На працягу доўгага часу Японія была ізаляваная ад знешняга свету. У сувязі з гэтым японская культура не адчувала ўплыву звонку. У Краіне ўзыходзячага сонца развіваліся такія самабытныя віды мастацтва, як арыгамі, ікебана, а таксама манга - сучасныя японскія коміксы.
Мы ў AdMe.ru з задавальненнем вывучаем ўсходнюю культуру і яшчэ раз пераканаліся ў тым, наколькі шматгранна мастацтва гэтай краіны. А ў бонусе мы раскажам, як замежныя творы перакладаліся на японскую мову.
Раней папулярныя гравюры выконвалі ролю рэкламных улётак
Японскія гравюры укиё-э сталі адным з своеасаблівых сімвалаў краіны і дапамаглі сфармаваць пра традыцыйнай японскай эстэтыцы ва ўсім свеце. Гравюры ў асноўным прызначаліся для гарадскіх жыхароў, якія не маглі дазволіць сабе выдаткаваць грошы на карціны. Аднак першапачаткова многія папулярныя малюнкі мелі іншы сэнс. Напрыклад, узяць хоць бы гравюру «Прыгажуня Нанивая Окита». Як правіла, такія карціны насілі адкрыта рэкламны характар і маглі рэкламаваць памаду або пудру для твару.
Арыгамі маглі дазволіць сабе толькі заможныя людзі
Мастацтва складання паперы развівалася ў Еўропе, Кітаі і Японіі. У Краіне ўзыходзячага сонца папяровыя фігуркі рабілі выключна для рэлігійных рытуалаў. Паступова гэтая традыцыя перайшла і ў свецкую культуру, хоць дазволіць сабе занятак арыгамі маглі толькі вельмі заможныя людзі, таму што папера ў тыя часы была прадметам раскошы. У Кнізе рэкордаў Гінеса прадстаўлены самыя разнастайныя рэкорды па мастацтве арыгамі, так што назваць складванне паперы дзіцячым заняткам мова не павернецца.
Манга - мастацтва, якое сыходзіць каранямі глыбока ў гісторыю
Манга ў форме, у якой яна існуе ў цяперашні час, выпрабавала моцны ўплыў заходніх традыцый. Таксама манга сыходзіць каранямі ў ранняе японскае мастацтва. На думку спецыялістаў, ужо ў XIII стагоддзі ў Японіі з'явіліся ілюстраваныя скруткі, якія распавядалі гісторыі з дапамогай дасціпных малюнкаў. Цікавы факт: у персанажаў мангі такія больш вочы з-за кахання аднаго аўтара да мультфільмаў Уолта Дыснею. Ён чэрпаў натхненне з «Мікі Маўса» і іншых дыснэеўскіх фільмаў 1930-х і 1940-х гадоў. Адтуль ён і запазычыў тэхніку малявання велізарных выразных вачэй. За ім сталі паўтараць іншыя мастакі.
У Японіі ёсць сваё мастацтва татуіроўкі - ирэдзуми
У Краіне ўзыходзячага сонца ёсць асаблівая тэхніка нанясення тату - ирэдзуми. Малюнак наносіцца на скуру ўручную адмысловымі чарніламі - нара. Нанясенне ирэдзуми - балючы і працаёмкі працэс, да таго ж наносіць такое тату могуць толькі асаблівыя спецыялісты, вядомыя як хориши. Звычайна малюнак ўяўляе зь сябе нешта па-сапраўднаму японскае - карпы раз сустрэнецца, галінкі сакуры, японскія дэманы, прыдворныя дамы, гейшы. Першапачаткова такія татуіроўкі насілі сакральнае значэнне. Японцы верылі, што ирэдзуми - свайго роду ахоўны талісман. Але затым іх таксама сталі наносіць у якасці пакарання - малюнкамі таўравалі зняволеных. Затым ирэдзуми сталі папулярныя ў народзе ў якасці дэкаратыўнага ўпрыгожвання і наносіліся, да прыкладу, закаханымі. Вядома, што татуіроўкі рабілі пажарныя, якія верылі ў іх ахоўныя ўласцівасці. Пазней малюнкі на скуры апынуліся па-за законам і сталі асацыявацца са злачыннасцю. Да гэтага часу ирэдзуми стыгматызаваным і знайсці тату-салон - вялікая праблема.
