На рэмейкі папулярных фільмаў часта абвальваецца шквал крытыкі, і толькі некаторым з іх удаецца паўтарыць поспех арыгіналаў. Новы погляд на старыя забытыя гісторыі выстрэльвае шмат у чым дзякуючы пісьменнаму падбору акцёрскага складу.
Мы ў AdMe.ru вырашылі параўнаць артыстаў, якія згулялі аднаго і таго ж персанажа ў арыгінале і рэмейку, а таксама ў старой і новай экранізацыях, і прыйшлі да высновы, што не заўсёды можна адназначна сказаць, чыё выкананне аказалася больш пераканаўчым.
тым Рыплі
Акцёры: Ален Делон / Мэт Дэйман. Фільмы: «На яркім сонцы» (1960) / "Таленавіты містэр Рыплі» (1999). Тым Рыплі ў выкананні Делона і Дэймана атрымаўся цалкам розным. Існуе меркаванне, што Ален апынуўся занадта прыгожым для ролі нічога з сябе не ўяўляе авантурыста, які спіць і бачыць, як прысвоіць чужую асобу. Деймон ж больш гарманічна глядзіцца ў вобразе зусім пасрэднага грамадзяніна, якому да болю нязручна ва ўласнай шкуры.
Галоўны герой экранізацый рамана «Я - легенда»
Акцёры: Вінцэнт Прайс / Уіл Сміт. Фільмы: «Апошні чалавек на Зямлі" (1964) / "Я - легенда" (2007). Менавіта майстар жаху Прайс ў 1964 годзе сыграў доктара Роберта Моргана - адзінага, хто выжыў пасля чумы чалавека, які сутыкаецца з жорсткімі рэаліямі постапокалиптического свету. Такая ж доля праз дзесяцігоддзі чакала і героя Уілла Сміта Роберта Нэвіла. Два чалавекі - закладнікі падобнай сітуацыі, але кожны пераносіць паднесеныя лёсам адзінота па-свойму.
Веспер Лінд
Актрысы: Урсула Андресс / Ева Грын. Фільмы: «Казіно" Раяль "» (1967) / "Казіно" Раяль "" (2006). Парадыйная экранізацыя рамана Яна Флемінга «Казіно" Раяль "» 1967 года не стала афіцыйнай часткай бандыяны. Нават Веспер Лінд ў гэтай карціне не дзяўчына агента 007, а адна з ліпавых Бонда. Аднак гэта не зрабіла яе менш чароўнай. У фільме жа 2006 года ўсе ўстала на свае месцы і Ева Грын ў ролі Веспер забіла сваёй жаноцкасцю не толькі Дэніэла Крэйга ў вобразе Бонда, але і мільёны гледачоў.
браты
Акцёры: Ульрых Томсен, Мікалай Лі Кос / Тобі Магуайр, Джэйк Джилленхол. Фільмы: «Браты» (2004) / "Браты» (2009). Галівудскі рэмейк «Братоў» больш падобны на традыцыйную меладраму, чым натхніў яго драма Сюзаны Бір. Аднак крытыкі сыходзяцца ў меркаванні, што версія Джыма Шэрыдана павінна аддаць належнае бездакорнай гульні акцёраў. Дзякуй Джэйк Джилленхолу і Тобі Магуайр за гэта. Аднак тандэм Ульрыха Томсена і Мікалая Лі Каса крыўдзіць не будзем, хлопцы пастараліся на славу, а Томсен нават атрымаў узнагароду за лепшую мужчынскую ролю на кінафестывалі ў Сан-Себасцьяне.
