Протягом довгого часу Японія була ізольована від зовнішнього світу. У зв'язку з цим японська культура не відчувала впливу ззовні. У Країні висхідного сонця розвивалися такі самобутні види мистецтва, як орігамі, ікебана, а також манга - сучасні японські комікси.
Ми в AdMe.ru із задоволенням вивчаємо східну культуру і ще раз переконалися в тому, наскільки багатогранно мистецтво цієї країни. А в бонус ми розповімо, як іноземні твори перекладалися на японську мову.
Раніше популярні гравюри виконували роль рекламних листівок
Японські гравюри Укійо-е стали одним із своєрідних символів країни і допомогли сформувати уявлення про традиційної японської естетики у всьому світі. Гравюри в основному призначалися для міських жителів, які не могли дозволити собі витратити гроші на картини. Однак спочатку багато популярних зображення мали інший сенс. Наприклад, взяти хоча б гравюру «Красуня Наніва Окіта». Як правило, такі картини носили відверто рекламний характер і могли рекламувати помаду або пудру для обличчя.
Орігамі могли дозволити собі тільки заможні люди
Мистецтво складання паперу розвивалося в Європі, Китаї та Японії. У Країні висхідного сонця паперові фігурки робили виключно для релігійних ритуалів. Поступово ця традиція перейшла і в світську культуру, хоча дозволити собі заняття оригамі могли тільки дуже заможні люди, тому що папір в ті часи була предметом розкоші. У Книзі рекордів Гіннесса представлені найрізноманітніші рекорди по мистецтву орігамі, так що назвати складання паперу дитячим заняттям язик не повернеться.
Манга - мистецтво, яке сягає корінням глибоко в історію
Манга в формі, в якій вона існує в даний час, випробувала сильний вплив західних традицій. Також манга йде корінням в раннє японське мистецтво. На думку фахівців, вже в XIII столітті в Японії з'явилися ілюстровані сувої, які розповідали історії за допомогою дотепних картинок. Цікавий факт: у персонажів манги такі більші очі через любов одного учасника до мультфільмів Уолта Діснея. Він черпав натхнення з «Міккі Мауса» і інших діснеївських фільмів 1930-х і 1940-х років. Звідти він і запозичив техніку малювання величезних виразних очей. За ним стали повторювати інші художники.
В Японії є своє мистецтво татуювання - іредзумі
У Країні висхідного сонця є особлива техніка нанесення тату - іредзумі. Малюнок наноситься на шкіру вручну спеціальним чорнилом - нара. Нанесення іредзумі - хворобливий і трудомісткий процес, до того ж наносити таке тату можуть тільки особливі фахівці, відомі як хоріші. Зазвичай малюнок являє собою щось по справжньому японське - коропи які, гілки сакури, японські демони, придворні дами, гейші. Спочатку такі татуювання носили сакральне значення. Японці вірили, що іредзумі - свого роду захисний талісман. Але потім їх також стали наносити в якості покарання - малюнками таврували ув'язнених. Потім іредзумі стали популярні в народі як декоративна прикраса і наносилися, наприклад, закоханими. Відомо, що татуювання робили пожежні, які вірили в їх захисні властивості. Пізніше малюнки на шкірі опинилися поза законом і стали асоціюватися зі злочинністю. До сих пір іредзумі стигматизованих і знайти тату-салон - велика проблема.
Покликання гейш - розважати гостей і зберігати їх секрети
В період Хейан шлюб не мав на увазі вірність чоловіка своїй дружині. При цьому жінка повинна була бути скромною матір'ю, яка піклується про домівку. Іншими словами, любов в такому шлюбі мала другорядне значення. Чоловік міг шукати романтичні стосунки на стороні, що призвело до появи куртизанок, а потім і гейш, які були покликані розважати гостей. Частково гейшу можна назвати тамадою. Їй необхідно зацікавити клієнтів, дозволити їм розслабитися, забути про свої проблеми, але також зберегти їх таємниці. Як правило, «бізнесом» гейш, їхнім будинком, або окіей, управляли тільки жінки.
Ікебана і бонсай
Японці також трепетно і з увагою ставилися навіть до рослин. В країні зародилася ікебана - традиційне мистецтво компонування зрізаних квітів і пагонів у спеціальних посудинах, а також правильне розміщення цих композицій в інтер'єрі. Кажуть, що навіть найсуворіші японські самураї практикували ікебану як розслаблюючий хобі. Також був поширений бонсай - мистецтво вирощування точної копії справжнього дерева в мініатюрі.
Аніме - мультфільми зовсім не для дітей
Навіть ті, хто жодного разу не дивився аніме, так чи інакше знають щось про японському мультиплікаційному мистецтві. На відміну від мультфільмів інших країн, призначених в основному для дітей, велика частина виробленого аніме розрахована на підліткову та дорослу аудиторії. Особливу популярність в світі мають мультфільми режисера Хаяо Міядзакі, а стрічка «Віднесені примарами» навіть отримала «Оскар».
Самураї - загадкова каста
У японських самураїв склалася майже міфічна репутація. Особлива каста, благородні захисники свого пана - романтичні складові їх образу. Однак в загальному сенсі самураї були військово-феодальними князями. Після відкриття Японії для решти світу молоді самураї часто ставали студентами по обміну, тому що були амбітними і освіченими. Після повернення деякі відкрили приватні школи для здобуття вищої освіти, а багато самураї стали репортерами і письменниками і заснували видавничі компанії.
Сумо - виснажлива робота
Цей вид єдиноборства знаменитий по всьому світу. На вигляд нічого складного в змаганнях немає: 2 повних чоловіків намагаються перемогти один одного. Насправді традиція сумо ведеться з давніх часів, тому кожен поєдинок супроводжується численними ритуалами. Розпорядок життя у сумоїста дуже строгий: щільні обіди, багатогодинні тренування. Є і забавні факти. Наприклад, борцям заборонено водити машину, тому що багато сумоїсти занадто великі, щоб поміститися за кермом. Ще один факт: у борців сумо немає великої кількості вісцерального жиру, зате є хороший метаболічний профіль. Секрет їх відносного здоров'я полягає в регулярних виснажливих тренуваннях.
Бонус: перекладачі часто дозволяли собі вільності
Після відновлення імператорського правління в 1868 році Японія відкрила свої кордони для решти світу. В країні почали активно переводити і продавати закордонні твори. Наприклад, перша російська книга, що стала доступною японському читачеві, «Капітанська дочка», вийшла під назвою «Дивовижні вести з Росії. Записки про душу квітки і думках метелики ». В основі цього невеликого за обсягом твору лежала романтична історія - любовний трикутник. Головними героями твору були Мері, Сміт і Дантон. Звичайно, нелегко дізнатися в такий нетривіальною інтерпретації «Капітанську дочку» Пушкіна. Ніякої іншої лінії, крім любовної, в перекладі не було. Книга мала великий успіх.
А якими видами мистецтва пробували займатися ви? Можливо, орігамі або ікебаной?