У день народження Терьян ...

Anonim
У день народження Терьян ... 6812_1

136 роки тому, 9 лютого 1885 в сім'ї сільського священика в селі Гандзя поблизу Ахалкалакі народився великий вірменський поет Ваан Терьян.

У 1899 році Ваан надходить в Лазаревський інститут східних мов в Москві. Разом з друзями Терьян видає в інституті рукописну газету "Надія", в якій не тільки виступає з редакційними статтями і передовицями, а й очолює відділ поезії, де публікує свої вірші під псевдонімами Швін, Volo і ін. В серпня 1906 р Терьян надходить в Московський університет, на відділення російської мови і літератури історико-філологічного факультету. Під безпосереднім впливом революції 1905-1907 років він пише цикл віршів «Терновий вінець», в якому прославляє борців революції. Вночі 3 грудня 1906 р квартира Терьян була піддана обшуку, він і його друг були арештовані, але 13-го грудня його звільнили з-під варти. У цей період Терьян написав "Естонську пісню", "Осінню пісню", "Осінню мелодію", "Чудо-дівчині", "Поховайте мене на заході", "Бажання" і ін. Вірші. Поезія Терьян з її найтоншим ліризмом, проникливістю почуттів, винятковою музикальністю і багатством мови - найбільше явище в історії вірменської літератури.

У 1908 році в Тифлісі був опублікований його перший збірник віршів «Мрії сутінків». Збірник отримав хороші відгуки від Аветік Ісаакяна і Ованеса Туманяна.

У 1910 р, паралельно з навчанням в Московському університеті, Терьян редагує і видає літературно-художній альманах "Гарун" ( "Весна"). У 1915 р Максим Горький доручив Терьяну складання «Вірменського збірника», який був виданий в Москві. У тому ж році пише патріотичний цикл «Країна Наірі».

Валерій Брюсов перевів ряд віршів поета і назвав його "найбільш видатним діячем" серед молодих поетів "Радянської Вірменії".

Чи не доживши місяця до свого 35-річчя, Ваан Терьян помер 7 січня 1920 від туберкульозу.

Пісні Вірменії чую знову, пісні, що так на ридання схожі. Їх, чужинець, тобі не зрозуміти, їх не зрозумієш, чужа, ти теж.

Сумні, і скорботний, і гіркі вони, одноманітно, але як мелодійні, Серцю, спаленому горем, схоже, Духу, спаленому болем, звичні.

Бідні села у нас, і всюди Смагляві особи з сумом в очах, Весь наш народ в безвихідній біді, Все наше життя - безвихідне горе.

Як же нам в піснях своих не стогнати, В піснях, що так на ридання схожі? Їх, чужинець, тобі не зрозуміти, їх не зрозумієш, чужа, ти теж.

Переклад Н. Чуковського

Читати далі