پس از مطالعه تاریخچه زایمان بامبوی و بیوگرافی نویسنده آن فلیکس، این داستان به تفصیل داستان پری داده شده است. بیایید سعی کنیم متوجه شویم که چرا او نه تنها مخاطبان از مالا را به شدت جذاب کرد، بلکه به نوعی پدیده ادبی تبدیل شد و عنوان "اولین رومی اکولوژیکی" را دریافت کرد.
البته، داستان های مربوط به صحبت کردن حیوانات در سپیده دم از بشریت ظاهر شد. در ابتدا آنها در قالب اسطوره ها وجود داشت. در آن زمان، مردم هنوز هم وحدت جدایی ناپذیر خود را با طبیعت احساس کردند و جهان را در اطراف تصویر و تصویرش تکان دادند. موجودات زنده در شرایط برابر درک شده اند و اغلب حتی در نقش خدایان یا اجداد توتم انجام می شود.
با تشکیل تمدن، این ارتباط ضعیف شد، و چنین داستان هایی به طور فزاینده ای به صورت تمثیل گرفته شد. در همان قصه های Ezopa یا "رمان روباه قرون وسطایی"، حیوانات تنها توسط ماسک هایی که تحت آن مردم با احساسات و افسردگی قابل تشخیص پنهان شده بودند، خدمت می کردند.
وضعیت تنها در نیمه دوم قرن نوزدهم تغییر کرد. به نظر من این نظریه تکاملی چارلز داروین نقش مهمی در این بازی ایفا کرد. با تشکر از او، موجودات زنده شروع به مکرر به عنوان بستگان فوری ما - تنها در حال حاضر نه در متن اسطوره، اما علمی.
نگاه جدیدی به دنیای حیوانی شروع به نفوذ به داستان می کند. SALTEN در اینجا خیلی دور بود. به اندازه کافی برای به یاد آوردن "کتاب جنگل" (1894) R. Kipling یا مجموعه "حیوانات وحشی، همانطور که من آنها را می دانم" (1898) E. Setle-Thompson.
البته، افسانه ها "کتاب های جنگل"، البته، هنوز پر از تمثیل، اما حیوانات در اینجا دیگر به نظر نمی رسد مانند بازیگران بازی نقش شخص دیگری. آنها در محیط طبیعی ثبت شده اند، با عادت های خودشان تأمین می شوند و، به یک طرف یا دیگر، با همان مرد Mowgli مخالف هستند. داستان های کیپلینگ پری، نه اسطوره های جدید پس از داروین نوشته شده است.
داستان ها و داستان Seton-Thompson داستان های پری را نام نمی برند. حیوانات او صحبت نمی کنند و در یک دنیای کاملا واقعی وجود ندارد. با این حال، نویسنده در حال تلاش برای نزدیک شدن به آنها تا آنجا که ممکن است، انتقال احساسات خود را، برای پیدا کردن آنالوگ های انسانی برای این احساسات و به این ترتیب، خواننده را همدردی قهرمانان چهار لگوس.
همانطور که برای داستان پری "Bambi"، ویژگی آن این است که او برخی از "وسط طلایی" را بین رویکردهای کیپلینگ و Setle-Thompson یافت. از یک طرف، آن را هنوز یک افسانه است، از سوی دیگر - شخصیت های آن چنین اسطوره ای نیست و حماسه، مانند کیپلینگ.
به عنوان Mainko، ناظر لوئیس وانگ نوشته شده است، نویسنده موفق به پاداش حیوانات توسط سخنرانی انسانی و در عین حال نه به تحریک ماهیت خود را. علاوه بر این، قبل از "Bambi"، هیچ افسانه ای حیوانات را به طور طبیعی به تصویر کشیده بود.
بله، ساکنان ماهیانه به طور عمده به فروش می رسند تا بتوانند خوانندگان نزدیک تر و واضح تر شوند. با این حال، به طور همزمان نویسنده نشان می دهد که این هنوز موجودات دیگر با شیوه زندگی، رفتار و حتی یک عمر است. به عنوان مثال، بمبی شگفت زده شده است تا متوجه شود که سنجاب آشنا او زمان برای تبدیل شدن به یک مادربزرگ و مرگ از دندان های پرده بود.
