Laŭ la redaktilo, ĝi enhavas "nesekurajn konsiletojn"
Laŭ Country.ua, la eldonejo de Kiev "Knogolav" igis la epicentro de la skandalo pro la laboro de la sveda verkisto Inti Chavez Peres titolita "Respekto. Uloj pri amo, sekso kaj harmonio, "kiu estos publikigita en Ukrainio en majo 2021. Por la unua fojo, la libro de la verkisto kaj la Sekso-Instruisto estis publikigita en sia hejmlando en 2018. Poste la rajton "respekti. Knaboj pri amo kaj sekso "venditaj en 19 landoj de la mondo. Oni scias, ke la aŭtoro de la verko estas membro de la Sveda Agentejo por la Aferoj de Junulara kaj Civila Socio, kaj ankaŭ instruas seksan edukadon por adoleskantoj en edukaj institucioj.
La unua estro de la skandala libro komenciĝas tiel: "Ĉu mi havas normalan membron?". Tuta en "respekto. Knaboj pri amo kaj sekso »dek ĉapitroj, inkluzive de dediĉita vira sekseco, porno, seksa organo, malgeja kaj samseksa sekso. Estas raportite, ke "Knikolav" ricevis garantion de la Eŭropa Organizo "Domo de Eŭropo" por publikigi ĉi tiun libron. La eldonisto decidis redakti la laboron kaj ekskludi elĉerpitojn de ĝi, en kiu ni parolas pri samseksaj seksaj rilatoj. Anna topilo, tradukisto "respekto. Knaboj pri amo kaj sekso, "parolis kontraŭ ĝi, ol provokis la konflikton kun la redaktisto de Julia Yarmolenko en sociaj retoj.
Topilina publikigis postenon en la Persona Instagram-konto, kiu anoncis, ke ĝia traduko komencis redakti "Lady-seksologon". Laŭ la knabino, Inti Chavis Pérez, la aŭtoro de la libro, ne scias pri la intenco de la ukraina eldonejo por redukti sian laboron. En la konto de persona Twitter, la verkisto klarigis, ke ĝi ne konsentos pri similaj redaktoj.
Mi ricevas multajn mesaĝojn de unu el la landoj, kie grava infoĝanto faras kampanjon por forigo de informoj pri la GLAT-komunumo de mia libro "Respekto". Kiel posedanto de aŭtorrajto, mi diros, ke ĉi tio ne okazos. - Inti Chavez Pérez, sveda verkisto, instruisto de pubereco.
Poste, Yulia Yermolenko klarigis sian pozicion pri la traduko de la libro. Laŭ ŝi, ni parolas nur pri la rekomendoj, kvankam pli frue la redaktilo raportis pri la forigo de la sekcio, kie "priskribas sekson inter adoleskantoj de unu sekso". La virino klarigis, ke ŝi estis embarasita de la momento, kiam la knaboj rekomendis "evoluigi anal truon kun duaranga karoto en kondomo" kaj priskribis la "preparan recepton". Laŭ Yermolenko, tia konsilo estas nesekura.
Ankaŭ, la redaktilo klarigis, ke la alvoko porti GLAT-simbolecon por trovi partneron kaj montri apartenantan al la komunumo, eble estas danĝera, ĉar en Ukrainio "eble eĉ mortigu." Reprezentantoj de "Knoteclav" emfazis, ke ili insistas pri ŝanĝoj en traduko. Svetlana Paveletskaya, rejuvenator de la eldonisto, rakontita pri la persona paĝo en Facebook, kiu publikigas libron en neanewnew-formo, estas nesekura. La virino emfazis, ke ŝi apogis la pozicion de Yulia Yermolenko.
Paveletskaya klarigis, ke se ili ne konsentas kun la aŭtoro de redaktoj en sia libro, la laboro ne estus publikigita, kaj la mono asignita por ĉi tiuj celoj revenos la Grantor. Antaŭe, la centra novaĵservo skribis, ke en Rusujo de la brita geja dramo "Supernova" kun Colin Entirit tranĉis la scenon kun samseksa sekso.