«Абрусам, абрусам далёкі шлях сцелецца і ўпіраецца прама ў небасхіл ...» - усё памятаюць гэтую цудоўную песеньку В. Шаінскага Э. Успенскага з мультфільма "Шапакляк». Разбіраемся, чаму дарога ў рускай культуры асацыюецца са абрусам.
Падчас канфлікту мы можам сказаць: «Гладкай дарогі!». Маўляў, ідзі прэч, ніхто цябе не трымае! Але негатыўны адценне гэты выраз набыло прыкладна ў канцы XIX стагоддзя, хутчэй за ўсё, па аналогіі з іншым фразеалагізмы "туды і дарога».
«Я нядрэнна вывучыў рускую мову, я ведаю, - калі кажуць:« абрусам дарога », гэта значыць:« ідзі к чорту ... "- А. Н. Талстой
У часы Русі выраз «Гладкай дарогі!» было пажаданнем шчаслівага шляхуАбрус - гэта не толькі важная дэталь хатняга строя, а так званы кампанент культурнага кода рускага народа.
На Русі абрус лічылася сакральным прадметам ўжытку. Нават простая бедненькая абрус павінна быць у кожнай сям'і і абавязкова чысценькай, беленькай. Раней існавала павер'е, што калі чалавек вытрэ абрусам рукі, той будзе пакутаваць усё жыццё ад задзірын. Яшчэ лічылі, што абрус валодае магічнымі ўласцівасцямі, абараняе падчас трапезы ад уздзеянняў нячыстай сілы.
Дарога, наадварот, лічылася небяспечным месцам, дзе блукае нячыстая сіла. Таму і казалі «Гладкай дарогі!», Быццам гэтымі словамі слалі ахоўную абрус на патэнцыйна небяспечную дарогу, каб падарожнік спакойна дабраўся да пункта прызначэння.
Дарога ўспрымалася ў старажытнасці як шлях у невядомае, ад «свайго» да «чужога». Менавіта ў шляху вяршыць лёс чалавека. Па славянскіх вераванняў, нельга было будаваць дом там, дзе праходзіла дарога, а падарожнікам было небяспечна спаць паблізу дарогі. Ды і знакамітае павер'е «прысесці на дарожку» таксама звязана з вераваннямі славян.
Звярніце ўвагу, што лёс герояў у большасці народных казак звязаная з шырокімі дарогамі, зарослымі тропиночками праз лес, поле або горы.
«Вось выйшаў хлопец на вялікую дарогу, горка-горка заплакаў ..." - А. Н. Афанасьеў.
Як пісаў М. М. Бахцін, «значэнне хранатоп дарогі ў літаратуры велізарна, рэдкае твор абыходзіцца без якіх-небудзь варыяцый матыву дарогі».
У XIX стагоддзі ў рускай літаратуры вобраз дарогі стаў сімвалам Расіі!Чытаем у літаратуразнаўца Г. Д. Гачева: «Расея ажыццяўляецца як бясконцы дыялог Пецярбурга і Русі, горада і дарогі. Прачытайце "горад" наадварот - выйдзе "дорог'а": яны антыподы. Пецярбург ёсць "месца", а Русь - шлях-дарога ».
У казках дарога прыводзіць персанажа ў чыстае поле, у густы лес, да хатцы Бабы-ягі або, наадварот, дапамагае вярнуцца дадому. Чароўны клубочак па заблытаных лясных сцяжынках вядзе героя да подзвігаў.
Таму нядзіўна, што менавіта ў рускай мове з'явіўся фразеалагізм «абрусам дарога», які ўжываецца па гэты дзень.
крыніцы:- Бирих А.К., Мокиенко В.М., Сцяпанава Л.І. Слоўнік рускай фразеалогіі. Гісторыка-этымалагічны даведнік.
- Телия Е. Н. Вялікі фразеалагічных словарь русского языка. - М .: АСТ-Прэс. 2006.
- Неёлов Е. М. Волшебно-казачныя карані навуковай фантастыкі. Выд-ць ЛДУ 1986.