به عنوان یک شکارچی سابق، Salten بسیار قابل اعتماد بسیاری از عادت های گوزن را در افسانه اش نشان می دهد. ما یاد می گیریم که Oleinok می تواند بلافاصله پس از تولد راه برود، که راز اصلی بقای احتیاط و توانایی پنهان کردن است. که در طول رشد شاخ ها، گوزن باید "شمارش" شود - یعنی، برای از بین بردن پوست مرده در مورد تنه ها و شاخه های درختان.
همانطور که در طبیعت، مادر بمبی از یک زمان خاص شروع به ترک پسرش تنها می شود. پس از همه، گوزن باید مستقل از فرزند انسان مستقل شود. جای تعجب نیست که پدر Bambi Sternly می گوید: "آیا شما تنها نیستید؟ با هم بودن! " "و اصرار دارد که او خود را یاد بگیرد" گوش دادن، تشخیص بوی ها و تماشای ".
همانطور که برای مردگان بزرگسالان گوزن، آنها در مورد فرزندان اهمیتی نمی دهند، و زنان تنها در دوره متاهل علاقه مند هستند. ما می بینیم که بامبامی بالغ شروع به جذابیت به فالئین می کند، اما در پایان دوره ازدواج، آن را نیز سریع به رفتن به او (Salten می نویسد در شاعرانه که مردان "مسیر تنهایی"). بله، و Falina خود "متوجه"، که "دوست دارد" بمبی تنها پس از برنده شدن حریف خود را در مسابقات.
- چرا دیگر برای من اتفاق نمی افتد؟ پرونده پرسید: Bembby تجربه درد فوری را تجربه کرد: Merry، چهره جسورانه به عنوان یک مطیع و آرام بود. - مسافرتی تنهایی بیشتر از دیگران می رود! "بمببی می خواست آن را به آرامی بگوید، تاسف، اما در برابر اراده، صدای او به شدت صدا کرد. - مرا دیگر دوست نداری؟ - فالنا کمی شنیده شد. "من نمی دانم،" Bembby پاسخ داد. (در هر. - I. Gorodinsky)
رقابت های ازدواج بین مردان و تجاوز متقابل نیز به طور ناگهانی، به طور غریزی، به طور غریزی، و نه به این دلیل که در دوران کودکی میزبانی می کردند، به طور ناگهانی حرکت می کنند. در عین حال، مبارزه، Salten بسیار شدیدتر از آن است که معمولا در طبیعت است.
تمام این عناصر طبیعت گرایانه و یک افسانه ای ساخته شده است بسیار اصلی است. با این حال، این مزایا محدود نیست. علیرغم سهم زیبا طبیعت گرایی، آغاز افسانه ای در Bambi همچنان شایع است.
اول، حیوانات صحبت می کنند - و حتی انواع مختلفی از آزادانه با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. نمونه هایی از کمک متقابل متقابل وجود دارد - به عنوان مثال، هنگامی که یک گوزن یک خرگوش را از Silka آزاد می کند. تن از روایت نیز کاملا افسانه است - به عنوان مثال، حیوانات Bambi را "شاهزاده جنگل" می نامند و به طور کلی متعلق به گوزن با احترام بزرگ هستند.
در شخصیت ها دشوار نیست که صفات و تمثیل انسان را پیدا کنید. به عنوان مثال، در اینجا به عنوان جغد از بستگان خود صحبت می کند:
- ... آیا در جهان به عنوان بستگان غیر ضروری است؟ پس از همه، اگر آنها برای شما ارزشمند تر باشند، شما هیچ ارتباطی با آنها ندارید، و اگر نه، پس از آن سرکوب می شود. اول ما نمی توانیم برای غرور ایستادگی کنیم، دوم برای هیچ چیز نیست. (PER Y. NAGIN)نشان دادن بی تفاوتی از مردان گوزن به فرزندان خود، در عین حال یک استثنا برای پدر Bambi ایجاد می کند. این رهبر قدیمی عاقل اول به نظر می رسد تنها به طور کلی به نظر می رسد، با پسر خود بسیار خشک و محدود به راهنمایی های فردی است. با این حال، Bambi قدیمی تر می شود، اغلب پدر با او ملاقات می کند، به تدریج به یک مربی دائمی و معلم تبدیل می شود.
