У 1970-ті роки Карлі Саймон була не тільки дуже популярною співачкою, але і вельми привабливою жінкою. Зрозуміло, подібне поєднання викликало у публіки неприкритий інтерес до особистого життя знаменитості, який мимоволі переноситься і на її творчість. Обивателю завжди цікаво дізнатися, будь-такому чоловікові присвячена та чи інша любовна пісня (адже багато пісень співачка писала сама і від свого обличчя).
«You're So Vain» (1972)
Найбільші пересуди викликала (і до сих пір викликає) найвідоміша пісня Карлі Саймон під назвою «You're So Vain». Вона вийшла синглом в 1972 році і стала для співачки першим і останнім американським хітом № 1.
Спочатку Карлі назвала пісню «Bless You, Ben» і починалася вона словами: «Благослови тебе, Бен, за те, що ти підійшов, коли ніхто не зупинився». Однак текст співачці не сподобався, і вона вигадала новий, де почуття подяки до чоловіка змінилося їдким сарказмом.
Ідея прийшла до Саймон, коли вона була присутня на одній з вечірок, яку відвідав якийсь знаменитий гість. Гість виглядав настільки бундючно, що одна з подруг співачки сказала: «Дивись, він поводиться так, як ніби зайшов на власну яхту».
Так у пісні з'явилося нова тема і нову назву «You're So Vain» ( «Ти такий самозакоханий»). Я приведу текст майже повністю, забезпечивши його коментарями.
Переклад - Aleksandra_S:
Ти прийшов на вечірку Ніби зійшов на борт власної яхти. Капелюх навмисно прикриває одне око І шарф абрикосового кольору. Одним оком ти стежив в дзеркалі, Як ти танцюєш гавот. [1] І всі дівчата мріяли «От би мені бути його партнеркою!» А ти Такий самозакоханий. Напевно ти думаєш, що ця пісня про тебе. Такий самозакоханий! Готова посперечатися, ти думаєш, що ця пісня про тебе. Хіба не так? Ти зустрічався зі мною кілька років тому, коли я була ще досить наївна. Ти сказав тоді, що з нас вийшла відмінна пара І що ти ніколи не підеш. Але ти розбазарив всі речі, що любив, І однією з них була я. Так, у мене були мрії, лише хмари в моєму кави ... [2] ... Що ж, я чула ти брав участь в Саратоге [3]. І, зрозуміло, твій кінь перемогла. Потім ти направив свій Learjet [4] в Нову Шотландію, Щоб подивитися повне затемнення Сонця [5]. Ти завжди там, де ти повинен бути, А якщо ні - значить ти з Яким-небудь гангстерським шпигуном або з дружиною кращого друга ... ... 1 - Гавот - французький танець, коли партнери рухаються ланцюжком, взявшись за руки. 2 - Цей образ з'явився, коли Саймон летіла в літаку зі своїм піаністом Біллі Мернітом. Співачка пила каву, і мірні зауважив: «Дивись, в твоєму кави відображаються хмари». 3 - Мається на увазі іподром в Саратога-Спрінгс (шт. Нью-Йорк). Скачки в Саратоге - якийсь аналог скачок в британському Ескоті, які відвідує тільки еліта. 4 - «Лірджет» - марка літака. До речі, цей літак, як символ багатства, згадується в пісні PINK FLOYD «Money». 5 - 10 липень 1972 року справді сталося повне сонячне затемнення, яке можна було спостерігати в канадській провінції Нова Шотландія.Однак найбільше слухачів цікавило ім'я чоловіка, який був виведений під маскою багатія-нарциса. Серед претендентів називали Девіда Боуї, Девіда Кессіді, Кета Стівенса, Міка Джаггера (він виконав партію бек-вокалу на студійного запису пісні) і навіть чоловіка співачки - Джеймса Тейлора. З приводу останнього Саймон відразу сказала:
Це безумовно не про нього, хоча Джеймс міг так подумати. Адже він так пихатий.Співачка взагалі спочатку відмовлялася прояснювати ситуацію, наголошуючи на тому, що це збірний портрет, як мінімум, трьох чоловіків. Однак згодом стала майстерно використовувати цікавість публіки, утримуючи інтригу протягом всієї своєї кар'єри. Наприклад, згадала, що шарф абрикосового кольору носив актор Нік Нолті (знайомий радянському глядачеві за фільмом «Безодня» 1977 року), при цьому не стверджуючи, що в пісні виведений саме він.
