Editorearen arabera, "aholku seguruak" ditu
Country.ua-ren arabera, Kieveko argitaletxea "Knogolav" eskandaluaren epizentroa bihurtu zen Suediako idazlearen lanagatik "errespetua. Maitasunari, sexuaren eta harmoniaren inguruko mutilak, "Ukrainan kaleratuko dira 2021eko maiatzean. Lehenengo aldiz, idazlearen eta sexu irakaslearen liburua 2018an argitaratu zen bere aberrian. Geroago "errespetua izateko eskubidea. Maitasunari eta sexuaren inguruko mutilak munduko 19 herrialdetan saltzen dira. Jakina da lanaren egilea Suediako agentziako kidea dela Gazteria eta Gizarte Zibileko Gaietarako, eta hezkuntza erakundeetan nerabeentzako sexu heziketa ere irakasten du.
Liburu eskandalagarriaren lehen burua hau horrela hasten da: "Bazkide arrunta al dut?" Guztira "errespetua. Maitasunari eta sexuaren inguruko mutilak »Hamar kapitulu, gizonezkoen sexualitatea, pornoa, genero organoa, heterosexuala eta sexu bereko sexua barne. Liburu hau argitaratzeko "Knikolav" Europako Erakundearen bermea jaso duela jakinarazi da. Argitaletxeak lana editatzea erabaki zuen eta horren inguruko laburpenak baztertzen ditu sexu bereko harreman sexualei buruz ari gara. Anna topilo, itzultzailea "errespetua. Maitasunari eta sexuaren inguruko mutilak ", hitz egin zuen horren aurka, Julia Yarmolenkoko editorearekin sare sozialetako gatazka eragin zuena baino.
Topilinak argitaratu zuen Instagram pertsonaleko kontuan, eta horrek bere itzulpena "dama-sexologoa" editatzen hasi zela iragarri zuen. Neskaren arabera, CHAVIS PEREZ, liburuaren egileak, ez daki ukrainar argitaletxearen asmoa bere lana murrizteko. Twitter kontu pertsonalean, idazleak argitu zuen ez zela ados egongo antzeko edizioak.
Infoenser garrantzitsu batek LGTB komunitateari buruzko informazioa kentzeko kanpaina bat egiten duen herrialdeetako bat lortzen dut "errespetua". Copyright titular gisa esango dut hori ez dela gertatuko. - Inti Chavez Perez, idazle suediarra, nerabezarorako irakaslea.
Geroago, Yulia Yermolenkok liburuaren itzulpenari buruzko bere jarrera azaldu zuen. Haren arabera, gomendioei buruz ari gara soilik, nahiz eta lehenago editoreak atala kentzean, non "sexuaren nerabeen arteko sexua deskribatzen duen". Emakumeak mespretxatzen zuen momentua "gomendagarria zela" gomendagarria izan zen "kondoia batean jarritako azenarioa duen anal zuloa garatzeko" eta "prestaketa errezeta" deskribatu zuen. Yermolenkoren arabera, horrelako aholkuak ez dira seguruak.
Editoreak argitu zuen LGTB sinbolismoa eramateko deia, bikotekidea aurkitzeko eta komunitateko kide izateak erakustea, arriskutsua izan daiteke, Ukrainan "ere hiltzea". "Knoteclav" ordezkariek azpimarratu dute itzulpen aldaketetan tematzen direla. Svetlana Paveletskaya, Argitaletxearen gaztetzea, facebooken liburu pertsonalean kontatutakoa, liburu bat ez dela segurua da. Emakumeak Yulia Yermolenko posizioa babestu zuela azpimarratu du.
Paveletskayak argitu zuen bere liburuko edizioen egilearekin ados ez balira, lana ez zela argitaratuko, eta helburu horietarako esleitutako dirua bekaduna itzuliko da. Lehenago, News Service zentralak idatzi zuen Errusian "Supernova" britainiar gay dramatik Colin sarrerarekin sexu bereko sexua duten eszena moztu zuela.