Пакліканне гейш - забаўляць гасцей і захоўваць іх сакрэты
У перыяд Хэйан шлюб не меў на ўвазе вернасць мужчыны сваёй жонцы. Пры гэтым жанчына павінна была быць сціплай маці, якая клапоціцца аб хатнім ачагу. Іншымі словамі, каханне ў такім шлюбе мела другараднае значэнне. Мужчына мог шукаць рамантычныя адносіны на баку, што прывяло да з'яўлення куртызанак, а затым і гейш, якія былі закліканы забаўляць гасцей. Збольшага гейшу можна назваць тамадой. Ёй неабходна зацікавіць кліентаў, дазволіць ім расслабіцца, забыць пра свае праблемы, але таксама захаваць іх таямніцы. Як правіла, «бізнэсам» гейш, іх домам, або окией, кіравалі толькі жанчыны.
Ікебана і бонсай
Японцы таксама трапятліва і з увагай адносіліся нават да раслін. У краіне зарадзілася ікебана - традыцыйнае мастацтва кампаноўкі зрэзаных кветак і ўцёкаў ў спецыяльных сасудах, а таксама правільнае размяшчэнне гэтых кампазіцый у інтэр'еры. Кажуць, што нават самыя грозныя японскія самураі практыкавалі ікебану як расслабляльнае хобі. Таксама быў распаўсюджаны бонсай - мастацтва вырошчвання дакладнай копіі гэтага дрэва ў мініяцюры.
Анімэ - мультфільмы зусім не для дзяцей
Нават тыя, хто ні разу не глядзеў анімэ, так ці інакш ведаюць нешта пра японскім мультыплікацыйным мастацтве. У адрозненне ад мультфільмаў іншых краін, прызначаных у асноўным для дзяцей, большая частка выпускаецца анімэ разлічана на падлеткавую і дарослае аўдыторыі. Асаблівую папулярнасць у свеце маюць мультфільмы рэжысёра Хаяо Міядзакі, а стужка «Панесеныя прывідамі» нават атрымала "Оскар".
Самураі - загадкавая каста
У японскіх самураяў склалася амаль міфічная рэпутацыя. Асаблівая каста, высакародныя абаронцы свайго гаспадара - рамантычныя складнікі іх ладу. Аднак у агульным сэнсе самураі былі ваенна-феадальнымі дваранамі. Пасля адкрыцця Японіі для астатняга свету маладыя самураі часта станавіліся студэнтамі па абмене, таму што былі амбіцыйнымі і адукаванымі. Па вяртанні некаторыя адкрылі прыватныя школы для атрымання вышэйшай адукацыі, а многія самураі сталі рэпарцёрамі і пісьменнікамі і заснавалі выдавецкія кампаніі.
Сумо - знясільваючы праца
Гэты выгляд адзінаборствы знакаміты па ўсім свеце. З выгляду нічога складанага ў спаборніцтвах няма: 2 поўных мужчын імкнуцца перамагчы адзін аднаго. На самай справе традыцыя сумо вядзецца з старажытных часоў, таму кожны паядынак суправаджаецца шматлікімі рытуаламі. Распарадак жыцця ў сумаіста вельмі строгі: шчыльныя абеды, шматгадзінныя трэніроўкі. Ёсць і пацешныя факты. Напрыклад, змагарам забаронена вадзіць машыну, таму што многія сумаіста занадта вялікія, каб змясціцца за рулём. Яшчэ адзін факт: у змагароў сумо няма вялікай колькасці вісцаральная тлушчу, затое ёсць добры метабалічны профіль. Сакрэт іх адноснага здароўя заключаецца ў рэгулярных выматвальных трэніроўках.
Бонус: перакладчыкі часта дазвалялі сабе вольнасці
Пасля аднаўлення імператарскага праўлення ў 1868 году Японія адкрыла свае межы для астатняга свету. У краіне пачалі актыўна перакладаць і прадаваць замежныя творы. Напрыклад, першая руская кніга, якая стала даступнай японскаму чытачу, «Капітанская дачка», выйшла пад назвай «Дзіўныя весці з Расіі. Запіскі пра душу кветкі і думках матылі ». У аснове гэтага невялікага па аб'ёме творы ляжала рамантычная гісторыя - любоўны трохкутнік. Галоўнымі героямі творы былі Мэры, Сміт і Дантон. Вядома, нялёгка даведацца ў такой нетрывіяльнай інтэрпрэтацыі «Капітанскую дачку» Пушкіна. Ніякай іншай лініі, акрамя любоўнай, у перакладзе не было. Кніга карысталася вялікім поспехам.
А якімі відамі мастацтва спрабавалі займацца вы? Магчыма, арыгамі або ікебану?