Мой маленькі Йоні, альбо Гiсторыя пра лінгвістычны прарыў

Anonim
Мой маленькі Йоні, альбо Гiсторыя пра лінгвістычны прарыў 21432_1

Бацькі яго, ізраільцяне, не маглі наняць яму доследную, а значыць, высокааплатную, няню, а за нізкую аплату ніхто не хацеў да іх ісці ...

Ізраільскія дзеці вельмі непасрэдныя ў паводзінах, і, як правіла, прыгожанькія да немагчымасці! Зіхатлівыя вачаняты, хітрушчымі мордачкі, гэткі «кветнік» паўстае вачам чалавека, які вырашыў прагуляцца па невялікім скверыку, асноўнымі наведвальнікамі якога з'яўляюцца няні з дзецьмі.

Сярод гэтага яркага і шумнага шматлюдства нечакана вылучаецца бледным плямай сумнае, з зласлівым позіркам, дзіцячы тварык, у вочках якога не відаць цікавасці да навакольнага свету - гэта мой Йонатан ...

Дакладней, гэта Йонатан, мой падапечны, бо я працую няняй ... Бацькі яго, ізраільцяне, не маглі наняць яму доследную, а значыць, высокааплатную, няню, а за нізкую аплату ніхто не хацеў да іх ісці - дзіця было вельмі балючае на выгляд, затарможаны . У дзесяць месяцаў выглядаў на пяць, дрэнна еў і меў масу неўралагічных праблем.

Яго тата і мама былі выкладчыкамі універсітэта і вельмі даражылі сваёй працай, заставацца з дзіцем не маглі. Вось і давялося ім рызыкнуць і ўзяць на працу мяне, маладзенькую репатриантку, амаль «без мовы» і зусім без досведу. Рызыкавалі яны, але рызыкавала і я - вельмі страшна мне было браць такога складанага малога, я жудасна баялася, што не спраўлюся з ім, хваравітым і кволым ...

Ноччу мне сніліся сны, што я яго губляю, і на самой справе я вельмі моцна яго трымала - ён быў такі хліпкага і млявы! Праз тыдзень пасля пачатку маёй працы ўся сям'я захварэла на грып, пасля ўсіх захварэў і Йоні. Выходжвала яго я, і маё сэрца «прыкіпеў» да яго. Паводле яго выздараўленні ўсе стараннасць і пачаткі ведаў па псіхалогіі і педагогіцы я стала ўжываць для таго, каб «выцягнуць» Йоні з яго звыклага, сумнага і абыякавага да ўсяго стану. Мне проста было яго вельмі шкада!

Я ўвесь час размаўляла з малым, паказвала яму розныя цацкі, прадметы абстаноўкі, звяртала яго ўвагу на з'явы прыроды, называючы ўсё услых. Спрабуючы дапамагчы яму, я дапамагала і сабе - як дзіця, спазнавалі мову з «азоў». Вучыла песенькі, ад жадання сыграць перад ім сцэнкі з салдацікаў або лялек - увогуле, сама атрымлівала асалоду ад сардэчным зносінамі з малым, адчуваючы сябе не прыслугай, а амаль што членам сям'і.

Не ведаю, што таму прычынай, натуральнае Ці працягу нейкіх працэсаў у арганізме дзіцяці, мае Ці намаганні далі плён, а можа і тое, і другое падзейнічаў, але неўзабаве Йонатан стаў прыкметна змяняцца. Упершыню ў жыцці ён усміхнуўся, калі яму быў год і месяц. Я як раз ішла па вуліцы, ён сядзеў у калысцы. Да нас падышла яго ранейшая няня, маладая і ўсмешлівая ізраільцянка (яна прапрацавала з ім тры месяцы, затым сышла ў дэкрэт), перамовіцца са мной парай слоў і раптам усклікнула ў здзіўленні:

- Глядзі, ён усміхаецца!

Йоні глядзеў на аблокі, і на вуснах яго гуляла лёгкая полуулыбка.

- Першы раз бачу, што ён усміхнуўся! - не супакойвалася дзяўчына. Гэтая ўсмешка не была выпадковай. Йоні пачаў усміхацца блізкім людзям, смяяцца над каханым мультыкам пра пингвиненка, увогуле, пачаў радавацца жыццю! Неўзабаве яго мама сказала мне:

- Я не павінна табе гэтага казаць, але мы ўдзячныя табе. Бо Йоні ўпершыню ў жыцці ўсміхнуўся, толькі калі ты пачала з ім займацца!

