Часам практычна кожнаму з нас чуецца не тое, што ёсць на самой справе. Часцей за ўсё так адбываецца з тэкстамі песень, калі з-за музычнага суправаджэння і неідэальнай дыкцыі артыста немагчыма разабраць словы. Але падобнае здараецца і ў вуснай прамовы, і такія ослышки становяцца прычынай мноства кур'ёзных сітуацый.
Мы ў AdMe.ru любім збіраць такія пэрлы і не змаглі выстаяць перад спакусай зрабіць артыкул на гэтую тэму.
- Мой пляменнік ўвесь час прасіў у дзяцінстве паставіць песню пра апосума Андрэя. Мы думалі, можа, у садку нешта падобнае пачуў. Пакуль ён не ўбачыў, як мой сябар найграе на гітары і напявае песню Бутусова «Апостал Андрэй». Пляменнік аж заплакаў сьлязьмі ад радасці, лямантуючы: «Вось жа гэтая песня!» © Юлія Сляпы / Facebook
- Калі мае дзеці былі яшчэ школьнікамі, па выхадных мы наладжвалі ў сябе ў двары «вогнішча», абавязкова рыхтавалі нешта, а потым сядзелі да вечара пры святле газніцы, гулялі. На такія вячоркі прыходзілі і іх сябры, якія жылі па суседству. Неяк вызначаўся чарговы вогнішча, дзеці ўжо паклікалі сваю сяброўку, і яна прыйшла раней за ўсіх. Мае яшчэ былі ў доме, а я ўжо паволі секла дровы і збіралася варыць кашу. Вераніка (яна была тады класе ў 5-м ці 6-м) павіталася са мной і пытаецца: «А вы пакуль з баязліўцамі?» Прашу паўтарыць пытанне - яна паўтарае тое ж самае ... Чаму з баязліўцамі і што значыць «пакуль»? Я прама не ведала, што і адказаць. Але потым яна ўдакладніла: «А вы па вогнішча самі спраўляецеся?» З тых часоў, калі ў нас хтосьці ладзіць вогнішча, усе яго пытаюцца: ён пакуль з баязліўцамі ці не? © Kot.Shredingera / Pikabu
- Я працую на станцыі метро «Выбаргскім», наступная за ёй - «Лясная». Не ведаю, адкуль гэта ў мяне, але заўсёды пра сябе прамаўляе: «" Киборгская ", наступная станцыя -" Мясная "». © Tufana / AdMe
- Сяброўка з-за сваёй глухаватасці здала экзамен на халяву. Педагог ціхенька сказала: «Дзяўчынкі, хто ў становішчы - нясіце залікоўкі». Сяброўка (дарэчы, худзенечкі, як селядзец) хапае залікоўку і нясецца да выкладчыцы. Тая ёй: «Як, і вы таксама?» - на што атрымлівае сцвярджальны адказ. Пазней, калі выйшлі з аўдыторыі, усё давай яе віншаваць, пытацца, як ды што, чаму нікому не сказала. А яна заехаць не можа, ёй, ці бачыш, пачулася: «Хто хоча чатыры, нясіце залікоўкі». © Падслухана / Vk
- Мне ў песні «Любэ» чулася «хлебушек, плоў і Валодзя Шарапаў за сталом засядзеліся не дарма". І ніякіх пытанняў не ўзнікала. Можа, і хлеба шмат, і плову, вось Валодзя і сядзіць. © Анастасія / AdMe
