Зноў жа, не па сваёй волі ўмудрыўся паглядзець некалькі серый «Дзве дзяўчыны на мелі» на канале «Пятніца». Вось як-то адразу стала зразумела, што гэта першапачаткова не наш расійскі праект, а адаптацыя. Паглядзеў у інтэрнэце - так, сапраўды, «русіфікацыя» сіткама
«2 Broke Girls»
.
Дзеля цікавасці, зірніце пару сцэн з арыгінала:
Па мне, так амерыканская версія вышэй нашай на галаву. Там паміж галоўнымі гераінямі адчуваецца нейкая свая хімія.
Макс (актрыса Кэт Деннингс) - харызматычная бойкая, бітая жыццём мадам. У нас жа Вольга Картункова - неразумная, скандальная хабалка. Мабыць, справа ў недастатковай акцёрскім вопыце Вольгі (КВЗ не ў рахунак).
Другая гераіня: у нас гэта дачка Рублёўскі алігарха, «у іх» - самая сапраўдная прынцэса. Але відаць, што над Марго (Аляўціна Тукан) сцэнарысты не сталі працаваць, а тупа скапіявалі Кэралайн ўзору 2010 года, а трэнды-то сышлі. У 2011 годзе, на старт "2 Broke Girls», парадзіравалі «гламурных цыпочек» накшталт Пэрыс Хілтан. У наш час такіх ужо няма, "дзяўчаты-эліта грамадства» зусім іншыя.
Кухар армянін Арам перапрацаваны з украінскага эмігранта Алега (для Амерыкі - экзотыка, як для нас негры). Кухар перапрацаваны сякерна, банальна. Лоевыя жарты ніжэй пояса, ды старыя анекдоты. І гэта нам паказваюць у 2020 годзе!
Гаспадар кафэ ў арыгінале - карэец Хан Лі (Мэттью Мой), жадаючы стаць сапраўдным амерыканцам, пры гэта не разумеючы наогул нічога, што адбываецца навокал. На гэтым будуецца вельмі шмат жартаў і абыгрываннем сітуацый у серыяле. У нас жа гэта атрымаўся сумны выхадзец з 90-х, былы браток Сяргеіч (Уладзімір Сычёв).
І ва ўсё так: тупое капіяванне перамяшалі з дзіўным крэатывам. Бруклін ператварыўся ў Мыцішчы, Манхэтэн стаў Рублёўкай. Сустракаюцца «тагасветныя» неперапрацаваныя чыста амерыканскія гэгі, якія глядзяцца ў расійскіх рэаліях дзіка іншародна.
У Расіі ніхто ў здаровым розуме не будзе пячы пірагі афіцыйна, афармляць ІП, ставіць касу, плаціць падаткі. У плюс выйсці немагчыма. Усе пякуць торцікі на кухні і прадаюць праз інтэрнэт. І гэта разумее глядач, але чамусьці не разумеюць стваральнікі.
Увогуле, дарма я паглядзеў амерыканскі зыходнік. Пасля яго расійскі варыянт выклікае абурэнне.