Почалася справжня гра в угадайку. У 2003 році співачка влаштувала з цього приводу справжній аукціон. У ньому виграв президент «NBC Sports» Дік Еберсол, який заплатив 50 тис. Доларів. Після чого переможець підписав договір про конфіденційність, і Карлі повідомила йому, про кого співається в «You're So Vain». Решта публіці співачка залишила лише підказки, заявивши, що в імені є літери E, A і R.
У 2010 році Карлі Саймон вміло підігріла інтерес до свого нового альбому «Never been Gone», оголосивши, що там можна розчути ім'я, яке вона вимовляє пошепки. Багато почули ім'я «Девід» і вирішили, що мова йде про продюсера Девіда Геффеном, але співачка відкинула цю гіпотезу.
У 2013-му вона повідомила ім'я співачці Тейлор Свіфт після їх спільного концерту, але знову виключно конфіденційно.
У 2015 році, щоб привернути увагу до виходу своїх мемуарів, Карлі Саймон, нарешті, зважилася розкрити ім'я одного з прототипів. Вона сказала, що другий куплет присвячений актору Уорен Бітті (сам Бітті заявив, що ніколи в цьому не сумнівався), але імена інших двох чоловіків так і залишилися невідомими.
Останньою порцією інформації стало оприлюднення 4-го куплета «You're So Vain», який в остаточну версію не потрапив:
Твій друг дав мені знати, Що ти любив мене весь час, Ти тримав це в таємниці від своїх дружин І не вважав це злочином ...Вчіться, як протягом 40 років можна ловити «хайп» на одній пісні!
«Nobody Does It Better» (1977)
З інших музичних хітів Карлі Саймон не можна не згадати пісню «Nobody Does It Better», яка стала темою чергового фільму про Джеймса Бонда «Шпигун, який мене любив». Це був перший випадок в історії «бондіани», коли назва пісні не збігалася з назвою фільму (правда, воно згадується в одному з куплетів).
Воно й зрозуміло, якщо врахувати, що композитор Марвін Хеміш і поетеса Керол Байєр не складали цю пісню спеціально для «бондіани». Але вона сподобалася продюсеру фільму, і вони трохи переробили текст, вставивши туди ту саму розпізнавальну рядок: «Шпигун, який мене любив».
Спочатку пісню пропонували виконати Дасті Спрінгфілд, але з якихось причин вона не змогла її записати. В результаті Карлі Саймон отримала в свій репертуар другий великий хіт, який посів 2-е місце в США. Пісня оспівувала чоловічі гідності Бонда, а рефрен «Ніхто не робить це краще» виявився дуже привабливий для використання пісні в різних рекламних роликах.
«Nobody Does It Better» захоплювався виконавець ролі Бонда - Роджер Мур, а вокаліст RADIOHEAD - Том Йорк - вважав її «найсексуальнішою піснею з коли-небудь написаних».
Переклад - Tanya Grimm з СПб:
Ніхто не робить це краще, І мені сумно за інших. Ніхто не робить це навіть наполовину так само добре, як ти. Дитинка, дитинко, дорогий, ти краще за всіх ...«You Belong to Me» (1978)
На завершення хочу звернути вашу увагу ще на один великий хіт Карлі Саймон - «You Belong to Me» ( «Ти належиш мені»). За своїм звучанням він чимось схожий на пісні Шаде «Smooth Operator» (1984). Той же розгойдується ритм і спокійний романтичний наспів. Як не дивно, тема цієї пісні не настільки умиротворена - вона стосується ревнощів і флірту «на стороні».
Цікаво, що цю пісню Карлі склала в співавторстві з Майклом Макдональдом, і кожен із співавторів записав свою версію. Тому, в залежності від виконавця, підлогу адресата змінювався: «Тобі не потрібно доводити мені, що ти прекрасна (прекрасний) для незнайомців».
Першу версію записав Макдональд зі своєю групою The DOOBIE BROTHERS на альбомі 1977 року. А в наступному році «You Belong to Me» випустила Саймон - причому на синглі, тому її версія дісталася до 6-го місця американського хіт-параду.
Автор - Сергій Курій
Джерело - ШколаЖизни.ру