Коли живеш далеко від історичної батьківщини, все, що стосується Росії, Союзу, чіпає, особливо, якщо про це говорять живі люди, що мали якесь відношення до Росії.
Ветеран конвоїв
Вже більше 2 років тому я познайомився з ветераном англо-американських конвоїв до Мурманська. Високий і дуже скромний товариш. Він приніс мені показати ювілейну медаль 50 років Перемоги та нагородний документ, підписаний Б. Єльциним. Медаль прийшла з Посольства у Вашингтоні з великим запізненням, але треба було бачити, як зворушливо він нею дорожив, як був радий.Зовсім недавно, ще влітку, він заявився з новою справою. Зусиллями однієї з середніх шкіл Мурманська був виданий барвистий альбом російською мовою зі спогадами американських ветеранів конвоїв вже до 55-ї річниці Перемоги. Річард попросив мене зробити переклад на англійську спогадів одного ветерана (не його).
Переклав знову син, а я переписав з монітора і віддав менеджерам на випадок, якщо Річард прийде без мене. Коли він прийшов, переклад загубився, я взяв поштову адресу ветерана, знову переписав з монітора майже 2 сторінки і відправив поштою. Спогади дуже кумедні: як молодий хлопець додав собі вік, щоб потрапити на флот, як їх зустрічали в Мурманську.
радіоаматор
На бак-Ярді працює мовчазний, сивий, похилий Тим. Одного разу він подарував мені українську банкноту в 10 гривень. А не так давно подарував листівку 50 років Союзу (1922 - 1972 р.р.) з позивними свого кореспондента з ... Конотопа на ім'я Олег від 1974 р Тім ніби уособлює зосередженого, небагатослівного радиста, що для них характерно.
Я пишу ці етюди з уявлення, що неформальне ставлення американців до росіян цілком хороша, якби їх підняти на більш високі рівні спілкування? Я помітив, що американці дуже позитивно ставляться до інших націй. Здається, вони думають так: «Ага, він китаєць, працює нормально. Окей, нехай працює ». Так само і до інших, включаючи мексиканців.
Хлопці з Полтавщини
Теж року 2 назад в маркет заявилися двоє українців середнього зросту і віку. Вони зупинилися десь недалеко і прийшли послати переклад по Вест-Юніон. Мене покликали котрий нібито перекладача. Сяк-так я врубався, що вони говорять по-російськи і навіщо прийшли. Вони послали гроші і пішли.Через деякий час мене знову кличуть на допомогу. Виявляється, вони забули документи і я повинен їм зателефонувати, щоб вони забрали паспорти, як мені сказали. «Паспортом» виявилося «Посвідчення на право водіння ... трактора». Вони приїхали на машині, і я дізнався дещо від них.
На Полтавщині у них все в порядку: будинок, сім'я. Але вітер мандрів покликав їх спробувати щастя в США. У Нью-Йорку вони рік працювали в російській бригаді будівельників і вирішили податися на Південь. Але тут їм не сподобалося, немає російських бригад, і вони повертаються назад.
Я був радий за своїх кровних братів, що вони з таким «паспортом» колесять по Америці. Можливо, у них були більш серйозні документи, але для Вест-Юніон вони обрали посвідчення. Коли я розповів менеджерам, що у них були за «паспорта», вони сміялися так само, як і я.
момент тріумфу
Якось недавно, в понеділок з ранку, коли продаж «повільна», знайомий вже Філдінг як розпорядника залу доручив мені почистити досить обшарпані ел. корти для інвалідів. Запропоновані примочки не знімали сліди дотиків взуттям. Але «у мене в запасі був хід конем» - пісочна, червона глина з гірки на задній парковці. Я відчистив сірі корпусу кортів до первозданної чистоти. Це справило враження.
Філдінг покликав подивитися на ефект одну касирку і бригадира, теж жінку. Вони вишикувалися в ряд перед кортом, і Філдінг запросив мене на вшанування. Вони зустріли мене оплесками, як переможця конкурсу або лауреата. Було дуже забавно, і я постарався перевести розмову на інше.
"Ви не повірете!"
... Але я засвітився на місцевому ТБ! На початку кар'єри (вже близько 3 років) шефу (босові) спало показати мене на ТБ. Не міг же я відмовити начальнику. Він попередив, щоб я пам'ятав, кого уявляю. Ніяких проблем.
За його дзвінком в призначений час з'явилися кореспондент - відомий ведучий новин, і оператор з асистентом. Спочатку шеф сказав кілька добрих слів про мене, мовляв, не знає мови, але намагається, добре посміхається і таке інше. Потім вибрали перших-ліпших біля каси покупців, старого і стареньку, і пішли на пленер.
Оператор задкував, асистент тримав мікрофон, а я був в ударі, як Остап Бендер. «На чисто англійською мовою» я говорив, що мені подобається, коли покупці приходять в магазин з дітьми, що я люблю дітей, але це можна було зрозуміти як: «мені подобається, що покупці приходять в магазин, щоб купити дітей». Над цією «неточністю» особливо потішався наш зять.
Знавці можуть обчислити цю гру з С і купувати. Але все обійшлося. У випуск попало, як я говорю кореспонденту, що він справжній американський кореспондент, яким я їх уявляю.
Ефект перевершив очікування, на півтора року я став ТВ-зіркою. Я не очікував, що канал дивиться так багато людей: мене вітали, схвалювали і підбадьорювали. Слава богу, тепер все вляглося, дуже рідко нагадують мені, що бачили на ТБ.
Приношу вибачення за особисту нескромність, але для «Прози життя» чому не пожертвуєш ...
Автор - Сергій Дмитрієв
Джерело - ШколаЖизни.ру