বাম্বি ফেলি গল্পের ইতিহাস পড়ার পর এবং তার লেখক ফেলিক্সের জীবনী অধ্যয়ন করার পর, গল্পটি পুরো গল্পটিকে বিশ্লেষণ করতে এসেছে। আসুন দেখি কেন তিনি শুধু মালা থেকে দর্শকদের মুগ্ধ করে না কেন, কিন্তু "প্রথম পরিবেশগত রোমান" শিরোনাম পেয়েছিলেন, এটি একটি ধরনের সাহিত্য ঘটনাও হয়ে ওঠে।
অবশ্যই, জন্তুদের কথা বলা সম্পর্কে গল্প মানবতার খুব ভোরের উপর হাজির। প্রথমে তারা পৌরাণিক রূপে অস্তিত্ব ছিল। সেই সময়ে, লোকেরা এখনও প্রকৃতির সাথে তাদের অবিচ্ছেদ্য ঐক্য অনুভব করে এবং তার ছবি এবং অনুরূপতার চারপাশে বিশ্বের waved। লাইভ প্রাণী সমান পদে অনুভূত হয়েছিল, এবং প্রায়শই দেবতা বা টোটেম পূর্বপুরুষের ভূমিকা পালন করেছিল।
সভ্যতার গঠনের সাথে, এই সংযোগটি দুর্বল হয়ে পড়েছিল, এবং এই ধরনের গল্পগুলি রূপান্তরিত করে রূপান্তরিত হয়েছিল। Ezopa বা মধ্যযুগীয় "ফক্স উপন্যাস" একই কাহিনীতে, প্রাণী শুধুমাত্র মাস্ক দ্বারা পরিবেশিত হয় যার অধীনে মানুষ স্বীকৃত অনুভূতি এবং vices সঙ্গে লুকানো ছিল।
পরিস্থিতি শুধুমাত্র XIX শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে পরিবর্তন করতে শুরু করে। আমার মনে হয় চার্লস ডারউইনের বিবর্তনীয় তত্ত্বটি এতে একটি নিষ্পত্তিমূলক ভূমিকা পালন করেছে। তার জন্য ধন্যবাদ, জীবন্ত মানুষ বারবার আমাদের অবিলম্বে আত্মীয় হিসাবে অনুভূত হতে শুরু করেছে - শুধুমাত্র পৌরাণিক, কিন্তু বৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপটে নয়।
পশু বিশ্বের একটি নতুন চেহারা কথাসাহিত্য মধ্যে পশা শুরু। সাল্টেন এখানে প্রথম না ছিল। এটা যথেষ্ট "জঙ্গল বুক" (1894) আর। কিপলিং বা সংগ্রহ "বন্য প্রাণী, যেমন আমি তাদের জানি" (1898) ই। Setle-Thompson।
পরী কাহিনী "জঙ্গল বই", অবশ্যই, এখনও অনেকে প্রমাণিত হয়েছে, কিন্তু এখানে এমন প্রাণী আর অন্য কারো ভূমিকা পালনকারী অভিনেতাদের মতো আর দেখেন না। তারা প্রাকৃতিক পরিবেশে লিখিত হয়, তাদের নিজস্ব অভ্যাসের সাথে এবং এক উপায় বা অন্যটি একই ব্যক্তি মোরগি বিরোধিতা করে। Kipling পরী কাহিনী, বরং ডারউইন পরে লিখিত নতুন পৌরাণিক কাহিনী।
গল্প এবং Seton-Thompson এর গল্প পরী কাহিনী নাম না। তার প্রাণী একটি সম্পূর্ণ বাস্তব বিশ্বের কথা বলতে এবং বিদ্যমান না। যাইহোক, লেখক যতটা সম্ভব তাদের নিকটবর্তী হওয়ার চেষ্টা করছেন, তাদের অনুভূতিগুলি স্থানান্তরিত করার চেষ্টা করছেন, এই অনুভূতির জন্য মানুষের উপমাটি খুঁজে পেতে এবং এর ফলে পাঠকটি চার-লেগিস হিরোগুলিকে সমবেত করে।
পরী গল্পের "বাম্বি" এর জন্য, এর বিশেষত্ব হল যে তিনি কিপলিং এবং সেটেল-থম্পসন এর পন্থাগুলির মধ্যে কিছু "সোনার মধ্য দিয়ে" খুঁজে পেয়েছিলেন। একদিকে, এটি এখনও একটি পরী গল্প, অন্যদিকে - এর অক্ষরগুলি এত পৌরাণিক এবং মহাকাব্য নয়, কিপলিংয়ের মতো।
