Жінок, професійно складових пісні, на початку 1960-х років було зникаюче мало. А вже таку, яка б в 18 років вже мала в своєму «портфоліо» хіт № 1, я знаю тільки одну - Керол Кінг.
Ще в шкільні роки вона грала з такими майбутніми зірками, як Пол Саймон і Ніл Седака. Останній навіть по-дружньому присвятив їй один зі своїх найуспішніших хітів - «Oh, Carol» (1959).
Втім, у Керол вистачало і своїх музичних хітів. Правда, спочатку вона складала їх не сама, а разом з чоловіком - Джеффрі Гоффіна. Забавно, що в цьому творчому тандемі саме Гоффін складав тексти на різні дівочі теми, а дружина писала виключно музику. В результаті Керол Кінг без перебільшення можна було назвати найуспішнішою жінкою-сонграйтер 1960-х років.
Наведу лише кілька досягнень цього подружнього тандему в американських чартах:
- The SHIRELLES - «Will You Love Me Tomorrow?» (1960, № 1);
- Bobby Vee - «Take Good Care Of My Baby» (1961, № 1);
- Little Eva - «The Loco-Motion» (1962, № 1);
- The CHIFFONS - «One Fine Day» (1963, № 5);
- THE DRIFTERS - «Up on the Roof» (1963, № 5);
- Aretha Franklin - «Like a Natural Woman» (1967, № 8).
Як бачите, парочка писала в основному для інших виконавців (серед них навіть була їх нянечка - Літтл Іва). Хоча Керол теж вміла співати і навіть зрідка записувала сольні сингли, успіху вони не мали. За її словами, вона довго «не думала про себе, як про співачку, і дуже боялася виступати на сцені». Як виявилося, даремно ...
У 1968 році в житті Керол Кінг наступили корінні зміни. Вона розлучилася з чоловіком, забрала дітей і переїхала з Східного узбережжя на Західне - у Лос-Анджелес. Керол оселилася в Лорел-каньйоні (легендарному районі, де тусувалася творча богема) і, за словами її подруги Тоні Стерн, «почала розпускати волосся в прямому і переносному сенсі». Не подумайте нічого поганого - йшлося, перш за все, про творчої самореалізації.
Величезну підтримку в цьому плані їй надав фолк-співак Джеймс Тейлор. Він не тільки переконав Керол почати сольну кар'єру, а й допоміг з організацією публічних виступів і записом перших альбомів. І якщо дебютний альбом «Writer» (1970) особливо не помітили, то вже другий «Tapestry» (1971) справив фурор.
Деякі критики вважали його «легковажним» - адже в піснях Керол не було ні політичних заяв, ні поетичних шедеврів, характерних для тієї епохи. Про це свідчила і невимушена «домашня» обкладинка альбому, де співачка була зображена в светрі і джинсах на пару зі своїм котом.
А ось слухачам пісні Керол Кінг настільки припали до смаку, що «Tapestry» 15 тижнів не залишав вершину американського чарту і був проданий тиражем 25 млн. Копій.
Успіху сприяв сингл, який, як то кажуть, «вистрілив з двох сторін». Для лицьового боку видавці вибрали пісню «I Feel the Earth Move» ( «Я відчуваю рух землі»). І їх можна зрозуміти - це була оптимістична і енергійна пісня з таким, що запам'ятовується фортепіанним риффом.
У тексті співачка порівнює любовну пристрасть з землетрусом. І хоча вона не говорить прямо про заняття любов'ю, пісня сповнена сексуального напруги. Критик Стюарт Мейсон написав, що вона звучить, як «розкривається лібідо тихою студентки коледжу».
Автор перекладу - Lana:
... Я втрачаю контроль в самій глибині душі. Мене кидає в жар, я вся холодію. Я відчуваю, як під моїми ногами рухається земля. Я відчуваю, що небеса обрушуються ... Обрушуються ... Обрушуються ...Як не дивно, з часом пісня стала асоціюватися зі справжніми землетрусами. Наприклад, її можна було почути на виставці «Кімната землетрусів» в Орегонському музеї науки і промисловості.
Така асоціація неабияк нашкодила співачку на ім'я Мартіка. У 1989 році вона записала вкрай успішний танцювальний кавер на «I Feel the Earth Move». У Британії він досяг 7-го місця, а в США - 25-го. Можливо, кавер став би ще успішніше, але в Сан-Франциско стався землетрус і американські радіостанції, щоб не сипати сіль на рани, прибрали пісню з ефіру.
Але повернемося до синглу Керол Кінг. Якщо ви пам'ятаєте, я говорив, що він вистрілив з двох сторін. Хоча точніше буде сказати, що друга сторона - з піснею «It's Too Late» - вистрілила куди сильніше.
На цей раз слова склала НЕ Кінг, а згадана вище подруга Тоні Стерн. Йшлося про розставання. Здавалося б, на цю тему писали вже сотні тисяч разів. Але в цій пісні дивує спокійний, стриманий і навіть доброзичливий тон.
Лірична героїня не рве на собі волосся і не закочує істерики. Більш того - це вона йде від чоловіка, а не він від неї. При цьому героїня не звинувачує свого колишнього. Вона каже, що вони обидва просто змінилися і вже занадто пізно воскрешати згаслі почуття.
Автор перекладу - Ольга1983:
... Було легко жити тут з тобою, Ти був світлим і веселим, і я знала, що робити, Зараз ти виглядаєш таким нещасним, і я відчуваю себе як дура. І надто пізно, дитинко, зараз занадто пізно, Хоча ми насправді намагалися впоратися, Щось всередині померло назавжди, І я не можу приховати цього або прикинутися. Настануть хороші часи і для нас з тобою, Але ми просто не може залишатися разом, хіба ти не відчуваєш цього теж? І як і раніше я рада тому, що у нас було, і що одного разу я любила тебе.Хоча Тоні не говорила, кому присвячена «It's Too Late», багато хто вирішив, що адресат - той самий Джеймс Тейлор, з яким вона розлучилася якраз перед написанням віршів. Однак поетеса навідріз відмовилася говорити, про кого ця пісня.
Зрозуміло, своєю популярністю «It's Too Late» зобов'язана не тільки тексту. Музика в цій пісні куди більш вишукана і цікава, ніж в «I Feel the Earth Move». Тут можна почути і софт-рок, і соул, і джаз, і - головне - красиву саксофон партію від Кертіса Емі.
Тому чи варто дивуватися, що радіодіджеї поступово стали все частіше ставити не лицьову, а зворотний бік синглу. В результаті американські чарти очолила саме «It's Too Late».
Так з найуспішнішою жінки-сонграйтер 1960-х Керол Кінг перетворилася в одну з найуспішніших жінок-виконавиць 1970-х.
Далі буде…
Автор - Сергій Курій
Джерело - ШколаЖизни.ру