У 1970-я гады Карлі Сайман была не толькі вельмі папулярнай спявачкай, але і вельмі прывабнай жанчынай. Зразумела, падобнае спалучэнне выклікала ў публікі непрыкрыты цікавасць да асабістага жыцця знакамітасці, які нехаця пераносіцца і на яе творчасць. Абывацелю заўсёды цікава будзе ведаць, якому-такому мужчыну прысвечана тая ці іншая любоўная песня (бо многія песні спявачка пісала сама і ад свайго асобы).
«You're So Vain» (1972)
Найбольшыя плёткі выклікала (і да гэтага часу выклікае) самая вядомая песня Карлі Сайман пад назвай «You're So Vain». Яна выйшла сінглам ў 1972 годзе і стала для спявачкі першым і апошнім амерыканскім хітом № 1.
Спачатку Карлі назвала песню «Bless You, Ben» і пачыналася яна словамі: «Хай цябе, Бэн, за тое, што ты падышоў, калі ніхто не спыніўся». Аднак тэкст спявачцы не спадабаўся, і яна сачыніла новы, дзе пачуццё падзякі да мужчыны змянілася з'едлівым сарказмам.
Ідэя прыйшла да Сайман, калі яна прысутнічала на адной з вечарынак, якую наведаў нейкі знакаміты госць. Госць выглядаў настолькі напышліва, што адна з сябровак спявачкі сказала: «Глядзі, ён паводзіць сябе так, як быццам зайшоў на ўласную яхту».
Так у песні з'явілася новая тэма і новую назву «You're So Vain» ( «Ты такі самовлюблённый»). Я прывяду тэкст амаль цалкам, забяспечыўшы яго каментарамі.
Пераклад - Aleksandra_S:
Ты прыйшоў на вечарыну Быццам ўзышоў на борт уласнай яхты. Капялюш наўмысна заплюшчвае адно вока І шалік абрыкосавага колеру. Адным вокам ты сачыў у люстэрку, Як ты танцуеш гавот. [1] І ўсе дзяўчаты марылі «Вось бы мне быць яго партнёркай!» А ты Такі самаўлюбёны. Напэўна ты думаеш, што гэтая песня пра цябе. Такі самаўлюбёны! Гатовая паспрачацца, ты думаеш, што гэтая песня пра цябе. Хіба не так? Ты сустракаўся са мной некалькі гадоў таму, Калі я была яшчэ даволі наіўная. Ты сказаў тады, што з нас атрымалася выдатная пара І што ты ніколі не пойдзеш. Але ты разбазараць ўсе рэчы, што любіў, І адной з іх была я. Так, у мяне былі мары, толькі воблакі ў маім кавы ... [2] ... Што ж, я чула ты ўдзельнічаў у Саратога [3]. І, зразумела, твая конь перамагла. Потым ты накіраваў свой Learjet [4] у Новую Шатландыю, Каб паглядзець поўнае зацьменне Сонца [5]. Ты заўсёды там, дзе ты павінен быць, А калі не - значыць ты з Якім-небудзь гангстэрскі шпіёнам ці з жонкай лепшага сябра ... ... 1 - гавот - французскі танец, калі партнёры рухаюцца ланцужком, узяўшыся за рукі. 2 - Гэты вобраз з'явіўся, калі Сайман ляцела ў самалёце са сваім піяністам Білі Мернитом. Спявачка піла каву, і мерных заўважыў: «Глядзі, у тваім кавы адбіваюцца воблака». 3 - Маецца на ўвазе іпадром у Саратога-Спрынгс (шт. Нью-Ёрк). Скокі ў Саратога - нейкі аналаг скачак у брытанскім Эскоте, якія наведвае толькі эліта. 4 - «Лирджет» - марка самалёта. Дарэчы, гэты самалёт, як сімвал багацця, згадваецца ў песні PINK FLOYD «Money». 5 - 10 ліпеня 1972 году сапраўды адбылося поўнае сонечнае зацьменне, якое можна было назіраць у канадскай правінцыі Новая Шатландыя.Аднак больш за ўсё слухачоў цікавіла імя мужчыны, які быў выведзены пад маскай багацея-нарцыса. Сярод прэтэндэнтаў называлі Дэвіда Боўі, Дэвіда Кэсідзі, Кэта Стывенса, Міка Джагера (ён выканаў партыю бэк-вакалу на студыйнай запісу песні) і нават мужа спявачкі - Джэймса Тэйлара. З нагоды апошняга Сайман адразу сказала:
Гэта вызначана не пра яго, хоць Джэймс мог так падумаць. Бо ён так пыхлівы.Спявачка наогул спачатку адмаўлялася растлумачвае сітуацыю, упіраючы на тое, што гэта зборны партрэт, як мінімум, трох мужчын. Аднак пасля стала па-майстэрску выкарыстоўваць цікаўнасць публікі, утрымліваючы інтрыгу на працягу ўсёй сваёй кар'еры. Напрыклад, згадала, што шалік абрыкосавага колеру насіў акцёр Нік Нолці (знаёмы савецкаму гледачу па фільме «Бездань" 1977 году), пры гэтым не сцвярджаючы, што ў песні выведзены менавіта ён.