Не памятаю, што я адказала, але пра сябе падумала: «А чаму« не павінна гаварыць »? Баіцца, што я буду ганарыцца, ці што? Бо калі ведаеш, што цябе шануюць, яшчэ больш старацца будзеш! » Прайшло крыху больш за год. За малога я ўжо не так моцна непакоілася, дзіця відавочна фізічна і псіхалагічна ўмацаваўся, перастаў «закачвацца» ад плачу, што так спрытна бегаў - вельмі смешна, як Чарлі Чаплін, шкарпэткамі вонкі. Ён пакуль не казаў прапановамі, толькі некаторыя словы, хоць усё разумеў. Гэтым мы з ім былі падобныя - як часта я не магла выказаць свае пачуцці або выказаць сваё меркаванне, абмежаваная слабым слоўнікавым запасам! Балбатлівая ад прыроды, толькі ў Ізраілі я навучылася маўчаць ...

Як-то ўвечар я везла Йонатан на калясцы ў суседні дом, у госці да бабулі, побач крочыла яго сястрычка пяці гадоў. Насустрач нам ішла жанчына з сабакам на павадку.

- Глядзі, Йоні, якая вялікая сабака! - сказала я малышу.

- А хто гэта, дзяўчынка або хлопчык, не ведаеш? - хітра прыжмурылася сястрычка.

І не вытрываеш, дадала: «А я ведаю, гэта хлопчык - бачыш, у яго такі вялікі« буль-буль ».

Я пагадзілася з асвечаным дзіцем, і мы прайшлі далей. Каля дзвярэй мы патэлефанавалі ў дамафон, бабуля нам адкрыла, мы зайшлі, селі ў ліфт і паехалі на сёмы паверх. Трэба сказаць, што ў доме, населеным досыць заможнай публікай, чамусьці быў ліфт «дапатопных часоў» - ехала кабіна, а дзверы заставалася нерухомай. Бабуля наракала, што жыхары даўно пісалі запыты аб замене ліфта на сучасны і бяспечны, але пакуль адказу не было.

І вось, трымаючы калыску за ручкі, я раптам заўважыла, што кола калыскі зацягвае паміж кабінай і дзвярыма. У калысцы драмаў Йоні, ён быў прышпілены - апошнім часам яму падабалася самому зашпільваць рэмень. Замак даўно ўжо «заядаў» і расшпільвае з цяжкасцю, але ў гэты момант мне ўдалося вырваць рэмень з калыскі і выхапіць маляняці з яе. І своечасова - кола у імгненьне вока зацягнула цалкам, амаль да самага сядзення. Страшна падумаць, калі б я не паспела схапіць дзіцяці ... Ліфт ўстаў паміж паверхамі. Мы апынуліся зачыненыя з дзецьмі ў кабіне. Звонку падняўся шум. Пачалі стукаць па дзвярах ліфта.

- Ирит, вы жывыя? Што здарылася? - пачулі мы зрывісты голас бабулі.

- Кола затрымалася паміж дзвярыма і ліфтам! - крыкнула я, і дадала, - але дзеці ў парадку!

- Я баюся! - закрычала дзяўчынка, і пачала плакаць. - Я хачу выйсці адсюль!

Гледзячы на ​​яе, зароў і Йоні. Ва мне расла паніка, але тут раптам я авалодала сабой:

- Дзетачкі мае, супакойцеся! - здаецца, у мяне атрымалася сказаць гэта весела, - хутка нам адкрыюць дзверы, а цяпер, глядзіце, што ў мяне ёсць! І, пасеўшы на падлогу, трымаючы на ​​каленях Йоні, я паляпала рукою па падлозе, запрашаючы сесці яго сястрычку.

- Раз! - і я дастала з сумачкі набор фламастэраў, якія толькі сёння купілі маляню, і мама прасіла аднесці іх да бабулі

- Два! - і з сумкі з'явіліся каляровыя крэйды, цацкі, якія мы вазілі на кожную шпацыр. Там жа апынулася сшытак, у якую я запісвала незразумелыя словы на іўрыце, каб паглядзець іх значэнне ў слоўніку.

