Podle editoru obsahuje "nebezpečné tipy"
Podle Country.ua, nakladatelství Kyjev "Knogolav" se stal epicentrem skandálu díky práci švédského spisovatele Inti Chaveza Peres Peres "respekt. Kluci o lásce, sexu a harmonii, "které budou vydány na Ukrajině v květnu 2021. Poprvé, kniha spisovatele a učitele sexu byla publikována ve své vlasti v roce 2018. Později "respekt". Kluci o lásce a sexu "prodávané v 19 zemích světa. Je známo, že autor práce je členem švédské agentury pro záležitosti mládeže a občanské společnosti, a také učí sexuální vzdělávání pro dospívající do vzdělávacích institucí.
První hlava skandální knihy začíná takto: "Mám normální člen?". Celkem v "respektu. Kluci o lásce a pohlaví »deset kapitol, včetně vyhrazené mužské sexuality, porno, genderový orgán, heterosexuálový a stejný sex sex. Uvádí se, že "Knirikolav" získal garant z Evropské organizace "Dům Evropy" publikovat tuto knihu. Vydavatel se rozhodl upravit práci a vyloučit výňatky z ní, ve kterém mluvíme o sexuálních vztahech stejného pohlaví. Anna Topilo, překladatel "respekt. Kluci o lásce a sexu, "promluvil proti němu, než vyvolal konflikt s redaktorem Julia Yarmolenko v sociálních sítích.
Topilina zveřejnila příspěvek v osobním účtu Instagram, který oznámil, že jeho překlad začal upravovat "lady-sexuolog". Podle dívky, Inti Chavis Perez, autor knihy, neví o záměru ukrajinského nakladatelství, aby snížila svou práci. V účtu Personal Twitter, spisovatel objasnil, že by s podobnými úpravami nesouhlasila.
Získávám spoustu zpráv z jednoho ze zemí, kde hlavní infoenser řídí kampaň za odstranění informací o komunitě LGBT z mé knihy "respekt". Jako držitel autorských práv, řeknu, že se to nestane. - Inti Chavez Perez, švédský spisovatel, učitel puberty.
Později Yulia Yermolenko vysvětlila svou pozici týkající se překladu knihy. Podle ní hovoříme jen o doporučeních, i když dříve editor hlásil o odstranění sekce, kde "popisuje pohlaví mezi dospívajícími jedním pohlavím." Žena se objasnila, že byla v rozpacích v okamžiku, kdy byli chlapci doporučeni "vyvíjet anální otvor s sedmirózní mrkví umístěnou v kondomi" a popsal "příprava recept". Podle Yermolenko je taková rada nebezpečná.
Také editor objasnil, že volání nosit LGBT symboliku najít partnera a demonstrovat příslušnost do komunity, může být nebezpečná, protože na Ukrajině "pro to může dokonce zabít." Zástupci "Knoteclav" zdůraznili, že trvají na změnách v překladu. Svetlana Paveletskaya, rejuvenator vydavatele, řekl na osobní stránce na facebooku, že publikování knihy v nepotrankovní podobě je nebezpečný. Žena zdůraznila, že podpořila pozici Yulia Yermolenko.
Paveletskaya objasnil, že pokud nesouhlasí s autorem úprav v jeho knize, práce by nebylo zveřejněno, a peníze přidělené pro tyto účely vrátí dotace. Dříve, centrální zpravodajská služba napsala, že v Rusku z britského gayového dramatu "Supernova" s Colinem entrit vystřihl scénu se stejným sexem sexem.