ম্যাককো হিসাবে, লুইজ ওয়াং অবজারভার লিখিত ছিল, লেখক মানব বক্তৃতা দ্বারা প্রাণীকে পুরস্কৃত করতে সক্ষম হন এবং একই সময়ে তাদের সারাংশকে বিরক্ত না করেন। তাছাড়া, "বাম্বি" আগে, কোন পরী গল্প এত স্বাভাবিকভাবেই প্রাণীকে চিত্রিত করে না।
হ্যাঁ, মূলত "সারিবদ্ধ" বন বাসিন্দাদের কাছে তাদের নিকটবর্তী এবং পরিষ্কার করার জন্য "সারিবদ্ধ"। যাইহোক, একযোগে লেখক দেখায় যে এটি এখনও জীবনের জীবন, আচরণ এবং এমনকি একটি জীবনকালের সাথে অন্য প্রাণী। উদাহরণস্বরূপ, বাম্বি বিস্মিত হয়েছেন যে তার পরিচিত গন্ধের একটি দাদী হওয়ার এবং পর্দা দাঁত থেকে মরতে সময় ছিল।
প্রাক্তন শিকারী হিসাবে, সাল্টেন খুব নির্ভরযোগ্যভাবে তার পরী গল্পে অনেক হরিণ অভ্যাসকে চিত্রিত করে। আমরা শিখি যে Oleinok জন্মের পরে অবিলম্বে হাঁটতে পারে, যে বেঁচে থাকার প্রধান গোপন সতর্কতা এবং লুকানোর ক্ষমতা। যা শৃঙ্গের বৃদ্ধির সময়, হরিণকে "গণনা" করতে হবে - অর্থাৎ, গাছের শাখা এবং শাখাগুলি সম্পর্কে মৃত ত্বকে বাদ দিতে হবে।
প্রকৃতির মতো, একটি নির্দিষ্ট সময় থেকে বাম্বি মা তার ছেলেকে একা ছেড়ে চলে যেতে শুরু করে। সবশেষে, হরিণকে মানব সন্তানের চেয়ে আরও দ্রুততর হওয়া উচিত। আশ্চর্যের পিতা বাম্বি কঠোরভাবে বলেছেন: "তুমি কি একা হও না? একসঙ্গে পেতে! " "এবং জোর দিয়ে বলল যে তিনি নিজেকে শিখেছেন," শোনেন, গন্ধগুলি আলাদা করুন এবং ঘড়ি। "
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ হরিণের জন্য, তারা বংশধরদের ব্যাপারে যত্ন নেয় না এবং নারীরা বিবাহিত সময়ের মধ্যেই আগ্রহী। আমরা দেখি যে পরিপক্ব বাম্বি ফালিনের একটি আকর্ষণের জন্য কীভাবে শুরু হয়, কিন্তু বিবাহের সময়ের শেষে, এটি তার কাছে যেতে দ্রুত (সাল্টেন লিখেছেন যে পুরুষরা "একাকীত্বের পথ" হবে। হ্যাঁ, এবং ফালিনা নিজেই "উপলব্ধি করে", যা কেবলমাত্র টুর্নামেন্টে তার প্রতিপক্ষের জয়ের পরই বাম্বি "ভালবাসে"।
- তুমি আর আমার সাথে আর কি হবে না? ফাইল নম্রভাবে জিজ্ঞাসা। Bembby অভিজ্ঞ তাত্ক্ষণিক ব্যথা: শুভ, সাহসী মুখ যেমন একটি বিনয়ী এবং শান্ত হয়ে ওঠে। - একাকী ভ্রমণকারী অন্যদের চেয়ে আরও যায়! "Bembby এটি আস্তে আস্তে বলতে চেয়েছিলেন, দু: খ প্রকাশ, কিন্তু ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তার ভয়েস কঠোরভাবে sounded। - তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না? ফালিনা একটু শুনেছেন। "আমি জানি না," Bembby উত্তর। (প্রতি। - I. Gorodinsky)
পুরুষ ও পারস্পরিক আগ্রাসনের মধ্যে বিবাহের প্রতিদ্বন্দ্বিতা হঠাৎ করেই, স্বাভাবিকভাবেই, এবং তারা শৈশবে হোস্টিংয়ের কারণে নয়। একই সময়ে, লড়াই, সাল্টেন সাধারণত প্রকৃতির তুলনায় আরও বেশি ভয়ঙ্করকে চিত্রিত করে।
এই সব প্রাকৃতিকতাগত উপাদান এবং একটি পরী গল্প তৈরি তাই মূল। যাইহোক, এই সুবিধার সীমিত নয়। প্রাকৃতিকতা এর সুন্দর ভাগ সত্ত্বেও, বাম্বি-তে প্রারম্ভিক শুরুতে প্রচলিত।