- Калега ў юнацтве, як многія пазбаўленыя слыху людзі, вельмі любіла спяваць. Аднойчы пасля вечарынкі трапіла дадому вельмі позна. Сяло, зіма, драўляны туалет на вуліцы. Ўладкавалася ямчэй і гучна, выразна, з надрывам заспявала папулярную тады песню: «Ратуйце, ратуйце, выратуйце разбітае сэрца маё. Знайдзіце, знайдзіце, прашу вас, знайдзіце яе ». Яна паспела «выканаць» толькі пачатак, калі прымчалася муж стаў выломліваць надзейна замкнёныя знутры на кручок дзверы. Хто любіць небарака, пачуўшы немы лямант з прыбіральні, вырашыў, што яна правалілася ў дзірку, і рынуўся яе ратаваць ... © Марына Лифридова / Facebook
- Мой малодшы брат замест «Ты верная, як раней, мне» спяваў: «Ты верная, як Брэжнеў, мне». © Zinaida Puretz / Facebook
- Школьнікам яшчэ, пачуўшы песню «Акварыума» «Я павінен трымацца каранёў», я зразумеў гэтыя словы як «Я павінен трымацца, Карней!» Мабыць, Грабеншчыкоў звяртаўся да Карнея Чукоўскі. © Igor Mashkov / Facebook
- Калі толькі выйшла песня Кая Метаў, мы вучыліся ў 5-м класе, і палова класа пачала вывучаць французскую мову, а другая палова - англійская. Дык вось англічане спявалі: «Position number two», у той час як французы - «Цішэй на борце». © Strazinka / AdMe
- У маім дзяцінстве пасля застолля часта спявалі песні. У адной з іх, як мне здавалася, спявалася пра мышцы па імі Шумелка. Але пазней высветлілася, што гэта «Шумеў чарот, дрэвы гнуліся, а ночка цёмная была ...» © Anna Bedova / Facebook
- Былі з мужам у вёсцы летам, і падчас адной з прагулак ён сказаў: - У вожыка з вёскі мы можам купіць ягад. Я падумала, што гэта мянушка або прозвішча, і ўдакладніла: - У вожыка? - Ну так, у вожыка. На зваротным шляху. У маёй галаве паўстаў вобраз вожыка, які стаіць на дарозе з вёскі з кошыкамі ягад і праводзіць усіх у шлях. Я была заінтрыгавана. Але аказалася, што ягады можна было купіць, з'яжджаючы. © mail2me / Pikabu
- Сыну было 3 гады. Ходзіць за мной і енчыць: «Ну ўключы мне песню пра каня, Кацю і капусту, ну ўключы». Я ўсё варыянты перабрала - ад «Кацюшы» да «Коні пераборлівыя" - не тое. А дзіця ўжо ледзь не плача, маўляў, што ты, мама, якая дурная? Ледзь супакоіла, адцягнула. Праз пару дзён ідзем па вуліцы, з ларка даносіцца хіт таго года, і мяне ахінае: гэта ж Цімаці! У выкананні сына песня гучыць так: «Ты паслухай мяне, мілы, не трымай каня, і спытайся ў Каці капусты для мяне». «Лада седан». Аб Божа!
- Неяк даўнютка трапіла я ў бальніцу з мачакаменнай хваробай. Назаўтра загадчык аддзялення робіць абход ў кампаніі некалькіх лечаць лекараў, цэлая дэлегацыя. Размаўляе з кожным пацыентам ў палаце. Нарэшце мая чарга. Стандартныя пытанні: як даўно баліць, які характар болю. І раптам пытаецца: «Выказвалі?» Я задумалася. Як мага боль выказваць? Крычаць? Курчыцца? Не ведаю, кажу, не выказвала ніяк. А ён глядзіць на мяне як на дурненькую і перапытвае: «Вы дзяцей нараджалі?» © LeraValerrra / Pikabu
- У школе нам задалі чытаць твор «А зоры тут ціхія». Я пачула гэта як «Азор і Зистихия» і падумала яшчэ, якія прыгожыя імёны ў дзяўчат.
