Liostáil lenár gcainéal!
Toisc go bhfuil an scannán fós níos inrochtana. Agus tá na liathróidí greannmhar ann, agus is é an tOllamh teach stórais de ghaois. Thaitin na daoine liom. Is féidir, agus go hoibiachtúil baintear an scannán go han-mhaith. Mar sin féin, an bhfuil an dearcadh i leith obair Bortko athrú tar éis duit a fhoghlaim gurb é seo an remorse liteartha de scannán 1976 Iodáilis?
Chonaic an líonra an díospóid, ach má tá an scannán bunaithe ar an leabhar, ansin d'fhéadfadh sé a bheith ina bradaíl? Ach ceann amháin agus an scéal céanna a dúradh ar bhealaí éagsúla. Ach is é fírinne an scéil go bhfuil Bortko spreagtha go litriúil ag scannán na hIodáile, ag fáil iasachtaí as fáiltithe an oibreora agus roinnt radhairc araon.
Mar sin féin, tá difríochtaí ann. Is balbes neamhchiontach iad liathróidí na hIodálaigh seachas tiller pórúcháin, rud a chruthaíonn roinnt fadhbanna. Tá sé ó chroí, níl sé eachtrannach dá chineáltas. Titeann na hIodálaigh i Sharicikov i ngrá le Zinka! Ach Breathnaíonn an preobrazhensky sa leagan Eorpach an-obsessed le despot le saic manic: Tá a mogaill a bhfuil a lán béim orthu unpleasant. Agus na luachana sin a chuaigh muid go dtí na daoine mar gheall ar ghaois anseo faighte ag scáth satirical.
Is féidir, agus is é an gealltanas ginearálta ar an scannán ó na hIodálaigh roinnt smaointe daonnúla. Cosúil, tá an ceart ag fiú an madra sonas. Cé gur féidir seanathair olc amháin lena chreidimh a bheith críochnaithe le cinniúint agus an méid a dhúisíonn sé a dhéanamh.
Go hionraic, ní cuimhin liom go bhfuil smaointe ag cur leis an mbulgakov sa bhunleagan - léigh mé in óige i bhfad i gcéin (agus nach bhfuilim ag dul a dhéanamh arís) ar mhaithe le plota spéisiúil - ansin chuir an fothéacs polaitiúil agus sóisialta sraothargart ansin le a Túr clog ard: díreach buartha faoi chinniúint fear madraí. Agus ón bpointe seo bhuaigh na hIodálaigh na tuairimí: níos mó liathróidí daonnachtúla, tá sé níos éasca dó comhbhrón a dhéanamh. Agus is cosúil domsa go dtuigeann na hIodálaigh gealltanas an scríbhneora ar a mbealach féin. De bharr an méid i leagan na Rúise de Co, Aitator Concompetitive: Tá Cumannachas dona. Tá an intelligentsia go maith. Cad é an t-am go dtí an t-am ina lámhaigh mé Bortko. Má thuigeann duine ar bith an cheist - inis dom sna tuairimí.
Ceann go díreach: tá an dá leagan go maith. Agus ansin agus ansiúd imríonn Sharicikov aisteoirí den scoth (díreach difriúil). Agus baineadh ár leagan, agus le "eolaíoch" dearcadh, baineadh amach níos mine agus sochreidte: mar shampla, d'fhan na hIodálaigh taobh thiar de na radhairc, agus ní dhéanann duine salach ar an taobh eile. Ina ionad sin, cuma dhifriúil ar scéal amháin.