প্রথমত, প্রাণী সেখানে কথা বলে - এবং এমনকি বিভিন্ন ধরনের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে। আন্তঃসম্পর্কীয় পারস্পরিক সহায়তার উদাহরণ রয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, যখন একটি হরিণ সিল্কা থেকে একটি হাড়কে মুক্ত করে। আখ্যানের স্বরও বেশ কল্পনাপ্রসূত - উদাহরণস্বরূপ, প্রাণীটি বাম্বিকে "বনের প্রিন্স অফ দ্য বন" বলে এবং সাধারণত শ্রদ্ধা সহ হরিণের অন্তর্গত।
অক্ষরে মানুষের বৈশিষ্ট্য এবং রূপক খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়। উদাহরণস্বরূপ, এখানে পেঁচা তার আত্মীয়দের কথা বলে:
- ... আত্মীয় হিসাবে বিশ্বের অপ্রয়োজনীয় কিছু আছে? সবশেষে, যদি তারা আপনার জন্য আরও মূল্যবান হয়, তবে আপনার সাথে তাদের সাথে কিছু করার নেই, এবং যদি না হয় তবে তা দমন করা হয়। প্রথমে আমরা গর্বের জন্য দাঁড়াতে পারি না, দ্বিতীয়টি নীতির জন্য। (প্রতি। Y. Nagin)হরিণ পুরুষরা তাদের বংশধরদের কাছে উদাসীনতা প্রকাশ করে, একই সময়ে বাবা বাম্বির জন্য ব্যতিক্রম তৈরি করে। এই পুরানো জ্ঞানী নেতা প্রথমে সর্বোপরি প্রদর্শিত হয়, তার ছেলের সাথে খুব শুষ্ক এবং পৃথক টিপস সীমাবদ্ধ করে। যাইহোক, পুরোনো বাম্বি হয়ে যায়, প্রায়শই বাবার সাথে তার সাথে দেখা করে, ধীরে ধীরে স্থায়ী পরামর্শদাতা ও শিক্ষকের মধ্যে পরিণত হয়।
Oleneck Gobbo এর ইতিহাস এই বিষয়ে নির্দেশক, যা একজন ব্যক্তির দ্বারা বন্দী হয়। সেখানে এটি খাওয়া, হোলিং এবং cherished হয়, যার ফলে তিনি তার শাশ্বত শত্রু এবং তার নিজস্ব একচেটারি একটি ধারনা সঙ্গে penetrates। প্রকৃতির ফিরে আসার পর, গবো সম্পূর্ণরূপে যত্ন হারায় এবং হান্টারের হাত থেকে দ্রুত মারা যায়।
আগ্রহজনকভাবে, এই গল্প থেকে, পাঠক বিভিন্ন উপসংহার তৈরি করতে পারেন। এটি এমন একটি ব্যক্তি যিনি "গ্রিনহাউস অবস্থার" মধ্যে বড় হয়ে ওঠেন এবং কখনও কখনও পরিপক্ক হন। অথবা একটি দৃষ্টান্ত হিসাবে তার প্রাকৃতিক শত্রুদের সাথে বিশ্বাস করা অসম্ভব, এমনকি যদি তাদের মধ্যে কিছু ভিন্নভাবে আচরণ করে। অথবা ভবিষ্যতে সবচেয়ে আরামদায়ক দাসত্ব স্বাধীনতার চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক।
বিশুদ্ধতম রূপক (এবং বইয়ের সবচেয়ে স্পর্শকাতর স্থানগুলির মধ্যে একটি) দুটি শরৎ পাতাগুলির কথোপকথন, যা আপনি সহজেই বিবাহিত দম্পতির পুরানো দম্পতি খুঁজে পেতে পারেন।
