Is annamh a thagann brandaí réigiúnacha chun cinn go hannamh leis an ainm, ach tá cuideachta ann chun dul isteach sa mhargadh idirnáisiúnta, mar go dtosaíonn ainm na bhfíor-mhíorúiltí. Chun fuaimniú a éascú, déanann tomhaltóirí neamhaird ar fhocail iasachta neamhghnách as a n-éisteacht. Mar thoradh air sin, tá go leor athruithe ar an gceannteideal le feiceáil, ina bhfuil sé an-deacair an t-aon cheann ceart a chinneadh.
Rinne muid staidéar go críochnúil ar na foinsí atá ar fáil agus léirigh muid 12 bhrandaí eachtracha, na hainmneacha a ndéanaimid a shaobhadh go minic. Déanaimis plé le conas iad a fhuaimniú.
1. Guerlain.
Ainmníodh ceann de na tithe cumhráin is sine agus is cáiliúla den domhan mar gheall ar an ainm deireanach a bhunaitheoir Pierre Francois Pascal Guerlain (Pierre-François Pascal Guerlain). Agus cé go bhfuil líon mór fuaimniú ar an sloinne Francach i Rúisis, is é Gerla an t-aon rud fíor.
2. Celine.
I dtosach báire, chuir an chuideachta bróga leanaí le hordú, agus gan ach blianta ina dhiaidh sin, ghlac sé le scaoileadh éadaí do mhná. Leis an ainm, tá sé d'oibleagáid ar an teach faisin a bhunaitheoir Seylin Vipiana. Sea, de réir rialacha na Fraince, deir an t-ainm go díreach sin.
3. Sisley
Ainm an branda cosmaideacha Francaigh Sisley, chomh maith le hainm an impriseanaíoch ealaíontóra cáiliúla, go leor pronounce go leor de réir mar "Sischi" de réir na scríbhneoireachta. Mar sin féin, beidh sé ceart "Sisel" a rá.
4. Montblanc.
Tharla ainm an bhranda Gearmánach de na maisiúcháin só ón bhfrása Fraincise Mont Blanc, a aistrítear mar "shliabh bán". Dá bhrí sin, níl aon dabht ach go bhfuil sé riachtanach freisin don bhealach Francach - "MONBLA".
5. Forchoimeádta
Osclaíodh an chéad siopa den bhranda Polannach in áirithe i 1999. Aistrítear ainm na cuideachta ó Bhéarla mar "forchoimeádta", agus is é "Rizervd" an rogha réamhfhuaimnithe amháin.
6. Steve Madden.
Am éigin, dhíol bunaitheoir na cuideachta bróga díreach ó stoc a charr. Sa lá atá inniu ann tá Steve Madden ar cheann de na brandaí bróg is mó tóir ar domhan. In ainneoin go bhfuil go leor taithí acu chun glaoch ar an branda "Steve Madden," de réir rialacha an Bhéarla, fuaimeanna sloinne an dearthóir cosúil le "MDDN". Níl an litir E sa chás seo léite, agus déantar an chéad ghuta sa bhfocal a fhuaimniú mar chros idir "A" agus "E".
7. KFC.
Tá KFC ar cheann de na líonraí is mó de Fastfud ar fud an domhain. Is é ainm na cuideachta ná giorrúchán ó sicín Fried Kentucky ("Fried Kentucky Dignitary"), a bhfuil, de réir fhoghraíocht na Gaeilge, léite mar Keeeffse.
8. Mercedes-Benz
Ainmníodh AutoConecern na Gearmáine tar éis iníon bunaitheoir an bhranda. Agus cé go ndáiltear an t-ainm seo i go leor náisiún, i nGearmáinis, fuaimeanna sé cosúil le mersidas.
9. Chicco.
Bunaíodh an chuideachta Iodálach chicco, a tháirgeann earraí leanaí, i 1958. Tá ionadaíocht aige i níos mó ná 120 tír ar fud an domhain. Is iomaí duine a fhuaimníonn ainm an bhranda "Chico", mar go mbeadh sé slán i mBéarla, ach de réir rialacha foghraíochta na hIodáile, léann an teaglaim de litreacha C agus H ag tús an fhothair mar "k".
10. Uniqlo
Tá roinnt blianta anuas ag scéal an bhranda Seapánach ar fud an domhain ar fud an domhain. Tugadh an dara siopa den chuideachta uathúil stóras éadaí uathúil ("teach éadaí uathúla"), a laghdaíodh ansin go Uni-Clo. Agus tharla an t-athsholáthar c ar Q trí dhearmad: le linn clárú an bhranda i Hong Cong, chuir duine de na fostaithe mearbhall ar an litir. Tar éis an teagmhais seo, athainmníodh gach siopa branda. Ach tá sé aisteach go raibh na Seapáine féin, in ainneoin bhunús Béarla an ainm, i dtaithí ar an mbranda "Unicoro" a ghlaoch.
Cad iad na samplaí san airteagal a chuir ionadh ort an chuid is mó?