Знову ж, не по своїй волі примудрився подивитися кілька серій «Дві дівиці на мілині» на каналі «П'ятниця». Ось як-то відразу стало зрозуміло, що це спочатку не наш російський проект, а адаптація. Подивився в інтернеті - так, дійсно, «русифікація» ситкому
«2 Broke Girls»
.
Заради інтересу, гляньте пару сцен з оригіналу:
Як на мене, так американська версія вища за нашу на голову. Там між головними героїнями відчувається якась своя хімія.
Макс (актриса Кет Деннінгс) - харизматична жвава, бита життям мадам. У нас же Ольга Картункова - нерозумна, скандальна хабалки. Мабуть, справа в недостатньому акторському досвіді Ольги (КВН не береться до уваги).
Друга героїня: у нас це дочка Рубльовського олігарха, «у них» - справжнісінька принцеса. Але видно, що над Марго (Алевтина Тукан) сценаристи не стали працювати, а тупо скопіювали Керолайн зразка 2010 року, а тренди-то пішли. У 2011 році, на старті «2 Broke Girls», пародіювали «гламурних ципочек» на зразок Періс Хілтон. У наш час таких вже немає, «дівчата-еліта суспільства» зовсім інші.
Кухар вірменин Арам перероблений з українського емігранта Олега (для Америки - екзотика, як для нас негри). Кухар перероблений незграбно, банально. Сальні жарти нижче пояса, так старі анекдоти. І це нам показують у 2020 році!
Господар кафе в оригіналі - кореєць Хан Лі (Меттью Мій), який бажає стати справжнім американцем, при цьому не розуміючи взагалі нічого, що відбувається навколо. На цьому будується дуже багато жартів і обігравання ситуацій в серіалі. У нас же це вийшов нудний виходець з 90-х, колишній браток Сергійович (Володимир Сичов).
І в усі так: тупе копіювання перемішали з дивною креативом. Бруклін перетворився в Митищі, Манхеттен став Рубльовки. Зустрічаються «потойбічні» неперероблені чисто американські геги, які виглядають в російських реаліях дико инородно.
У Росії ніхто при здоровому глузді не буде пекти пироги офіційно, оформляти ІП, ставити касу, платити податки. В плюс вийти неможливо. Все печуть тортики на кухні і продають через інтернет. І це розуміє глядач, але чомусь не розуміють творці.
Загалом, дарма я подивився американський исходник. Після нього російський варіант викликає відторгнення.