- যখন আমরা চলে যাই তখন আমাদের কী হবে? - আমরা নিচে থাকবো। - এবং নিচে কি আছে? "আমি জানি না," প্রথম উত্তর দিয়েছেন। - কেউ কেউ এক জিনিস বলে, অন্যরা - অন্য। আপনি কি জানেন সত্য কোথায়? ... - এবং সেখানে, নিচে, আমরা কি কিছু অনুভব করব, সচেতন? - কে বলতে পারে? কেউ সেখানে থেকে ফিরে আসেনি ... এর বিষয়ে কথা বলি না। ... আসুন ভালো মনে করি এটা আমাদের আগে কতটা ভাল ছিল! আপনি কিভাবে সূর্য পায় তা মনে আছে, আমাদের জীবনে জুস কীভাবে দাফন করা হয়েছিল? আপনি কি মনে করেন? আর সকালের ঘণ্টা শিশিরের জীবন? এবং নরম, বিস্ময়কর রাত? .. - এখন রাতে ভয়ানক, - আমি দ্বিতীয়টি লক্ষ্য করেছি। - এবং অসীমভাবে শেষ। প্রথম শীট বলেন, "আমাদের অভিযোগ করা উচিত নয়," আমরা সবাই বেঁচে আছি। " - আমি কি সত্যিই খুব বদলে গেলাম? - দ্বিতীয় শীট জিজ্ঞাসা জিজ্ঞাসা। - একদমই না! - প্রথম এক বিশ্বাসী। - আপনি কিছু পরিবর্তন করেনি। এই হল হল হলুদ এবং কাঁটা, এবং আপনি - আপনি সব একই সুদর্শন মানুষ। - ওহ, চলে যাও! - প্রথম বিঘ্নিত। - সত্যিই না! - ডাস্টি দ্বিতীয় exclaimed। - আপনি সুন্দর, প্রথম দিন হিসাবে। এবং ছোট হলুদ streaks, সবে সুন্দর, খুব বেশি যান। আমাকে বিশ্বাস কর! "আপনাকে ধন্যবাদ," দ্বিতীয়টি স্পর্শ করেছিল। "আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না ... আমি সত্যিই বিশ্বাস করি না ... কিন্তু আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ।" আপনি সবসময় আমার কাছে এত ধরনের হয়েছে! আমি শুধু আপনি কি ধরনের বুঝতে। (প্রতি। Y. Nagin)আপনি দেখতে পারেন, লেখক বোটানিক, প্রাণিবিদ্যা এবং এমনকি আরও বাস্তুচ্যুতের উপর জনপ্রিয় সুবিধা লেখার উদ্দেশ্যটি সেট করেননি। কোন শৈল্পিক কাজ মত, বই shoving হয়, প্রথম, আবেগ উপর, সব। এর ভাষা কাব্যিক এবং প্রকৃতির প্রেমের সাথে জাগানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, তবে একই সময়ে প্রকৃত প্রকৃতি একই সময়ে সুন্দর এবং কঠোর। লেখক উইনি পোহেতে মিলেঞ্জের মতো আইডলিক প্লেসটিতে আমাদের রাখেন না। তার বন বাস্তব - সমস্ত বিপদ, আবহাওয়া এর caprizes এবং বেঁচে থাকার জন্য অনভিজ্ঞ সংগ্রাম, যেখানে নিরর্থক এবং দুর্বল ব্যক্তি (যেমন Goobo) মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে।
যদি আপনি মনে করেন যে "বাম্বি" সুন্দর সামান্য প্রাণী এবং খারাপ শিকারী সম্পর্কে কেবল একটি অনুভূতিমূলক পরী গল্প, তবে দৃশ্যত আপনি এটি পড়েননি। সাল্টেন স্পষ্টভাবে তার সন্তানদের মোকাবেলা করেনি, যা রঙিন ও নির্মমভাবে বর্ণিত নিষ্ঠুর খুন এবং রক্তাক্ত দৃশ্যের প্রাচুর্যে প্রমাণ করে।
বাম্বি ইতিমধ্যেই এই বইয়ের শুরুতে মৃত্যুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যখন তিনি দেখেন যে কিভাবে বার্নার মাউসকে হত্যা করে এবং তারপর মৃত হরিণকে রক্তে একটি ভাঙা ক্ষত নিয়ে রক্তে হত্যা করে। " আচ্ছা, যখন শীতকাল তার ঠান্ডা এবং ক্ষুধা দিয়ে আসে, তখন এটি কেবল খুনের একটি সিরিজ শুরু হয় - এবং কারো কারো অংশগ্রহণ ছাড়াই।
