સંપાદક અનુસાર, તેમાં "અસુરક્ષિત ટીપ્સ" શામેલ છે
દેશના જણાવ્યા મુજબ, કિવ પબ્લિશિંગ હાઉસ "નોગોલાવ" સ્વીડિશ લેખક ઇન્ટી ચાવેઝના કામના કારણે કૌભાંડના મહાકાવ્ય બન્યા હતા "આદર". પ્રેમ, સેક્સ એન્ડ હાર્મની વિશે ગાય્સ, "મે 2021 માં યુક્રેનમાં રજૂ કરવામાં આવશે. પ્રથમ વખત, લેખક અને સેક્સ શિક્ષકનું પુસ્તક 2018 માં તેમના વતનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પાછળથી "આદર કરવાનો અધિકાર. પ્રેમ અને સેક્સ વિશે ગાય્ઝ "વિશ્વના 19 દેશોમાં વેચાઈ. તે જાણીતું છે કે કામના લેખક યુવા અને નાગરિક સમાજની બાબતો માટે સ્વીડિશ એજન્સીના સભ્ય છે, અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં કિશોરો માટે સેક્સ શિક્ષણ પણ શીખવે છે.
કૌભાંડનું પ્રથમ માથું આ રીતે શરૂ થાય છે: "શું મારી પાસે સામાન્ય સભ્ય છે?". કુલ "આદર. પ્રેમ અને સેક્સ વિશે ગાય્સ »દસ પ્રકરણો, સમર્પિત પુરુષ લૈંગિકતા, પોર્ન, લિંગ અંગ, વિષમલિંગી અને સમલિંગી સેક્સ સહિત. એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે "નાકોલાવ" ને આ પુસ્તક પ્રકાશિત કરવા માટે યુરોપિયન સંગઠન "યુરોપના હાઉસ ઑફ યુરોપ" નું બાંયધરી આપનાર પ્રાપ્ત થયું. પ્રકાશકે કામ સંપાદિત કરવાનું નક્કી કર્યું અને તેમાંથી અંશોને બાકાત રાખ્યું જેમાં અમે સમાન-લિંગ જાતીય સંબંધો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ. અન્ના ટોપિલો, અનુવાદક "આદર. પ્રેમ અને સેક્સ વિશે ગાય્સ, "સામાજિક નેટવર્ક્સમાં જુલિયા યર્મોલેન્કોના સંપાદક સાથે સંઘર્ષને ઉશ્કેરવા કરતાં તેના વિરુદ્ધ વાત કરી.
ટોપિલીનાએ વ્યક્તિગત Instagram ખાતામાં એક પોસ્ટ પ્રકાશિત કરી, જેણે જાહેરાત કરી કે તેનું ભાષાંતર "લેડી-લૅર્મિસ્ટોલોજિસ્ટ" સંપાદિત કરવાનું શરૂ કર્યું. છોકરીના જણાવ્યા અનુસાર, પુસ્તકના લેખક ઇન્ટિ ચવિસ પેરેઝે યુક્રેનિયન પબ્લિશિંગ હાઉસના ઇરાદા વિશે જાણતા નથી. વ્યક્તિગત ટ્વિટર એકાઉન્ટમાં, લેખકએ સ્પષ્ટ કર્યું કે તે સમાન સંપાદનોથી સંમત થશે નહીં.
મને એવા દેશોમાંથી ઘણા બધા સંદેશાઓ મળે છે જ્યાં મુખ્ય ઈન્ફોન્સર મારા પુસ્તક "આદર" માંથી એલજીબીટી સમુદાય વિશેની માહિતી દૂર કરવા માટે ઝુંબેશ કરે છે. કૉપિરાઇટ ધારક તરીકે, હું કહું છું કે આ બનશે નહીં. - ઇન્ટી ચાવેઝ પેરેઝ, સ્વીડિશ લેખક, યુવાનીના શિક્ષક.
પાછળથી, યુલીયા યર્મોલેન્કોએ પુસ્તકના ભાષાંતર અંગેની તેમની સ્થિતિ સમજાવી. તેના જણાવ્યા પ્રમાણે, અમે ફક્ત ભલામણો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જો કે અગાઉ સંપાદક વિભાગને દૂર કરવા અંગે જાણ કરે છે, જ્યાં "એક જાતિના કિશોરો વચ્ચે સેક્સનું વર્ણન કરે છે." સ્ત્રીએ સ્પષ્ટતા કરી હતી કે તે ક્ષણ દ્વારા શરમિંદગી આવી હતી જેમાં છોકરાઓને "કોન્ડોમમાં સજ્જડ ગાજરવાળા ગુદા છિદ્ર વિકસાવવા" ની ભલામણ કરવામાં આવી હતી અને "તૈયારી રેસીપી" વર્ણવી હતી. યર્મોલેન્કો અનુસાર, આવી સલાહ અસુરક્ષિત છે.
ઉપરાંત, એડિટરએ સ્પષ્ટ કર્યું હતું કે એલજીબીટી પ્રતીકવાદને ભાગીદાર શોધવા અને સમુદાયના સંબંધમાં પ્રદર્શિત કરવા માટેનો કૉલ, યુક્રેનમાં "તે પણ મારતો હોઈ શકે છે." "નોટેક્લાવ" ના પ્રતિનિધિઓએ ભાર મૂક્યો હતો કે તેઓ અનુવાદમાં ફેરફારો પર ભાર મૂકે છે. Svetlana Palthetskaya, પ્રકાશક એક કાયાકલ્પિકા, ફેસબુક પર વ્યક્તિગત પૃષ્ઠ પર જણાવ્યું હતું કે એક અનનેવ્ડ સ્વરૂપમાં એક પુસ્તક પ્રકાશિત કરવું અસુરક્ષિત છે. સ્ત્રીએ ભાર મૂક્યો કે તેણે યુલિયા યર્મોલેન્કોની સ્થિતિને ટેકો આપ્યો હતો.
Palthletskaya સ્પષ્ટતા કરે છે કે જો તેઓ તેના પુસ્તકમાં સંપાદકોના લેખક સાથે સંમત ન હતા, તો કાર્ય પ્રકાશિત થશે નહીં, અને આ હેતુઓ માટે ફાળવવામાં આવેલા પૈસા ગ્રાન્ટર પરત કરશે. અગાઉ, સેન્ટ્રલ ન્યૂઝ સર્વિસે લખ્યું હતું કે રશિયામાં બ્રિટીશ ગે નાટકમાંથી "સુપરનોવા" માંથી કોલિન પ્રવેશ "એ જ-સેક્સ સેક્સ સાથેના દ્રશ્યને કાપી નાખે છે.