे हैं! मुझे बस एहसास हुआ कि आप किस तरह के हैं। (प्रति। Y. Nagin)जैसा कि आप देख सकते हैं, लेखक ने बिलकुल, प्राणीशास्त्र और यहां तक कि अधिक पारिस्थितिकी पर एक लोकप्रिय लाभ लिखने का उद्देश्य निर्धारित नहीं किया। किसी भी कलात्मक काम की तरह, पुस्तक बेहोश हो रही है, सबसे पहले, भावनाओं पर। इसकी भाषा काव्य है और पाठक को प्रकृति के प्यार के साथ जागृत करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, लेकिन साथ ही वास्तविक प्रकृति एक ही समय में सुंदर और कठोर है। लेखक हमें विनी पोहे में मिलेंस जैसे एक तरह की आदर्श जगह में नहीं डालता है। उनका जंगल वास्तविक है - सभी खतरों के साथ, मौसम के caprizes और अस्तित्व के लिए अनुभवहीन संघर्ष, जहां लापरवाह और कमजोर व्यक्ति (जैसे गोबो) अनिवार्य रूप से मृत्यु के लिए इंतजार कर रहा है।
अगर ऐसा लगता है कि "बम्बी" सिर्फ प्यारा सा जानवर और बुरे शिकारी के बारे में एक भावनात्मक परी कथा है, तो स्पष्ट रूप से आपने इसे नहीं पढ़ा। तथ्य यह है कि सैल्टन ने स्पष्ट रूप से अपने बच्चों को संबोधित नहीं किया, क्रूर हत्याओं की बहुतायत और रंगीन और निर्दयताओं द्वारा वर्णित खूनी दृश्यों की गवाही दी।
बांबी पहले से ही पुस्तक की शुरुआत में मौत के साथ मिलते हैं, जब वह देखता है कि बर्नर माउस को कैसे मारता है, और फिर मृत हिरण "फावड़े पर एक फटे घाव के साथ रक्त में।" खैर, जब सर्दी अपनी ठंड और भूख के साथ आता है, तो यह सिर्फ हत्याओं की एक श्रृंखला शुरू करता है - और किसी की भागीदारी के बिना।
कौवा ने हरे के छोटे बीमार पुत्र पर हमला किया और उसे मार डाला। एक आवाज पीड़ित, अपने सूक्ष्म के जंगल में लगी। [...] एक और समय किकून ने अपने गले को तोड़ दिया। गिलहरी अपने दृढ़ पंजे से बच निकला, पेड़ पर चढ़ गया और, जैसा कि वह सोच रही थी, शाखाओं पर सवारी करना शुरू कर दिया। कभी-कभी वह अचानक निराश हो गई, निराशा में, सामने वाले पंजे उठाए गए, ने अपने सिर का नेतृत्व किया, और लाल रक्त सफेद स्तन पर बह गया। अचानक वह निचोड़ा, रोया बिट्स, और गिलहरी बर्फ में गिर गई। एक बार में, भूखे चालीसियों ने शव के लिए उड़ान भरी और अपने उदास दावत लेने लगे। और इस लोमड़ी के तुरंत बाद सुंदर, मजबूत फिजेंट तोड़ दिया, जो पूरे जंगल से प्यार करता था और सम्मान करता था। [...] जिसकी जरूरत है, वह अंत नहीं था, ने भयंकर और अशिष्टता को जन्म दिया। जरूरतों ने विवेक गिराई थी, अच्छे उद्देश्यों को धक्का दिया, अच्छे रीति-रिवाजों को नष्ट कर दिया, दया की मौत हो गई। (प्रति। Y. Nagin)बन्नी और लोमड़ियों की मौतों को कम से कम वर्णित नहीं किया गया।
उसकी (बनीज - एसके) पीछे के पंजे बर्फ में शक्तिहीन थे, जो पिघल गए, गर्म रक्त की लाल रंग की सिलाई में चित्रित किया गया। - क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? - उसने दोहराया। उसने बात की कि वह स्वस्थ, शांति से, लगभग मजेदार था। "मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ," उसने जारी रखा, "कुछ भी खास नहीं ... बस अभी मैं आगे बढ़ने में सक्षम नहीं हूं।" उसने बातचीत नहीं की, उसकी तरफ गिर गया और मर गया। (प्रति। - I. Gorodinsky) - बड़ी पाइन के पैर पर, - रोनो को बताना शुरू किया, - मौत की पीड़ा में लिसिज़ा। मैं बस गया। उसकी पीड़ा को बहुत देखें। उसने बर्फ को झपकी दी और अब पृथ्वी को कुचल दिया ... (प्रति। वाई नागिन)बेशक, इस परी कथा में मूर्खता, और कोमलता, और कविताएं हैं। लेकिन यह सब सामंजस्यपूर्ण रूप से वास्तविक जीवन के कठोर ज्ञान के साथ संयुक्त है।
इस तथ्य के कारण कि बांबी जल्दी से बच्चों की किताबों की श्रेणी में चले गए, कई अनुवाद और अनुकूलन, खूनी या अनावश्यक रूप से प्राकृतिक दृश्यों में नरम या पूरी तरह से साजिश से बाहर रखा गया। उदाहरण के लिए, गोरोडिंस्की के हस्तांतरण को छोड़कर, बनीज़ की मौत के दृश्य किसी भी रूसी अनुवाद में नहीं हैं।
इस तरह के "सुधार" बेहद खुद को नमन करना पसंद नहीं था। जब अमेरिकी प्रकाशक दूसरी पुस्तक "फिक्स" करना चाहते थे - "बाम्बी के बच्चे" (विशेष रूप से, अध्याय में, जहां मूस के विवाह सत्र को चित्रित किया गया था), साल्टन ने इस तरह के संपादन का विरोध किया और आम तौर पर पूछा "मेरे विज्ञापन के लिए नहीं" बच्चों की किताब के रूप में काम करें ... "।
फिल्म अनुकूलन, अनुवाद और इस ने यह सब क्या किया, हम पहले से ही निम्नलिखित लेखों में बात करेंगे।
लेखक - सर्गेई कुरी
स्रोत - springzhizni.ru।