Мядзведзяў з балалайкамі ў заснежаных хатках ня падвезлі, але агульныя настроі улоўліваюцца! Time Out ўспомніў 8 выпадкаў, калі замежныя карціны выдавалі сапраўднае свята абсурду, дэманструючы на экранах нашу краіну.
«Фарсаж 8» (2017)
Фінальная сцэна гоначнай франшызы разгортваецца ў Расіі, у аддаленай вёсачцы ў ільдах, дзе стаілася ваенная база рускіх з прыхаванай атамнай падлодкай. Ролю Расіі, дарэчы, згуляла Ісландыя, і гэта былі самыя маштабныя здымкі ў гэтай краіне - з выбухамі на лёдзе і кучай тэхнікі. Але цяпер гаворка не пра гэта. Для пачатку, ўдумайцеся ў абсурднасць сітуацыі. Расейскую ваенную базу захапілі (!) Мясцовыя сепаратысты. Але яны нічога не робяць, проста трымаюць у закладніках атамную падлодку, а нашы спецслужбы ніяк не могуць яе адваяваць, і толькі Дамінік Торрето са сваёй брыгадай ўносіць вырашальны перавагу. Мы яшчэ ў кінатэатры білі сябе рукой па твары ... У прыдачу да агульнай недарэчнасць у адным з эпізодаў на рускай ваеннай базе мільгае знак з перакрэсленай цыгарэтай і надпісам «No smoking».
«Картачны домік»
У трэцім сезоне шоу, запушчанага Дэвідам Фінчэрам, з'яўляецца Віктар Пятроў. Ён па-чартоўску падобны на Пуціна, і, відавочна, што сцэнарысты шмат у чым абапіраліся на вобраз дзеючага прэзідэнта Расіі. Але трохі падмалявалі яго рысы. Асабліва яны перастараліся пры напісанні сцэны са запрошаным вячэрай ў Белым доме. Мала таго, што «Пуцін» з «картачны домік» сеў за адзін стол з Pussy Riot, ён яшчэ і падняў за іх тост. Потым падарыў усім бутэлькі гарэлкі, кожная з якіх каштуе па 750 тысяч рублёў. Затым усё з падачы Пятрова выпілі па чатыры чаркі запар ... і залпам! Прэзідэнт растлумачыў, што трэба кожную чарку занюханыя хлебам, сказаць «ну», свіснуць, зноў занюханыя - зараз ужо рукавом - і закусіць агурком. Божа мой, колькі штампаў у адным микроэпизоде. У завяршэнне серыяльны «Пуцін» праспяваў песню «Коробушка», выправіўся ў танец з жонкай прэзідэнта ЗША ў выкананні Робін Райт і пацалаваў яе прысмок. Хо-хо!
Таксама па ходу сезона Пятроў параўнаў «Ладу» і «Лексусе» і затушыў недакурак аб сцяну Белага дома. Вось яны, адносіны рускіх і амерыканцаў па версіі сцэнарыстаў «картачны домік».
«Хитмэн" (2007)
ФСБ з літарай "С", напісанай у адваротны бок, «Поща» замест «Пошта», «Блін для ўсёй сям'і!», Станцыя метро «МУНЯГРАД» і многія іншыя шыльды з фільма «Хитмэн» рэгулярна мільгаюць у топах недарэчных рускіх надпісаў у кіно. Мы гэтыя памылкі ўспрымаем ўжо як дадзенасць. А вось з геаграфіяй у сцэнарыстаў відавочна выйшла недарэчнасць, якую не апраўдаць звычайнай абыякавасцю. Галоўны герой едзе на машыне да руска-турэцкай мяжы ... У рэальным жыцці ён бы ніколі не даехаў, таму што дадзеная мяжа існуе выключна на моры.
«Місія невыканальная: Пратакол Фантом» (2011)
Перасоўванне месца дзеяння вялікі франшызы ў Расію - заўсёды падзея. «Місія невыканальная» з Томам Крузам дабралася да маскоўскіх вуліц да чацвёртай часткі. З парай агаворак агенцтва невыканальных місій паказала Расею не так ужо і дрэнна, але без смешных момантаў, вядома, не абышлося. Па-першае, Том Круз сядзіць у спэцтурмы, якая чамусьці падсвятляецца не горш за дамоў на Цвярской. Па-другое, у яго тая ж шпіёнская школа, што і ў Джэйсана Борна - Ітан Хант ўмее знаходзіць рэдкія таксафоны. У яго выпадку абышлося без тэлефоннай кнігі, затое кошт званка - усяго 2 капейкі. Па-трэцяе, збег з лякарні па пояс голым, Том Круз павінен быў нешта на сабе накінуць. Яму для гэтага не давялося ісці ў бар і патрабаваць вопратку і матацыкл, ён проста забраў рэчы, якія сушыліся ў цэнтры Масквы на вышыні першага паверха. Ўзрушаючае шанцаванне. Гэта мы яшчэ не сталі дакопвацца да пранікнення ў Крэмль і нібыта ідэальнай імітацыі рускага акцэнту.