Дзяўчынка-вампір
Актрысы: Ліна Леандерссон / Хлоя Грэйс Морец. Фільмы: «Упусці мяне" (2008) / "Упусці мяне. Сага »(2010). Сяброўку галоўнага героя ў шведскім трылеры «Упусці мяне» адыграла Ліна Леандерссон, чыё з'яўленне на экране ў ролі Элі стала акцёрскім дэбютам. Нягледзячы на гэта, гульня дзяўчыны была ўдастоена высокіх ацэнак кінакрытыкаў, якія адзначалі, як выдатна атрымалася Ліне перадаць адзінота вампіра, які існуе па-за часам. Праз 2 гады ў рэмейку брунэтку Леандерссон змяніла бландынка Морец, якая справілася з роляй на ўра, ды так, што кароль жахаў Стывен Кінг назваў «Упусці мяне. Сага »лепшай карцінай 2010 года і лепшым хорарам дзесяцігоддзі.
разлучаныя блізняткі
Актрысы: Хэйлі Мілс / Ліндсі Лохан. Фільмы: «Пастка для бацькоў» (1961) / "Пастка для бацькоў» (1998). Мілс і Лохан здабылі папулярнасць у дзіцячыя гады, згуляўшы адну і тую ж ролю - гарэзных блізнят, але з розніцай у амаль 40 гадоў. Калі гаворка заходзіць пра «пасткі для бацькоў», на розум прыходзіць Ліндсі з яе веснушчатой тварам. Аднак старэйшае пакаленне, верагодна, памятае зорку арыгінала - сонечную Хэйлі Мілс. Нягледзячы на тое што версія 1998 года адразу ж заваявала папулярнасць у маладой аўдыторыі, яе рэйтынг саступае арыгіналу: 6,5 супраць 7,1 на IMDb.
прафесійныя ашуканцы
Акцёры: Марлон Брандо, Дэвід Нивен / Майкл Кейн, Стыў Марцін / Эн Хэтэуэй, Ребел Уілсан. Фільмы: «Казка на ноч» (1964) / "Адпетыя ашуканцы» (1988) / "Адпетыя махляркі» (2019). Тытаны вялікага кіно Брандо і Нивен ў арыгінальнай «Казцы на ноч», на думку гледачоў, саступаюць у бліскучага дуэту Кейн - Марцін. Апошнія вельмі пакахаліся публіцы, ды і ў цэлым рэмейк аўтарства Фрэнка Оза аказаўся больш смешным. У якая ўбачыла ж свет зусім нядаўна версіі гісторыі пра прафесійныя ашуканцах аферысты змяніліся аферысткі ў выкананні Хэтэуэй і Уілсан. Але ці атрымалася ў лэдзі пацягацца з джэнтльменамі з «Казкі на ноч» і «Адпетых махляроў»?
Анёл, які спусціўся з нябёсаў
Акцёры: Бруна Ганц / Нікалас Кейдж. Фільмы: "Неба над Берлінам» (1987) / "Горад анёлаў» (1998). Бруна Ганц з шэдэўра Віма Вендерса «Неба над Берлінам» стаў ледзь не ўзорам для ўсіх кіношных анёлаў. Яго акцёрскай гульнёй так і хочацца любавацца. У 1998 годзе Нікалас Кейдж «надзеў крылы анёла», каб паўтарыць яго трыюмф у рэмейку. Ці атрымалася яму гэта? Мяркуючы паводле ацэнак, не вельмі, але, можа, перад акцёрамі проста першапачаткова стаялі розныя задачы?
Уолтар Міт
Акцёры: Дэні Кей / Бэн Стылер. Фільмы: «Тайная жыццё Ўолтара Міт» (1947) / "Неверагодная жыццё Ўолтара Міт» (2013 года). Уолтар Міт 1947 года і яго «абноўленая» версія 2013-га зусім не падобныя. Як адзначыў сам Бэн Стылер, карціна 1940-х гадоў - класіка і сапраўдны бенефіс Кея, кідаць цень на які было б няправільна. Дэні і Бэн - два летуценніка Міт, але кажуць з гледачом пра зусім розныя рэчы.