কাকটি হাড়ের সামান্য অসুস্থ পুত্রকে আক্রমণ করেছিল এবং তাকে হত্যা করেছিল। দীর্ঘ তার সূক্ষ্ম, একটি ভয়ে ভীত, তার সূক্ষ্ম বন মধ্যে শব্দ। [...] আরেকবার কাকুন তার গলা ভেঙ্গে গেল। গরুর মাংস থেকে পালিয়ে যাওয়া গরুর মাংস থেকে পালিয়ে যায়, গাছের উপরে উঠে যায় এবং সে ভাবতে লাগল, শাখাগুলিতে যাত্রা শুরু করে। কখনও কখনও তিনি হঠাৎ হতাশায় বসে ছিলেন, সামনে পায়ে উঠে দাঁড়ালেন, তার মাথার নেতৃত্বে তার মাথাটি মোড়ানো, এবং সাদা রক্ত সাদা স্তনে প্রবাহিত হয়। হঠাৎ সে চিত্কার করে, কাঁদতে কাঁদতে লাগল, আর গরুর মাংস তুষারপাতে পড়ে গেল। একবারে, ক্ষুধার্ত দুর্ঘটনাটি মৃতদেহে উড়ে যায় এবং তাদের বিষণ্ণ ভোজ নিতে শুরু করে। এবং এই ফক্সের পরে খুব সুন্দর, শক্তিশালী ফিশেন্ট ভেঙ্গে পড়ল, যারা পুরো বনকে ভালোবাসে এবং সম্মান করেছিল। [...] শেষের পূর্বাভাস না দেওয়া প্রয়োজন, ভয়ঙ্কর এবং নির্বোধতা বৃদ্ধি দিয়েছেন। প্রয়োজন বিবেক পতিত হয়েছে, ভাল উদ্দেশ্য pushed, ভাল কাস্টমস ধ্বংস, pity হত্যা। (প্রতি। Y. Nagin)কোন কম ভয়ঙ্কর bunnies এবং শিয়ালের মৃত্যুর বর্ণনা।
তার (bunnies - s.k.) পিছন পাও তুষারপাতে শক্তিহীন ছিল, যা গরম রক্তের লাল রঙের সেলাইয়ের মধ্যে আঁকা ছিল। - তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারো? - সে পুনরাবৃত্তি করলো। তিনি সুস্থ ছিল, শান্তভাবে, প্রায় মজা হিসাবে তিনি স্পোক। "আমি জানি না আমার কি হয়েছে," তিনি অব্যাহত রাখেন, "বিশেষ কিছুই নেই ... শুধু এখনই আমি যেতে পারব না।" তিনি আলোচনার না, তার পাশে পড়ে গিয়ে মারা যান। (প্রতি। - আমি গোরডিনস্কি) - বিগ পাইনের পায়ে, - রনোকে বলতে শুরু করেছে, - লিসিজা মৃত্যুর যন্ত্রণা। আমি শুধু দ্বারা গৃহীত। ভয়ঙ্করভাবে তার যন্ত্রণা দেখুন। তিনি বরফটি জ্বলতে লাগলেন এবং এখন পৃথিবীকে gnawing ... (প্রতি। Y. Nagin)অবশ্যই, এই পরী গল্পে অহংকার, এবং কোমলতা, এবং কবিতা রয়েছে। কিন্তু এই সব সুসংগতভাবে বাস্তব জীবনের কঠোর জ্ঞান সঙ্গে মিলিত হয়।
Bambi দ্রুত শিশুদের বইয়ের বিভাগে সরানো হয়েছে, অনেক অনুবাদ এবং অভিযোজন, রক্তাক্ত বা অপ্রয়োজনীয় প্রাকৃতিকতাগত দৃশ্যগুলি নরম হয়ে যায় বা সম্পূর্ণরূপে প্লট থেকে বাদ দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, গোরডিনস্কি স্থানান্তর ব্যতীত বুনিয়াদের মৃত্যুর দৃশ্যগুলি কোনও রাশিয়ান অনুবাদে নেই।
যেমন "সংশোধন" অত্যন্ত নিজেকে salten করতে পছন্দ করে না। যখন আমেরিকান প্রকাশকরা দ্বিতীয় বইটি "ফিক্স করতে" করতে চেয়েছিলেন - "বাম্বী এর সন্তান" (বিশেষত, অধ্যায়ের বিয়ের অধিবেশনটি চিত্রিত করা হয়েছিল, যেখানে সাল্টেনটি তীব্রভাবে এই ধরনের সম্পাদনাগুলির বিরোধিতা করেছিল এবং সাধারণত "আমার বিজ্ঞাপনে বিজ্ঞাপিত না একটি শিশু বই হিসাবে কাজ ... "।
চলচ্চিত্রের অভিযোজনে, অনুবাদগুলি এবং এর ফলে এটি কী হয়েছে, আমরা ইতিমধ্যে নিম্নলিখিত নিবন্ধগুলিতে কথা বলব।
লেখক - Sergey Kuriy
উত্স - Springzhizni.ru।