- Улетку ў мяне згубілася сабака, клічуць яе Лада. Тэлефануе мне неяк мой знаёмы, размаўляем па тэлефоне, і ён пытаецца: «Як мама ў цябе?» Мне пачулася «Як Лада ў цябе?» Ну я пачынаю яму распавядаць: «Відаць, старэе шкада так, яны ж хутка старэюць». Ён маўчыць. Я далей распавядаю: «Яна ж у мяне знікала». Ён: «Як?» Я: «Знайсці не маглі, я так плакала. З Уфы адразу выехала яе шукаць ». Ён: «Знайшлі?» Я: «Так, братачка з адным знайшлі». Ён: «А што, больш яе ніхто не бачыў?» Я: «Ці бачылі, але яна адразу ўцякала. З бабуляй пайшла гуляць, сабаку ўбачыла і за ім пабегла ». Калі высветлілі, што адбылося непаразуменне, смяяліся доўга. © Падслухана / Vk
- Аднойчы пачула песню і доўга мучыла пытанне: хто такія океаноглазы і чаму ж яны бяздомныя? Заўсёды так і чула: «два бяздомных океанаглаз», а аказалася, што гэта «два бяздонных акіяна вока» ад «Иванушек». © Аляксандра Іванова / AdMe
- У дзіцячы сад мяне аддалі, калі я ўжо цалкам асвоіла ўвесь рускі алфавіт, з літарай «р» у мяне праблем не было. У садзе ў гэты час поўным ходам ішла падрыхтоўка да Новага года. Усе ўжо ведалі словы песень і толькі рэпеціравалі, то ёсць выхавальніцы ўжо не казалі тэксты песень. А многія дзеці не вымаўлялі некаторыя літары. І вось я на слых вывучыла песню, прыйшла ўвечары дадому, стала выдаваць канцэрт. І спяваю: «Прыйшлі дзеці ў дзіцячы сад, а ў садзе агнигаляк». Мама мяне, натуральна, пытаецца: «Які агнигаляк?» Я не магла прызнацца ў 4 гады ў сваёй некампетэнтнасці і заяўляю: «Які? Звычайны! » Мама на наступны дзень пытае ў выхавальніцы, маўляў, што ў вас у садзе за агнигаляк такі маецца? Калі разабраліся, аказалася: «Прыйшлі дзеці ў дзіцячы сад, а ў садзе агні гараць». © Вольга Багданава / Facebook
- У песні Юрыя Антонава чулася «Якая ляціць хадой ты выйшла з траўня і схаваўся з вачэй, Вірынея мая». Думала, што Вірынея - гэтае імя дзяўчыны! © Наталля Кивалова / Facebook
- Сыну, калі ён быў маленькі, перад сном спявала песні. І вось ён аднойчы просіць праспяваць песню «пра тупіць». Я яму: «Не ведаю я такой песні». Сын: "Ну ты мне заўсёды яе спяваеш«. Аказалася, што гэта песня з «Брэменскіх музыкаў»: «Ноч пройдзе, насТУПИТУтро яснае». © VeraA / Pikabu
- У песні «Дабранач, маляняты!» ўсё жыццё чула «І пара іншым прамчацца на кані ...» (у арыгінале - "І дзеля вясёлцы прамчацца»). Што за «іншыя», зразумела, толькі калі фільм з Ніколь Кідман паглядзела ( «Іншыя»). А праз пару гадоў пасля гэтага муж разбіў мае фантазіі пра рэальнасць, распавёўшы пра вясёлку ... © Julia Belskaya / AdMe
- Захварэў у мяне жывот на днях. Сяджу калупаць у хатняй аптэчцы, шукаю но-шпу. Бурчу сабе пад нос, што не знайсці нічога з-за кучы непатрэбных і ўжо пратэрмінаваных лекаў, якія жонка купляе на ўсялякі выпадак. Жонка ў адказ: "Ды ў мяне аптэчка была раней - доза мужнасці: пластыр і аспірын». Мой унутраны філолаг задумаўся: якое прыгожае і ёмістае выраз - «доза мужнасці». Трэба ж, ніколі не чуў. - Якое крутое выраз, гэта ты сама прыдумала? - Якое выраз? - Ну «доза мужнасці» у дачыненні да лекаў. Жонка доўга маўчыць, потым пачынае дзіка ржаць. - Мілы, я сказала «раней, да замужжа", ты ж мой лінгвіст дамарослы. © tambaro / Pikabu
А якія Эпічнасці ослышки ў песнях або ў вуснай прамовы былі ў вашым жыцці?