بعد دراسة تاريخ حكاية الجنية Bambi والسيرة من مؤلفها Felix، وصل الحكاية إلى تفكيك حكاية خرافية بالتفصيل. دعونا نحاول معرفة سبب عدم فهمها فقط الجمهور من مالا إلى عظيم، ولكن أصبحت أيضا نوعا من الظاهرة الأدبية، بعد أن تلقى عنوان "الروماني الإيكولوجي الأول".
بالطبع، ظهرت قصص عن الحديث عن الحيوانات في فجر البشرية. في البداية كانت موجودة في شكل الأساطير. في ذلك الوقت، ما زال الناس يشعرون بالوحدة غير المنفصلة مع الطبيعة ولوح العالم حول صورتها ومشابهة. تم إدراك مخلوقات حية على قدم المساواة، وغالبا ما يتم تنفيذها في دور الآلهة أو الأسلاف الطوطم.
مع تشكيل الحضارة، ضعف هذا الصدد، وقد اتخذت هذه القصص بشكل متزايد من خلال شكل رموري. في نفس الخرافات من EZOPA أو "رواية الثعلب" في العصور الوسطى، خدمت الحيوانات فقط من الأقنعة التي كان بموجبها مخفي الناس مع مشاعر ورذائل معروفة.
بدأ الوضع في التغيير فقط في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. يبدو لي أن النظرية التطورية لتشارلز داروين لعبت دورا حاسما في هذا. بفضلها، بدأت الكائنات الحية التي تظهر مرارا وتكرارا كأقاربنا الفوريين - الآن ليسوا الآن في السياق الأسطوري ولكن العلمي.
بدأت نظرة جديدة على عالم الحيوان تخترق الخيال. كان سالتن الآن هنا ليس أولا. يكفي أن نتذكر "كتاب الغاب" (1894) R. Kipling أو مجموعة "الحيوانات البرية، كما أعرفهم" (1898) E. Setle-Thompson.
حكايات جنية "كتب الغابة"، بالطبع، لا تزال مليئة بالالزليات، ولكن الحيوانات هنا لم تعد تبدو وكأنها الممثلون يلعبون دور شخص آخر. إنهم منقوشون في البيئة الطبيعية، وهبوا بعاداتهم الخاصة وطريقة أو بأخرى، يعارضون نفس الرجل mowgli. حكايات كيبلينج الجنية هي، الأساطير الجديدة المكتوب بعد داروين.
قصص وقصة سيتون طومسون لا تسمية حكايات خرافية. حيواناته لا تتحدث ووجدها في عالم حقيقي تماما. ومع ذلك، فإن الكاتب يحاول الاقتراب منها قدر الإمكان، ونقل مشاعرهم، وإيجاد وجود نظريات بشرية لهذه المشاعر وبالتالي جعل القارئ تعاطف أبطال الأربعة.
بالنسبة إلى حكاية خرافية "Bambi"، فإن خصوصيته هي أنها وجدت بعض "الوسط الذهبي" بين مناهج Kipling و Setle-Thompson. من ناحية، لا تزال حكاية خرافية، من ناحية أخرى - شخصياتها ليست أسوانية وغير ملحمة، مثل في كيبلينج.
بصفتها مادتي، كتب مراقب لويز وونغ، تمكن الكاتب من مكافأة الحيوانات عن طريق الكلام البشري وفي الوقت نفسه لا يزعج جوهرهم. علاوة على ذلك، قبل "Bambi"، لا توجد حكاية خرافية تم تصوير الحيوانات بشكل طبيعي.
نعم، إلقاء "محاذاة" إلى حد كبير سكان الغابات لجعلهم قارئ أقرب وأكثر وضوحا. ومع ذلك، في وقت واحد يظهر الكاتب أنه لا يزال المخلوقات الأخرى مع طريقها للحياة والسلوك وحتى العمر. على سبيل المثال، فوجئ بامبي لمعرفة أن السنجاب المألوف له الوقت لتصبح جدة وموت من أسنان الستارة.