- Тры! - і я дастала два вялікіх лядзяша, абяцаныя дзецям пасля вячэры ў бабулі. Якое шчасце, што ўсё гэта апынулася ў маёй сумцы ў той момант! Я стала займаць дзяцей, малюючы розныя фігуркі і суправаджаючы малюнкі казачнымі гісторыямі. Потым мы сталі разыгрываць сцэнкі з цацкамі, дзяўчынка хутка захапілася і стала казаць за лялек, я з усім запалам падыгрывала ёй, а Йонатан нават зарагатаў, пляскаючы ў ладкі. Усе веды дзіцячага фальклору на іўрыце ўсплылі, дакладней, ўспыхнулі ў мяне ў памяці ў гэтым ліфце! Перыядычна бабуля стукала ў дзверы і пыталася:

- Ирит, як справы?

- Усё добра! - радасна і гучна адказвала я, - мы тут малюем і граем!

Лепш бы яна не стукала - тады дзеці адцягваліся ад гульні і пачыналі хныкаць, жадаючы выйсці, а я распавядала ім, што вось-вось да нас прыедзе вялікая машына, на якой едуць смелыя і адважныя ратавальнікі, яны пахваляць нас і папросяць у нас малюнкі! А давайце-ка я вам намалюю гэтых ратавальнікаў? І дзеці з цікавасцю глядзелі, як я малюю аднаго «выратавальніка» за адным, малюю іх машыну, дарогу з дрэвамі па баках і яшчэ ўсякую ўсячыну ...

Мы так захапіліся творчасцю, што дзверы ліфта адчыніліся зусім нечакана для нас. Наверсе стаяла заплаканая бабуля, усхваляваныя суседзі і сам «выратавальнік» - дужы мужчына ў форме. Бабуля прыціснула далонь да вуснаў, секунду яны ўсе глядзелі на якая адкрылася ім карціну - няня і дзеці сядзяць на падлозе, тырчаць ручкі скарлючаны калыскі, а ўся падлога засыпана цацкамі і размалявалі лістамі паперы.

- Малайцы! - з пачуццём усклікнуў выратавальнік і працягнуў рукі, - давай-ка сюды дзяцей! Я ўскочыла на ногі і падала яму спярша Йоні, потым яго сястрычку. Выхад з ліфта быў на ўзроўні маіх грудзей, і мяне выцягнулі за рукі. Усе згрудзіліся вакол нас на пляцоўцы. Бабуля цалавала малога, падхапіўшы яго на рукі, потым прыціснула да сябе ўнучку:

- Дзякуй Богу, Слава Богу! - паўтарала яна і, падняўшы на мяне заплаканыя вочы, сказала: "Ирит, ты такая молодец, заняла дзяцей! Вы прасядзелі там амаль гадзіну! Гэтая служба па ліфтах такая Няспрытнасць! »

Тут маленькі Йонатан павярнуў да сябе бабуліна твар і выразна і звонка сказаў сваё першае ў жыцці звязнае прапанова:

- Баба, мы бачылі сабаку, у яго такі вялікі «буль-буль»! Сказаць, што бабуля разгубілася - значыць, нічога не сказаць. У наступную секунду яна зноў пачала плакаць і смяяцца адначасова. Заплакала і я - толькі цяпер я сапраўды спалохалася, убачыўшы скарлючаны калыску, выцягнутым са ліфта.

«А калі б туды зацягнула ножкі маляняці?» - прыйшла думка, і ясна убачыўшы, што магло адбыцца, я пахаладзела, ногі падагнуліся. Я апусцілася на падлогу. А знізу ўжо ўзнімалася мама дзяцей, ні пра што не падазравала, і гучна чартыхаўся з нагоды непрацуючага ліфта ...

Пасля прыгоды ў ліфце Йонатан «раскрыў рот» і балбатаў без умолку, нават паспеў вывучыць некалькі слоў па-французску (яго бацькоў запрасілі працаваць у Францыю, і яны ўсёй сям'ёй вучылі мову). Яго бабуля, раней якая ставілася да мяне халаднавата, пасля таго, што адбылося прасякла да смелай няні поўным даверам і пасля ад'езду дзяцей часам запрашала ў госці, каб пачаставаць гарбатай і распавесці аб іх жыцця за мяжой. Я з цікавасцю слухала і нядрэнна падтрымлівала гутарку, бо ў маёй свядомасці таксама адбыўся лінгвістычны «прарыў»!

Праз год я вярнулася ў Расею. Прайшло 15 гадоў, я знайшла Йонатан ў адной з сацыяльных сетак. Мой выхаванец вырас, узмужнеў, і ў яго цудоўная ўсмешка. Ён служыць у Арміі Абароны Ізраіля, і я вельмі рада, што ў «майго» Йоні, падобна, усё добра!

Чытаць далей