Rachel South Rose en Watford ne malproksime de Londono. Eĉ en la lernejo, ŝi interesiĝis pri rusa kulturo, eniris la Universitaton de Nottingham por la rusa studa programo, kaj en 2017 li venis al St. Petersburg sub la interŝanĝa programo. Ĉi tie Rachel renkontis la estontan edzon kaj poste decidis fine moviĝi.
British rakontas kiel en Rusujo por la unua fojo mi provis kolekti fungojn kaj marŝi sur glacio, por kiu mi amis la tekno-partiojn kaj la rusaj viroj diferencas de la britoj.
Aĝo: 25 jaroj
Komerco: Kopiisto
En Sankt-Peterburgo: 4 jaroj
- En Sankt-Peterburgo, mi trovis min sub la programo "Jaro eksterlande" Universitato de Nottingham en 2017. Mi komencis studi rusan historion ankoraŭ en la lernejo - mi ĉiam volis fari ion kiel ĉio. Ĉiuj instruis francan, sed Francio ne fascinis min, mi volis ion novan, interesan, unikan, kaj poste mi eniris rusajn studojn.
Kiam, en la antaŭlasta kurso, mi iris al Petro pri la interŝanĝa programo, tiam enamiĝis al la urbo kaj lia arkitekturo. Movo tre timis, timigis la stereotipon, ke en Rusujo estas danĝera, ke malamika, malbonaj homoj estos malbonaj por trakti min, ĉar mi estas fremdulo. Sed mia familio subtenis min kaj puŝis min, nur dirante - "Veturado". Ili vojaĝis, estis en Rusujo, ili vere ŝatis ĝin ĉi tie. Kiel miaj proksimaj amikoj, ili kredas, ke Petro estas unu el la plej belaj urboj en la mondo. Kaj lokaj homoj poste montriĝis tre bonkoraj kaj malfermitaj.
Studu la rusan en Anglujo kaj esti en Rusujo fakte - tute malsamaj aferoj. Tie mi okupiĝis pri rusaj kvar horoj semajne, en Rusujo - 15 horojn semajne en klasoj kaj ĉio alia estas ekster studo. En la universitato, mi bone kovris la taskojn, transdonis la gramatikajn testojn, legis bone kaj pensis, ke ĉio estus mirinda, sed alvenis ĉi tie - mi ne povis paroli. Ĉio temas pri la strukturo de rusaj proponoj - ili estas tre malsamaj de la angloj. Kaj eĉ se mi konas la vortojn, kiujn vi volas prononci, mi ne certas, ke mi ĝuste metos ilin kune.
En Rusujo, mi preskaŭ tuj renkontis la estontan edzon - en la aplikaĵo por lingva trejnado. Tie vi bezonas specifi vian denaskan lingvon kaj tiun, kiun vi volas lerni, - tiam la apliko mem elektas viajn interparolantojn, tia speco de tindro por fremduloj. Ni renkontiĝis, parolis, enamiĝis kaj komencis renkontiĝi. Kaj ĉe la fino de mia lasta jaro ili ludis geedziĝon. Estis malfacila periodo: ekzamenoj, disertacio, organizo de la geedziĝo kaj la fina decido moviĝi al Rusujo.
Inter uloj en Rusujo kaj en Anglujo granda diferenco. Rusoj estas pli simplaj: ili diras, kion ili celas. En Anglujo, uloj ofte ludas "ludojn", vi ne povas kompreni, kion ili volas. Ni ĉiuj estis simplaj: "Ni renkontiĝu? Venu! " Jes, kaj ĝenerale, la uloj estas pli ĝentilaj, estas pli bone prizorgi: aĉetante al vi florojn, subtenon kaj malfermi la pordojn, ili ĵetas la pladon se ĝi malvarmas. Uloj en Anglujo ne faras tion.
Mi tre maltrankviliĝis pri kiel mia familio reagos al la geedziĝo - se en Rusujo geedziĝos en Rusujo dum 20 jaroj, tiam en Anglujo geedziĝis post 30. Sed mia patrino, paĉjo, Avo kaj avo akceptis [mia edzo] kaj amis. Kunvenoj kun la familio de via edzo, kiel ĝi montriĝis, mi timis eĉ pli: Kiel ili reagus al la fakto, ke mi estas fremdulo? Sed denove mi eraris.
La kolekto de dokumentoj estis tre kompleksa en Rusujo. En Anglujo, vi sekvas la regulojn, faras petojn kaj akiru ilin. Ĉi tie - kaj ĉi tio plej ĝenas min - la humoro de la dungito ludas grandegan rolon, kiu donas al vi dokumenton, sian simpation aŭ antipation al vi. Kaj eĉ se la humoro estas bona, la dokumentoj en Rusujo ankoraŭ estas tre malfacilaj. Mi ne scias, kial vi tiom amas ĉi tiujn paperojn: subskribi ĉi tie, alporti de tie, fari kopion, denove subskribi. En Anglujo, la plej multaj el ĉi tiuj kazoj okazas interrete. Krome mi foje timas paroli kun homoj, mi timas, ke mi ne komprenos min, do vi devas enmemorigi la tekston, kiun mi voĉdonos.