Пачалася сапраўдная гульня ў угадайку. У 2003 годзе спявачка задаволіла з гэтай нагоды сапраўдны аўкцыён. У ім выйграў прэзідэнт «NBC Sports» Дзік Эберсол, які заплаціў 50 тыс. Долараў. Пасля чаго пераможца падпісаў дамову аб канфiдэнцыяльнасцi, і Карлі паведаміла яму, пра каго спяваецца ў «You're So Vain». Астатняй публіцы спявачка пакінула толькі падказкі, заявіўшы, што ў імя ёсць літары E, A і R.
У 2010 годзе Карлі Сайман ўмела падагрэла інтарэс да свайго новага альбому «Never been Gone», абвясціўшы, што там можна пачуць імя, якое яна прамаўляе шэптам. Многія пачулі імя «Дэвід» і вырашылі, што гаворка ідзе пра прадзюсера Дэвідзе Геффеном, але спявачка адпрэчыла гэтую гіпотэзу.
У 2013-м яна паведаміла імя спявачцы Тэйлар Свіфт пасля іх сумеснага канцэрту, але зноў выключна канфідэнцыйна.
У 2015 годзе, каб прыцягнуць увагу да выхаду сваіх мемуараў, Карлі Сайман, нарэшце-то, вырашылася раскрыць імя аднаго з прататыпаў. Яна сказала, што другі куплет прысвечаны акцёру Уорен Біці (сам Біці заявіў, што ніколі ў гэтым не сумняваўся), але імёны астатніх двух мужчын так і засталіся невядомымі.
Апошняй порцыяй інфармацыі стала абнародаванне 4-га куплета «You're So Vain», які ў канчатковую версію не трапіў:
Твой сябар адкрыў мне, Што ты любіў мяне ўвесь час, Ты трымаў гэта ў таямніцы ад сваіх жонак І не лічыў гэта злачынствам ...Вучыцеся, як на працягу 40 гадоў можна лавіць «хайп» на адной песні!
«Nobody Does It Better" (1977)
З іншых музычных хітоў Карлі Сайман нельга не згадаць песню «Nobody Does It Better», якая стала тэмай чарговага фільма пра Джэймса Бонда «Шпіён, які мяне кахаў». Гэта быў першы выпадак у гісторыі «бандыяны», калі назва песні не супадала з назвай фільма (праўда, яно згадваецца ў адным з куплетаў).
Яно і зразумела, калі ўлічыць, што кампазітар Марвін Хэміш і паэтка Кэрал Баер не складалі гэтую песню адмыслова для «бандыяны». Але яна спадабалася прадусару фільма, і яны трохі перапрацавалі тэкст, уставіўшы туды тую самую апазнавальных радок: «Шпіён, які мяне кахаў».
Спачатку песню прапаноўвалі выканаць Дасці Спрынгфілд, але па нейкіх прычынах яна не змагла яе запісаць. У выніку Карлі Сайман атрымала ў свой рэпертуар другі буйны хіт, які заняў 2-е месца ў ЗША. Песня апяваў мужчынскія годнасці Бонда, а рэфрэн «Ніхто не робіць гэта лепш» апынуўся вельмі прывабны для выкарыстання песні ў розных рэкламных роліках.
«Nobody Does It Better» захапляўся выканаўца ролі Бонда - Роджэр Мур, а вакаліст RADIOHEAD - Том Ёрк - лічыў яе «самай сэксуальнай песняй з калі-небудзь напісаных».
Пераклад - Tanya Grimm з СПб:
Ніхто не робіць гэта лепш, І мне сумна за астатніх. Ніхто не робіць гэта нават напалову так жа добра, як ты. Дзетка, дзетка, дарагі, ты лепш за ўсіх ...«You Belong to Me» (1978)
У завяршэнне хачу звярнуць вашу ўвагу яшчэ на адзін вялікі хіт Карлі Сайман - «You Belong to Me» ( «Ты належыш мне»). Па сваім гучанні ён чымсьці падобна песні Шадэ «Smooth Operator» (1984). Той жа разгойдваць рытм і спакойны рамантычны напеў. Як ні дзіўна, тэма гэтай песні не гэтак умиротворённая - яна тычыцца рэўнасці і флірту «на баку».
Цікава, што гэтую песню Карлі сачыніла у суаўтарстве з Майклам Макдональдом, і кожны з суаўтараў запісаў сваю версію. Таму, у залежнасці ад выканаўцы, падлогу адрасата мяняўся: «Табе не трэба даказваць мне, што ты выдатная (выдатны) для незнаёмцаў».
Першую версію запісаў Макдональд са сваім гуртом The DOOBIE BROTHERS на альбоме 1977 гады. А ў наступным годзе «You Belong to Me» выпусціла Сайман - прычым на сінгле, таму яе версія дабралася да 6-га месца амерыканскага хіт-параду.
Аўтар - Сяргей курый
Крыніца - ШколаЖизни.ру