بصفته هنتر سابق، يصور Salten بشكل موثوق للغاية العديد من عادات الغزلان في حكايةه الخيالية. نتعلم أن Oleinok يمكن أن يمشي مباشرة بعد الولادة، أن السر الرئيسي للبقاء يحذر والقدرة على الاختباء. الذي أثناء نمو قرون، يجب على الغزلان "الاعتماد" - وهذا هو، لتخطي البشرة الميتة عن جذوع الأشجار وفروع الأشجار.
كما في الطبيعة، تبدأ والدة بامبي من وقت معين في ترك ابنها وحدها. بعد كل شيء، يجب أن تصبح الغزلان مستقلة أسرع بكثير من الطفل البشري. لا عجب أن الأب بامبي يقول بشدة: "لا تكن وحيدا؟ نلتقي! " "ويصر على أن هو نفسه تعلم" الاستماع، ويميز الرائحة ومشاهدة ".
أما بالنسبة للكبار الذكور الغزلان، فإنهم لا يهتمون على الإطلاق حول النسل، والإناث مهتمون فقط في الفترة الزوجية. نرى كيف تبدأ Bambi الناضجة في الحصول على جاذبية للتصيط، ولكن في نهاية فترة الزواج، فإنها سريعة أيضا للذهاب إليها (يكتب سالتين في الشعرية التي ستكون الذكور "طريق الوحدة"). نعم، و Falina نفسها "تدرك"، والتي "تحب" بامبي فقط بعد فوز خصمه في البطولة.
- لماذا لم تعد تحدث لي؟ طلب الملف بتواضع. شهدت بيمبي ألم فوري: مرح، أصبح الوجه الغامق مثل هذه الخضوع الهادئة والهدوء. - يسير المسافر الوحيد أبعد من غيرها! "أراد بيمبي أن يقول ذلك بلطف، الشفقة، ولكن ضد الإرادة، بدا صوته بشدة. - لا تحبني بعد الآن؟ - طلبت فالينا سمعت قليلا. "أنا لا أعرف،" أجاب بيمبي. (لكل. - I. Gorodinsky)
تنافس الزواج بين الذكور والعدوان المتبادل يتراجعون فجأة، غريزية، وليس على الإطلاق لأنهم استضافوا في مرحلة الطفولة. في الوقت نفسه، تصور المعركة، Salten أكثر شرسة أكثر مما هو عادة في طبيعتها.
كل هذه العناصر الطبيعية وجعلت حكاية خرافية أصلية للغاية. ومع ذلك، هذه المزايا ليست محدودة. على الرغم من الحصة الجميلة من الطبيعة، إلا أن البداية الرائعة في بامبي لا تزال سائدة.
أولا، تحدث الحيوانات هناك - وحتى أنواع مختلفة من التواصل بحرية مع بعضها البعض. هناك أمثلة على المساعدة المتبادلة بين الأسعار المتبادلة - على سبيل المثال، عندما يحرر الغزلان أرنبا من Silka. نغمة السرد رائعة أيضا - على سبيل المثال، تطلق الحيوانات Bambi "أمير الغابات" وتنتمي عموما إلى الغزلان بقيء كبير.
في الشخصيات، ليس من الصعب العثور على الصفات البشرية والزيري. على سبيل المثال، هنا كما يتحدث البومة عن أقاربه:
- ... هل هناك أي شيء غير ضروري في العالم كأقارب؟ بعد كل شيء، إذا كانت أكثر قيمة لك، فلن تفعل شيئا معهم، وإذا لم يكن كذلك، فمن المقعد. أولا، لا يمكننا الوقوف فخر، والثاني ليس للعدم. (لكل. y. nagin)تصور عدم ملاءمة الذكور الغزلان إلى ذريتهم، في الوقت نفسه يجعل الاستثناء للأب بامبي. يظهر هذا الزعيم الحكيم القديم أولا بشكل حاد فقط، يتحدث مع ابنها جافة للغاية ومحدودة على النصائح الفردية. ومع ذلك، يصبح Bambi الأكبر سنا، كلما أتجه الأب في كثير من الأحيان، يتحول تدريجيا إلى مرشد دائم ومعلم.
