«Скатертиною, скатертиною далеку дорогу стелиться і впирається прямо в небосхил ...» - все пам'ятають цю чудову пісеньку В. Шаїнського Е. Успенського з мультфільму «Шапокляк». Розбираємося, чому дорога в російській культурі асоціюється зі скатертиною.
Під час конфлікту ми можемо сказати: «Скатертиною дорога!». Мовляв, забирайся геть, ніхто тебе не тримає! Але негативний відтінок цей вислів набув приблизно в кінці XIX століття, швидше за все, за аналогією з іншим фразеологізмом «туди і дорога».
«Я непогано вивчив російську мову, я знаю, - коли говорять:« скатертиною дорога », це означає:« забирайся під три чорти ... »- А. Н. Толстой
За часів Русі вираз «Скатертиною дорога!» було побажанням щасливої дорогиСкатертина - це не тільки важлива деталь домашнього оздоблення, а так званий компонент культурного коду російського народу.
На Русі скатертину вважалася сакральним предметом побуту. Навіть проста бідненька скатертину повинна бути в кожній родині і обов'язково чистенькій, біленької. Раніше існувало повір'я, що якщо людина витре скатертиною руки, той буде страждати все життя від задирок. Ще вважали, що скатертина володіє магічними властивостями, захищає під час трапези від впливів нечистої сили.
Дорога, навпаки, вважалася небезпечним місцем, де бродить нечиста сила. Тому і говорили «Скатертиною дорога!», Ніби цими словами стелили захисну скатертину на потенційно небезпечну дорогу, щоб подорожній благополучно дістався до пункту призначення.
Дорога сприймалася в давнину як шлях у невідомість, від «свого» до «чужому». Саме в дорозі вершилася доля людини. За слов'янськими віруваннями, не можна було будувати будинок там, де проходила дорога, а подорожнім було небезпечно спати поблизу дороги. Та й знамените повір'я «присісти на доріжку» теж пов'язано з віруваннями слов'ян.
Зверніть увагу, що доля героїв в більшості народних казок пов'язана з широкими дорогами, зарослими тропіночкі через ліс, поле або гори.
«Ось вийшов хлопець на велику дорогу, гірко-гірко заплакав ...» - А. Н. Афанасьєв.
Як писав М. М. Бахтін, «значення хронотопу дороги в літературі величезне, рідкісне твір обходиться без будь-яких варіацій мотиву дороги».
У XIX столітті в російській літературі образ дороги став символом Росії!Читаємо у літературознавця Г. Д. Гачева: «Росія здійснюється як нескінченний діалог Петербурга і Русі, міста і дороги. Прочитайте "місто" навпаки - вийде "дорог'а": вони антиподи. Петербург є "місце", а Русь - шлях-дорога ».
У казках дорога приводить персонажа в чисте поле, в густий ліс, до хатинки Баби-яги або, навпаки, допомагає повернутися додому. Чарівний клубочок по заплутаних лісовими стежками веде героя до подвигів.
Тому не дивно, що саме в російській мові з'явився фразеологізм «скатертиною дорога», який вживається донині.
джерела:- Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник.
- Телия Е. Н. Великий фразеологічний словник російської мови. - М .: АСТ-Пресс. 2006.
- Нейолов Е. М. Чарівно-казкові коріння наукової фантастики. Вид-во ЛДУ, 1986.