Калі жывеш, далёкіх ад гістарычнай радзімы, усё, што тычыцца Расіі, Саюза, кранае, асабліва, калі пра гэта кажуць жывыя людзі, якія мелі нейкае дачыненне да Расіі.
ветэран канвояў
Ужо больш за 2 гады таму я пазнаёміўся з ветэранам англа-амерыканскіх канвояў у Мурманск. Высокі і вельмі сціплы таварыш. Ён прынёс мне паказаць юбілейны медаль 50 гадоў Перамогі і ўзнагародны дакумент, падпісаны Б. Ельцыным. Медаль прыйшла з Пасольства ў Вашынгтоне з вялікім спазненнем, але трэба было бачыць, як кранальна ён ёю даражыў, як быў рады.Зусім нядаўна, яшчэ ўлетку, ён заявіўся з новай справай. Намаганнямі адной з сярэдніх школ Мурманска быў выдадзены маляўнічы альбом на рускай мове з успамінамі амерыканскіх ветэранаў канвояў ўжо да 55-й гадавіны Перамогі. Рычард папрасіў мяне зрабіць пераклад на англійскую успамінаў аднаго ветэрана (не яго).
Пераклаў зноў сын, а я перапісаў з манітора і аддаў менеджэрам на выпадак, калі Рычард прыйдзе без мяне. Калі ён прыйшоў, пераклад згубіўся, я ўзяў паштовы адрас ветэрана, зноў перапісаў з манітора амаль 2 старонкі і адправіў па пошце. Успаміны вельмі пацешныя: як малады хлопец дадаў сабе ўзрост, каб патрапіць на флот, як іх сустракалі ў Мурманску.
радыёаматар
На бак-Ярдзе працуе маўклівы, сівой, пажылы Цім. Аднойчы ён падарыў мне ўкраінскую банкноту ў 10 грыўняў. А не так даўно падарыў паштоўку 50 гадоў Саюза (1922 - 1972 г. г.) з пазыўнымі свайго карэспандэнта з ... Конотопа па імені Алег ад 1974 г. Цім як бы ўвасабляе засяроджанага, нешматслоўныя радыста, што для іх характэрна.
Я пішу гэтыя эцюды з прадстаўлення, што нефармальная стаўленне амерыканцаў да рускіх цалкам добрае, калі б іх падняць на больш высокія ўзроўні зносін? Я заўважыў, што амерыканцы вельмі пазітыўна ставяцца да іншых нацый. Здаецца, яны думаюць так: «Ага, ён кітаец, працуе нармальна. Окей, хай працуе ». Гэтак жа і да іншых, уключаючы мексіканцаў.
Хлопцы з Палтаўскай
Таксама года 2 назад у маркет заявіліся два ўкраінца сярэдняга росту і ўзросту. Яны спыніліся дзесьці недалёка і прыйшлі паслаць перавод па Вэст-Юніён. Мяне паклікалі накшталт як бы перакладчыка. Сяк-так я уварваўся, што яны гавораць па-руску і навошта прыйшлі. Яны паслалі грошы і сышлі.Праз некаторы час мяне зноў клічуць на дапамогу. Аказваецца, яны забыліся дакументы і я павінен ім патэлефанаваць, каб яны забралі пашпарты, як мне сказалі. «Пашпартам» аказалася «Пасведчанне на права ваджэння ... трактара». Яны прыехалі на машыне, і я даведаўся сёе-тое ад іх.
На Палтаўскай ў іх усё ў парадку: дом, сям'я. Але вецер падарожжаў паклікаў іх паспрабаваць шчасця ў ЗША. У Нью-Ёрку яны год працавалі ў рускай брыгадзе будаўнікоў і вырашылі падацца на Поўдзень. Але тут ім не спадабалася, няма рускіх брыгад, і яны вяртаюцца назад.
Я быў рады за сваіх крэўных братоў, што яны з такім «пашпартам» калясяць па Амерыцы. Магчыма, у іх былі больш сур'ёзныя дакументы, але для Вест-Юніён яны абралі пасведчанне. Калі я распавёў менеджэрам, што ў іх былі за «пашпарты», яны смяяліся гэтак жа, як і я.
момант трыумфу
Неяк нядаўна, у панядзелак з раніцы, калі продаж «павольная», знаёмы ўжо Філдынг ў якасці распарадчыка залы даручыў мне пачысціць даволі абшарпаныя эл. корты для інвалідаў. Прапанаваныя прымочкі не здымалі сляды дотыкаў абуткам. Але «ў мяне ў запасе быў ход канём» - пясочная, чырвоная гліна з горкі на задняй паркоўцы. Я адшараваць шэрыя корпуса кортаў да першароднай чысціні. Гэта зрабіла ўражанне.
Філдынг паклікаў паглядзець на эфект адну касірку і брыгадзіра, таксама жанчыну. Яны сталі ў рад перад кортам, і Філдынг запрасіў мяне на ўшанаванне. Яны сустрэлі мяне апладысментамі, як пераможцы конкурсу або лаўрэата. Было вельмі пацешна, і я пастараўся перавесці размову на іншае.
«Вы не паверыце!»
... Але я засвяціўся на мясцовым ТБ! У пачатку кар'еры (ужо каля 3 гадоў) шэфу (босу) взбрело паказаць мяне на ТБ. Не мог жа я адмовіць начальніку. Ён папярэдзіў, каб я памятаў, каго ўяўляю. Ніякіх праблем.
Паводле яго званку ў прызначаны час з'явіліся карэспандэнт - вядомы вядучы навін, і аператар з асістэнтам. Спачатку шэф сказаў некалькі добрых слоў аб мне, маўляў, не ведае мовы, але імкнецца, добра усміхаецца і ўсё такое. Потым выбралі першых трапілі ў касы пакупнікоў, старога і бабулю, і пайшлі на плэнер.
Аператар адыходзіў задам, асістэнт трымаў мікрафон, а я быў ва ўдары, як Астап Бэндэр. «На чыста англійскай мове» я казаў, што мне падабаецца, калі пакупнікі прыходзяць у краму з дзецьмі, што я люблю дзяцей, але гэта можна было зразумець як: «мне падабаецца, што пакупнікі прыходзяць у краму, каб купіць дзяцей». Над гэтай «недакладнасцю» асабліва пацяшаўся наш зяць.
Знаўцы могуць вылічыць гэтую гульню з С і купляць. Але ўсё абышлося. У выпуск абы-дзе, як я кажу карэспандэнту, што ён сапраўдны амерыканскі карэспандэнт, якім я іх ўяўляю.
Эфект перасягнуў чаканні, на гады паўтара я стаў ТБ-зоркай. Я не чакаў, што канал глядзіць так шмат людзей: мяне віталі, ўхвалялі і падбадзёрвалі. Дзякуй богу, цяпер усё ўляглося, вельмі рэдка нагадваюць мне, што бачылі на ТБ.
Прыношу прабачэнні за асабістую нясціпласць, але для «прозы жыцця» чым ні ахвяруеш ...
Аўтар - Сяргей Дзмітрыеў
Крыніца - ШколаЖизни.ру