"Τραπεζομάντιλο, τραπεζομάντιλο ενός μακριού ταξιδιού και αναπαύεται κατευθείαν στον ουρανό ..." - όλοι θυμάται αυτό το υπέροχο τραγούδι V. Shainsky E. Uspensky από το γελοιογραφία "Shapoklyak". Καταλαβαίνουμε γιατί ο δρόμος στη ρωσική κουλτούρα συνδέεται με ένα τραπεζομάντιλο.
Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, μπορούμε να πούμε: "Tablecloth Road!". Όπως, καθαρίστε, κανείς δεν σας κρατάει! Αλλά μια αρνητική σκιά αυτής της έκφρασης έχει αποκτήσει περίπου το αργά το 19ο αιώνα, πιθανότατα, κατ 'αναλογία με έναν άλλο φρασεολόγο "εκεί και το δρόμο".
"Κατάλαβα τη ρωσική γλώσσα καλά, ξέρω, όταν λένε:" το τραπεζομάντιλο "σημαίνει:" Καθαρίστε όλες τις κόλαση ... "- Α. Ν. Τολστόι
Σε περιόδους της Ρωσίας, η έκφραση "τραπεζομάντιλο!" Wisted έναν ευχάριστο τρόποΤο τραπεζομάντιλο δεν είναι μόνο μια σημαντική λεπτομέρεια της διακόσμησης στο σπίτι και το λεγόμενο στοιχείο του πολιτιστικού κώδικα του ρωσικού λαού.
Στη Ρωσία, το τραπεζομάντιλο θεωρήθηκε ιερό στοιχείο. Ακόμη και ένα απλό φτωχό τραπεζομάντιλο πρέπει να είναι σε κάθε οικογένεια και αναγκαστικά καθαρό, whlen. Προηγουμένως, η πεποίθηση υπήρχε ότι αν ένα άτομο θα περάσει τα χέρια του με ένα τραπεζομάντιλο, θα υποφέρει όλη τη ζωή του από τα burrs. Πιστεύεται επίσης ότι το τραπεζομάντιλο είχε μαγικές ιδιότητες, προστατεύει κατά τη διάρκεια των γευμάτων από τις επιδράσεις της ακάθαρης δύναμης.
Ο δρόμος, αντίθετα, θεωρήθηκε επικίνδυνος τόπος όπου η ακάθαρτη δύναμη ξυπνάει. Επομένως, μίλησαν ένα "Tablecloth Road!", Σαν αυτές οι λέξεις να οδηγήσουν ένα προστατευτικό τραπεζομάντιλο με δυνητικά επικίνδυνο τρόπο, έτσι ώστε ο ταξιδιώτης να φτάσει με ασφάλεια στον προορισμό.
Ο δρόμος αντιλαμβάνεται στην αρχαιότητα ως ένας τρόπος για το άγνωστο, από το "Alien" του. Ήταν στο δρόμο ότι η τύχη του ανθρώπου ήταν κορυφής. Σύμφωνα με τις Σλαβικές πεποιθήσεις, ήταν αδύνατο να οικοδομήσουμε ένα σπίτι όπου κρατήθηκε ο δρόμος, και οι ταξιδιώτες ήταν επικίνδυνοι να κοιμηθούν κοντά στο δρόμο. Ναι, και η περίφημη πίστη "καθίστε στο κομμάτι" συνδέεται επίσης με τις πεποιθήσεις των Σλάβων.
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η τύχη των ηρώων στα περισσότερα λαϊκά παραμύθια συνδέεται με μεγάλους δρόμους, κατάφυτα με μονοπάτια μέσα από το δάσος, το πεδίο ή τα βουνά.
"Εδώ ο τύπος βγήκε σε μεγάλο τρόπο, πικρά κλάμα ..." - Α. Ν. ΑΦΑΝΑΣΥφ.
Όπως έγραψε ο Μ. Μ. Bakhtin, "Η αξία του Chronotope του δρόμου στη λογοτεχνία είναι τεράστια, μια σπάνια δουλειά γίνεται χωρίς καμία παραλλαγές του κινήτρου του δρόμου."
Στο XIX αιώνα στη ρωσική λογοτεχνία, η εικόνα του δρόμου έγινε σύμβολο της Ρωσίας!Διαβάζουμε στο λογοτεχνικό κριτικό Γ. Δ. Γατσέβα: "Η Ρωσία πραγματοποιείται ως ατελείωτος διάλογος μεταξύ της Αγίας Πετρούπολης και της Ρωσίας, των πόλεων και των δρόμων. Διαβάστε την "Πόλη" αντίθετα - θα βγει "δρόμους": είναι αντιπόδες. Η Petersburg είναι ένα "μέρος", και ο Rus είναι η οδική πορεία. "
Στα παραμύθια, ο δρόμος οδηγεί έναν χαρακτήρα σε ένα καθαρό πεδίο, σε ένα πυκνό δάσος, στην καλύβα Baba-Yaga ή, αντίθετα, βοηθά να επιστρέψει στο σπίτι. Magic Tangle σε σύγχυση δασικών μονοπατιών οδηγεί τον ήρωα στις αυτοκρατορίες.
Ως εκ τούτου, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι βρισκόταν στη ρωσική ότι εμφανίστηκε ένας φρασεολογικός "Tablecloth Road", ο οποίος χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
Πηγές:- Birfic A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Λεξικό της ρωσικής φρασεολογίας. Το ιστορικό -τημολογικό βιβλίο αναφοράς.
- Telia E. N. Μεγάλο φρεάτιο λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - m.: AST-Press. 2006.
- Neela E. M. Magic-Fabulous ρίζες της επιστημονικής φαντασίας. Εκδόσεις LSU, 1986.