تاریخچه Oleneck Gobo نشان دهنده این موضوع است که توسط یک فرد دستگیر شده است. در آنجا، به دلیل اینکه او با توجه به دشمن ابدی خود و حس انحصاری خود، تغذیه می شود، تغذیه می شود، هولنگ و گرامی می شود. بازگشت به طبیعت، GOBO به طور کامل مراقبت از دست می دهد و به سرعت از دست شکارچی می میرد.
جالب توجه است، از این داستان، خواننده می تواند نتیجه های گوناگون را ایجاد کند. این می تواند همه چیز را به عنوان یک تمثیل مردی که در "شرایط گلخانه ای" رشد کرده و هرگز بالغ شده است، درک کند. یا به عنوان یک مثل در مورد آن غیر ممکن است به اعتماد به دشمنان طبیعی خود، حتی اگر برخی از آنها رفتار متفاوت است. یا اینکه برده داری بیشتر در آینده بسیار خطرناک تر از آزادی است.
خالص ترین تمایز (و یکی از مکان های لمس کردن در کتاب) مکالمه دو برگ پاییز است که در آن شما به راحتی می توانید یک زن و شوهر قدیمی از زن و شوهر ازدواج پیدا کنید.
- زمانی که ما ترک می کنیم چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - ما در طبقه پایین هستیم - و آنچه در زیر وجود دارد؟ "من نمی دانم،" اول جواب داد. - برخی می گویند یک چیز، دیگران - دیگر. آیا می دانید کجا حقیقت است؟ ... - و در اینجا، ما احساس می کنیم چیزی، آگاه است؟ - چه کسی می تواند این را بگوید؟ هیچ کدام از آنجا برگشت ... بیایید در مورد آن صحبت نکنیم. ... بهتر است به یاد داشته باشید که چقدر خوب بود بسیار عالی بود به ما قبل از ما! آیا شما به یاد داشته باشید که چگونه خورشید می شود، چگونه آب های زندگی در ما دفن می شود؟ یادت میاد؟ و زندگی شبنم در ساعتهای صبح؟ و شب های نرم و فوق العاده؟ .. - حالا شب وحشتناک است، - من متوجه دوم شدم. - و آخرین بی نهایت. "ما نباید شکایت کنیم،" اولین ورق گفت: "چون ما از همه جان سالم به در بردیم." - من واقعا خیلی تغییر کردم؟ - از ورق دوم پرسید: - اصلا! - متقاعد شده از اول. - شما چیزی را تغییر نداده اید. این من زرد و چروکیده است، و شما - شما همه مرد خوش تیپ هستید. - آه، ترک کن! - اولین قطع شد - نه واقعا! - گرد و غبار دوم - شما زیبا هستید، به عنوان اولین روز. و رگه های زرد کوچک، به سختی خوب، خیلی زیاد. باور کن! "متشکرم،" دومین بار لمس شد "من به شما اعتقاد ندارم ... من واقعا باور نمی کنم ... اما از مهربانی شما متشکرم." شما همیشه برای من خیلی مهربان بوده اید! من فقط متوجه شدم که چه نوع شما چیست. (PER Y. NAGIN)همانطور که می بینید، نویسنده به هیچ وجه هدف قرار دادن یک مزیت محبوب در گیاه شناسی، زیست شناسی و حتی بیشتر زیست محیطی را نداشت. همانند هر کار هنری، این کتاب در حال چرخش است، اول از همه، احساسات. زبان آن شاعرانه است و طراحی شده است تا با خواننده عشق به طبیعت بیدار شود، اما در عین حال طبیعت واقعی در همان زمان زیبا و خشن است. نویسنده ما را به نوعی مکان idyllic مانند Milnes در وینی پوهان قرار نمی دهد. جنگل او واقعی است - با تمام خطرات، سرطان آب و هوا و مبارزه بی تجربه برای بقا، که در آن افراد بی دقتی و ضعیف (مانند GOBO) اجتناب ناپذیر است.