Nun mi laboras kiel redaktisto: Mi skribas tekstojn en la angla kaj kondukante vian blogon. Mi feliĉas vivi en Sankt-Peterburgo. Ĉiutage mi malkovras novan lokon por mi mem, kaj ĝi rezultas esti tiel inspira, ke li prokrastas min kaj hezitas. Bela arkitekturo, permanentaj ekspozicioj, prelegoj.
Se mi restos en Anglujo, mi atendus tute malsaman vivon - stabilan laboron de 9 ĝis 18 de lundo ĝis vendredo. Ĉi tie mi havas pli da ŝancoj preni projektojn, labori pri ili kaj la reston de la tempo por esti libera. Por multaj, Rusujo estas la plej fermita kaj strikta lando kun limigita libereco, sed por mi ĝi ne estas.
Kion Rusujo instruis al vi?Rusujo instruas al mi paciencon kaj toleremon: ne rezignu pri la unua malsukcesa provo. Kaj ankoraŭ malfermiĝu kaj parolu rekte, kion mi pensas. En Anglujo ni estas tro ĝentilaj, ni diras malmulton en la vizaĝo, ni ludas, sugestas kaj manipulas, kaj ne ekzistas.
Moviĝante al Rusujo, mi pensis, ke la plej malbona afero povus esti - malbonaj, fermitaj kaj fremdaj homoj, kaj ne atendis, kiel amikaj ili estus. En Rusujo, pli kaj pli malferma. Konstante kantu, emocia - mi vere ŝatas ĝin.
La plej malbona estis la glacio! Mi miras, ke la rusoj: vi kreskis ĉi tie kaj kvazaŭ vi scias, kiel marŝi sur glacio, vi konas la sekretojn. Ni ĵus marŝis sur glacio en Kronstadt - ĝi estis tiel timiga (mi sufiĉis dum kelkaj minutoj), mi gardis mian edzon kaj tre timis lasi lin iri.
Ĉi-jare mi unue kolektis fungojn - ĝi estis mirinda! En Anglujo ni ne faras ion similan. Rezulte, ni kolektis grandan korbon, domoj purigis la fungojn kaj kuiris patties de ili. Mi estis sub granda impreso.
Kaj mi amas rusan muzikon. Lastatempe, ŝerco kaj mia edzo kaj mi komencis aŭskulti la Morgenstern. En la fino, ni ŝatis ... kaj nun ĝi ne estas ŝerco. En Anglujo mi amis tamburon kaj bason kaj ofte iris al festoj, sed en Sankt-Peterburgo ne povis trovi ion similan. Sed mia edzo montris al mi "dancan plankon" sur granda stabila kaj tekno. Tio estis bonega! En Rusujo, homoj estas multe pli maldikaj pri la partioj al alkoholo. En Anglujo, absolute ĉiuj trinkas ĝis ĝi fariĝas malbona. Ĉi tie homoj trinkas, sed la ĉefa afero por ili estas pasigi bonan tempon, paroli, danci.
Kiu ludis gravan rolon por vi?Mia edzo, li helpas min en ĉio. Lasta jaro mi forlasis hejmon dum pluraj semajnoj, sed pro pandemio restis tie dum 10 monatoj. Dum ĉi tiu tempo ni estis malproksime, ĝi estis tre malfacila, sed li faris ĉion por reveni. Precipe subtenata de dokumentoj.
Kion vi ŝatus prokrasti de via lando al Rusujo?Mi maltrafas fromaĝon "cheddar". Tiu, kiu estas vendita ĉi tie, estas, mi diros sekrete, tute ne "Cheddar". Kaj akvo - en Londono vi povas trinki ĝin de sub la krano, kaj ĉi tie (precipe en Kolomna) ĝi estas iu flaveca koloro.
- Kolomny Mi Vivas Kolomna, mi ŝatas ĝin freneze. Ŝiaj kanaloj, simbiozo de la historia kaj industria heredaĵo - ĝi estas bela. La plej bona loko por marŝi.
- Kreivaj spacoj "Bertgold-Centro", pli frue "Golitsyn". Mi estis tre maltrankvila kiam li fermiĝis. Ni ofte marŝis kun mia edzo.
- "Tera" en Sankt-Peterburgo tiom da restoracioj, sed mia koro apartenas nur al li. Mi ne scias kial, sed mi adoras patkukojn.
- EkateringOfprecrecred Park. Li estas bela en ajna tempo de la jaro.
- Finna Zayulprich ie ajn kaj iam ajn.
Mi sentas, ke mi vivas ĉi tie vere. Ĉiutage mi inspiras min kaj motivas, mi ne sentas ion kiel en Anglujo. Tie mi ŝatas stagni, mi faras la samon de jaro al jaro, nenio ŝanĝas - kaj ĝi mortigas min. Ĉi tie mi loĝas, kaj en Anglujo - ekzistas. Kiam mi revenis ĉi tien post pandemio, la unua penso estis pri Dio, mia vivo estis finfine komencita. Mi atendis ĉi tion tiel longe!
La intervjuo estis farita en la angla, la traduko estis publikigita.
"Papero" regule publikigas rakontojn pri fremduloj. Kion Petersburgo altiras kaj forpuŝas vizitantojn, kion Rusujo instruas kaj kial venas al nekonata urbo - komercistoj, studentoj, sciencistoj kaj restoracioj de diversaj landoj parolas pri sia sperto kaj vidpunktoj pri Petersburg-vivo. Ĉiuj tekstoj legas ĉi tie.