إن تاريخ أولنك جوبو يدل على هذا الصدد، الذي يتم التقاطه من قبل شخص. هناك تغذية، والهدوء والعزيزة، ونتيجة لذلك يخترق احترام عدوه الأبدية والشعور بحصنته الخاصة. العودة إلى الطبيعة، جوبو يخسر تماما الرعاية وفاة بسرعة من يد الصياد.
ومن المثير للاهتمام، من هذه القصة، يمكن للقارئ إنشاء مجموعة متنوعة من الاستنتاجات. يمكن أن ترى كل شيء كجريدة لرجل نشأ في "ظروف الدفيئة" ولم نضج أبدا. أو كصدوة حول أنه من المستحيل الثقة بأعدائها الطبيعيين، حتى لو كان البعض منهم يتصرف بشكل مختلف. أو أن أكثر العبودية المريحة في المستقبل أكثر خطورة من الحرية.
إن أنقى أزلي (وأحد أكثر الأماكن اللامع في الكتاب) هو محادثة أوراق الخريف، حيث يمكنك بسهولة العثور على زوجين قديمين من الزوجين.
- ماذا سيحدث لنا عندما نغادر؟ - سنكون في الطابق السفلي. - وماذا هناك أدناه؟ "لا أعرف"، أجبت الأولى. - البعض يقول شيئا واحدا، والبعض الآخر - الآخر. هل تعرف أين الحقيقة؟ ... - وهناك، أدناه، هل سنشعر بشيء ما، علم؟ - من يستطيع أن يقول ذلك؟ لا شيء عاد من هناك ... دعونا لا نتحدث عن ذلك. ... دعونا أفضل أن نتذكر مدى جودة جيدة لنا من قبل! هل تتذكر كيف تحصل الشمس، كيف دفن عصير الحياة في الولايات المتحدة؟ هل تذكر؟ وحياة الندى في ساعات الصباح؟ لينة، ليالي رائعة؟ .. - الآن ليلة فظيعة، - لقد لاحظت الثانية. - وآخر بلا حدود. "لا ينبغي لنا أن نكتشف"، "لا ينبغي لنا أن نقدح"، لأننا نجا الجميع. " - لقد تغيرت حقا كثيرا؟ - طلب ورقة الثانية طلبت. - لا على الإطلاق! - مقتنع بالآخر. - أنت لم تغير أي شيء. هذا أنا أصفر وتجعد، وأنت - أنت كل نفس الرجل الوسيم. - أوه، اترك! - توقف الأول. - لا حقا! - هتف المتربة الثانية. - أنت جميلة، كما اليوم الأول. والشرائط الصفراء الصغيرة، بالكاد لطيف، تذهب كثيرا. صدقنى! "شكرا لك،" تم لمسه الثاني. "لا أصدقك ... أنا لا أصدق حقا ... ولكن شكرا لطفك". كنت دائما لطيفة جدا معي! لقد أدركت فقط أي نوع منكم. (لكل. y. nagin)كما ترون، لم يحدد الكاتب على الإطلاق الغرض من كتابة فائدة شعبية على علم النبات الطبيعي والعلوم البياني وحتى المزيد من البيئة. مثل أي عمل فني، يجف الكتاب، أولا وقبل كل شيء، على العواطف. لغتها شعرية ومصممة للإيقاظ مع القارئ حب الطبيعة، ولكن في الوقت نفسه الطبيعة الحقيقية جميلة وقاسية في نفس الوقت. المؤلف لا يضعنا في نوع من المكان المثالي مثل milnes في ويني بوه. غاباته حقيقية - مع كل الأخطار، تعاقب الطقس والنضال عديم الخبرة من أجل البقاء، حيث الأفراد الإهمال والضعفاء (مثل جوبو) ينتظر حتما حتى الموت.