اگر به نظر می رسد که "Bambi" فقط یک افسانه احساساتی در مورد حیوانات کوچک ناز و شکارچیان بد است، پس ظاهرا شما آن را خوانده اید. واقعیت این است که Salten به وضوح به فرزندانش نرسیده است، به فراوانی قتل های بی رحمانه و صحنه های خونین توصیف شده توسط رنگارنگ و بی رحم توصیف می شود.
بمبی با مرگ در ابتدای کتاب ملاقات می کند، زمانی که او می بیند که چگونه مشعل ماوس را می کشد، و سپس گوزن مرده "در خون با زخم پاره شده بر روی بیل". خوب، زمانی که زمستان با سرماخوردگی و گرسنگی آن می آید، فقط یک سری از قتل ها - و بدون مشارکت کسی آغاز می شود.
کلاغ به پسر کوچک پسر خرگوش حمله کرد و او را به مرگ زد. طولانی در جنگل ظریف خود، صدایی صدا را صدا زد. [...] زمان دیگری که کوکون گلویش را شکست. سنجاب از پنجه های خود فرار کرد، بر روی درخت صعود کرد و، همانطور که تعجب کرد، شروع به سوار شدن به شاخه ها کرد. گاهی اوقات او به طور ناگهانی نشسته بود، در ناامیدی، پاهای جلو، بلند شد، سر خود را به سر برد، و خون قرمز بر روی پستان سفید جریان داشت. ناگهان او فشرده شد، بیت گریه کرد، و سنجاب به برف افتاد. در یک بار، قلعه های گرسنه به لاشه پرواز کردند و شروع به جشن غم انگیز خود کردند. و به زودی پس از این روباه، فازانت زیبا، قوی، که دوست داشت و محترم تمام جنگل را شکست داد، شکست. [...] نیازی به پایان دادن به پایان نرسیده بود، موجب شدید و ناراحتی شد. نیاز به وجدان کاهش یافته است، انگیزه های خوب را تحت فشار قرار داد، آداب و رسوم خوب را نابود کرد، تاسف را کشته بود. (PER Y. NAGIN)نه کمتر به شدت مرگ و میر ناشی از bunnies و روباه را توصیف کرد.
او (Bunnies - S.K.) Paws عقب در برف بود، که ذوب شده بود، در یک دوخت قرمز رنگی از خون گرم رنگ آمیزی کرد. - آیا می توانم کمی به من کمک کنم؟ - او تکرار کرد. او به عنوان اگر او سالم بود، آرام، تقریبا سرگرم کننده بود. "من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است،" او ادامه داد: "هیچ چیز خاصی ... فقط فقط در حال حاضر من قادر به حرکت نیستم". او مذاکره نکرد، در کنار او سقوط کرد و مرد. (در هر. - I. Gorodinsky) - در پای کاج بزرگ، - شروع به گفتن رونو، - لیزیزا در Agony مرگ. من فقط گذشت وحشتناک عذاب او را ببینید او برف را لرزاند و در حال حاضر زمین را گرم می کند ... (در هر. Y. Nagin)البته، در این داستان پری، ضعف و حساسیت و شعر وجود دارد. اما همه اینها هماهنگ شده با حکمت خشن زندگی واقعی همراه است.
با توجه به این واقعیت که Bambi به سرعت به دسته کتاب های کودکان منتقل شد، در بسیاری از ترجمه ها و سازگاری، صحنه های خونین یا بی نظیر طبیعت گرایانه نرم شده یا به طور کامل از طرح حذف شد. به عنوان مثال، صحنه های مرگ Bunnies در هیچ ترجمه روسی نیست، به جز انتقال Gorodinsky.
چنین "اصلاحات" بسیار دوست نداشت خودش را افزایش دهد. هنگامی که ناشران آمریکایی می خواستند "کتاب دوم" را اصلاح کنند - "کودکان بمبي" (به ویژه در فصل، جایی که جلسه ازدواج موش ها به تصویر کشیده شد)، به شدت از این ویرایش ها مخالفت کرد و به طور کلی خواسته بود "من را تبلیغ نکنم" کار به عنوان کتاب کودکان ... ".
در سازگاری های فیلم، ترجمه ها و آنچه که همه اینها را هدایت می کند، ما در مقالات زیر صحبت خواهیم کرد.
نویسنده - سرگئی کوری
منبع - springzhizni.ru.