«Амерыканцы»
Серыял тэлеканала FX, які так любяць крытыкі, распавядае пра Халоднай вайне васьмідзесятых, калі Рональд Рэйган абвясціў СССР Імпэрыяй зла. Галоўныя героі - КДБшнікі пад прыкрыццём, якія жывуць як простая амерыканская сям'я. Само сабой, у серыяле шмат рускай гаворкі. І трэба аддаць належнае, на «Амерыканцаў» працуюць выдатныя перакладчыкі, дзякуючы якім у серыяле гучаць такія чыста рускія выразы, як «маўчаў бы ў анучку», «авось пранясе» і гэтак далей. Праўда, гэты ж перакладчык згуляў з «Амерыканцы» злы жарт, ведаць пра якую могуць толькі ў Расеі - і то ў спартыўных колах. У пятым сезоне дзеянне часткова перамясцілася ў СССР, і адзін з герояў шукае нелегальных пастаўшчыкоў харчавання, якія бяруць хабар. У падазраванай ён знаходзіць сшытак з імёнах і прозвішчамі «запэцкаў». Дык вось, спіс нам гэты чартоўску знакам - гэта зборная Расіі па футболе пачатку двухтысячных: Дзмітрый Кірычэнка, Аляксандр Бухары, Ралан Гусеў і многія іншыя.
Плюс, адзначым, што ў серыяле мільгае Храм Хрыста выратавальніка, які нанова адбудавалі толькі ў дзевяностыя.
«Моцны арэшак: Добры дзень, каб памерці» (2013 года)
Горшая частка франшызы павесяліцца ў Маскве, зняўшы кучу недарэчных сцэн з пагоняй па МКАД, расстрэлам сталінскай вышынныя дамы і анархіяй у цэнтры горада. Рэжысёр Джон Мур першапачаткова здымаў новага «арэшкам» з мэтай «раздаўбай ў Маскве ўсё нахрен». З гэтай не самай складанай мастацкай задачай ён справіўся, а вось з логікай апавядання - не вельмі. Пералічваць усе «фейлы» не будзем, пра гэта можна пісаць асобную артыкул. Абярэм наш любімы, калі героі хочуць незаўважна перасекчы руска-ўкраінскую мяжу і ... зганяюць «Майбах». На ім Джон Маклейн з сыночкам непрыкметна дабраліся аж да Чарнобыля.
«Дзень незалежнасці» (1996)
Роланд Эммеріх ў сваёй нетленкі ўсю моц іншапланетнага ўварвання абрынуў на ЗША і нават у чарговы раз разнёс Белы дом. Маштабнасці ён паспрабаваў надаць не толькі за кошт вялікіх выбухаў і вялізнага касмічнага карабля, але і шляхам задзейнічання розных краін свету. Усе яны аб'ядналіся з дапамогай радыёсувязі, і ненадоўга на экране мільганула Расія - са старэнькай радыёстанцыяй і свечкамі замест лямпачак. Ўварванне дакладна было не ў пачатку XX стагоддзя? І традыцыйныя праблемы з кірыліцай "Дзень незалежнасьці" бокам не абмінулі. Па версіі Эмэрыха, дзесьці ў Расіі ёсць горад Новосйойрск.
«Паліцэйская акадэмія» (1984)
Адна з любімых камедыйных серый эпохі відэапракату трапіла ў наш рэйтынг са знакам «+». Так, у маскоўскай місіі шмат недарэчнасцяў, але стваральнікі і не спрабавалі дамагчыся нейкага рэалізму, яны наогул не асоба парыліся пра вобраз Расіі і не меркавалі, што іх фільмы будуць любіць дзесьці за межамі Амерыкі. Як бы там ні было, адзін бязмерна рэалістычны эпізод у фільм зачасаўся - з надпісам на тэлефоннай будцы. Гэтыя тры літары можна ўбачыць у кожным чацвёртым расійскім двары. Тут усё па справе!