ведзьма Сабрына
Актрысы: Меліса Джоан Харт / Кірнана Шыпка. Серыялы: «Сабрына - маленькая ведзьма» (1996-2003) / "Страшэнна непрыемныя душу прыгоды Сабрына» (2018-2020). Ведзьма Сабрына асацыюецца ў нас з пацешнай мелісай Джоан Харт, якая на працягу 7 сезонаў выкарыстоўвае магію і гутарыць з з'едлівым катом Салемам. Аднак Netflix вырашыў удыхнуць другое жыццё ў гісторыю пра юнай чарадзейкі. Так нарадзіўся серыял «Страшэнна непрыемныя душу прыгоды Сабрына» з Кірнана Шыпкі ў вобразе Сабрына Спеллман. Меліса Джоан Харт ацаніла тое, што яе персанаж працягвае жыць, хоць новая версія шоу атрымалася больш жудаснай. Нягледзячы на высокую ацэнку гульні Шыпкі з боку кінакрытыкаў, тэлегледачы ўсё яшчэ застаюцца верныя старой, добрай Сабрына з 90-х.
Кіраўніца балетнай школы мадам Бланк
Актрысы: Джоан Беннетт / Тыльда Суінтан. Фільмы: «Суспирия" (1977) / "Суспирия» (2018). Праз 41 год пасля выхаду на экраны «Суспирии» - фільма жахаў італьянскага рэжысёра Арджэнта італьянец Гуаданьино здымае аднайменны рэмейк карціны. Адной з галоўных зорак новай «Суспирии» стала Тыльда Суінтан, якая паўстае на экране аж у трох ролях, адна з якіх - мадам Бланк. У арыгінале аўтарытарную дырэктарку згуляла Джоан Беннетт. Ідэальная кладка, ўпрыгажэнні, адзенне з дарагіх матэрыялаў - усё падкрэслівала высокі статус мадам Бланк. Гераіня Суінтан жа, наадварот, аддае перавагу несамавітыя ўборы, у якіх яна быццам зліваецца са сценамі школы.
Макс Бялысток і Лео Блюм
Акцёры: Зеро Мостел, Джын Уайлдэр / Нейтан Лейн, Мэттью Бродерик. Фільмы: «Прадзюсары» (1968) / "Прадзюсары" (2005). Макс Бялысток і Лео Блюм - патрапаныя жыццём прадзюсар мюзіклаў і бухгалтар, якія вырашылі пракруціць афёру з мэтай узбагачэння. Харызматычны і энергічны герой Мостела і затурканае персанаж Ўайлдара ў «прадзюсары» 1968 года глядзяцца як нельга гарманічна. У версіі 2005 года на экране бліскалі эмацыйны Лейн (чаго толькі каштуюць яго бровы) і Бродерик, які добра ўпісаўся ў тыпаж ціхоні-няўдачніка. Дарэчы, тандэм Лейн - Бродерик засвяціўся ў якасці прадпрымальных дзялкоў не толькі на экранах, але і раней на Брадвеі ў аднайменным мюзікле.
сакрэтны агент
Акцёры: Цьеры Лермитт / Арнольд Шварцэнэгер. Фільмы: «Татальная сачэнне" (1991) / "Праўдзівая хлусня» (1994). У ролі спецагента ў карціне 1994 года мы бачым «жалезнага Арні», а не харызматычнага Цьеры Лермитта. Сярод пагоняў і іншых атрыбутаў сапраўднага баевіка Шварцэнэгер адчуваў сябе як рыба ў вадзе - ці ня гэта сакрэт паспяховага рэмейку?
Жонка Дэні Оушена
Актрысы: Энджы Дзікінсан / Джулія Робертс. Фільмы: «Адзінаццаць сяброў Оушена» (1960) / "Адзінаццаць сяброў Оушена" (2001). І Энджы, і Джуліі атрымалася гарманічна ўпісацца ў чыста мужчынскія кампаніі. Нягледзячы на другарадную ролю жонкі галоўнага аферыста Оушена, зграбныя дзяўчаты не засталіся незаўважанымі і адхапілі сваю порцыю авацый ад кінааматараў.
Каму з акцёраў рэмейкаў, па-вашаму, атрымалася пераплюнуць сваіх калегаў, якія згулялі ў арыгінальных версіях кінастужак?