إذا كان يبدو لك أن "Bambi" مجرد قصة خرافية عاطفية حول الحيوانات الصغيرة اللطيفة والصيادين السيئين، فكل ما لم تقرأه. حقيقة أن الحلفة بوضوح لم تعالج أطفالها، يشهدون على وفرة جرائم القتل القاسية والمشاهد الدامية الموصوفة من قبل سليم وقرامة.
تجتمع بامبي مع الموت بالفعل في بداية الكتاب، عندما يرى كيف يقتل الموقد الماوس، ثم الغزلان الميتة "في الدم مع جرح ممزق على المجرفة". حسنا، عندما يأتي فصل الشتاء مع نزلات البرد والجوع، فإنه يبدأ مجرد سلسلة من جرائم القتل - وبدون مشاركة أي شخص.
هاجم الغروب الابن المريض الصغير للأرنب وتمسك به حتى الموت. بدا طويلا في غابة خفية له، معاناة صوت. [...] وقت آخر كسر الوقود حلقه. هرب السنجاب من مخالبها عنيدة، وصعد إلى الشجرة، كما تساءلت، بدأت في الركوب على الفروع. في بعض الأحيان جلست فجأة، في اليأس، أثار الكفوف الأمامية، ملفوفه برئيه رأسه، وتدفق الدم الأحمر على الثدي الأبيض. فجأة تضغط على البتات البارزة، وسقط السنجاب في الثلج. في وقت واحد، طار الأربعينيات الجائعة إلى الذبيحة وبدأوا في تناول وعيدهم القاتم. وبعد فترة وجيزة كسر هذا الثعلب الدراج الجميل والقوي، الذي أحب ويحظى في الغابة بأكملها. [...] الحاجة التي لم تتوقع النهاية، أدت إلى شرسة وفعالة. وقد سقطت الحاجة الضمير، ودفعت دوافع جيدة، وتدمير العادات الجيدة، وقتل الشفقة. (لكل. y. nagin)وصف أقل رهيبا وفاة الأرانب والثعالب.
لها (الأرانب - S.K.) الكفوف الخلفية كانت عاجزة في الثلج، والتي ذاب، رسمت في خياطة بلون أحمر اللون. - هل يمكنك مساعدتي قليلا؟ - كررت. تحدثت كما لو كان بصحة جيدة، بهدوء، متعة تقريبا. "لا أعرف ماذا حدث لي،" لا شيء خاص ... فقط الآن أنا غير قادر على التحرك ". لم تفاوض، سقطت على جانبه وتوفي. (لكل - I. Gorodinsky) - عند سفح الصنوبر الكبير، - بدأت في إخبار رونو، - ليزيزا في معاناة الموت. لقد مرت للتو. ترى بشكل رهيب عذابها. وضيفت الثلوج والآن نخرفة الأرض ... (لكل. ناغين)بالطبع، في هذه القصة الجنية هناك قاذفات، والحنان، والشعر. لكن كل هذا جنبا إلى جنب مع الحكمة القاسية للحياة الحقيقية.
نظرا لحقيقة أن Bambi انتقلت بسرعة إلى فئة كتب الأطفال، في العديد من الترجمات والتكيفات، مشاهد دموية أو طبيعية غير ضرورية تخفف أو استبعدت تماما من المؤامرة. على سبيل المثال، فإن مشاهد وفاة الأرانب ليست في أي ترجمة روسية، باستثناء نقل Gorodinsky.
مثل هذه "التصحيحات" لم ترغب جدا في ملحق نفسه. عندما أراد الناشرون الأمريكيون "إصلاح" الكتاب الثاني - "أطفال بامبي" (على وجه الخصوص، في الفصل، حيث تم تصوير جلسة الزواج للموس)، عارضت بحدة مثل هذه التعديلات وطلبت عموما "عدم الإعلان عن بلدي العمل ككتاب للأطفال ... ".
على التكيفات الأفلام والترجمات وماذا قاد كل هذا، سنتحدث بالفعل في المقالات التالية.
المؤلف - سيرجي كريه
المصدر - springzhizni.ru.