Незалежно від того, якою мовою ви віддаєте перевагу споживати контент, швидше за все, ви в тій чи іншій мірі користуєтеся субтитрами. Вони не тільки дублюють іноземну мову персонажів з фільму або серіалу в текстовому форматі, дозволяючи в разі чого підглядати на них, а й дають уявлення про те, як граматично будуються пропозиції. Не дарма багато вчителів рекомендують дивитися фільми з субтитрами і читати їх, а мова слухати просто в якості фону. Інша справа, що субтитри не завжди і не скрізь. Але завдяки Google Chrome ця проблема вирішена.
Google випустила Chrome спеціально для флагманів на Android. В чому різниця
В останньому оновленні Chrome розробники Google додала підтримку функції Live Capture. Вона відповідає за автоматичне створення субтитрів до відео, яке в даний момент відтворюється на екрані пристрою. Неважливо, що це за відео і на який саме майданчику користувач його включив.
Це може бути ролик на YouTube, фільм на Netflix або піратська копія серіалу, за який ви побажали грошей на легальній стрімінговой платформі. У будь-якому випадку субтитри з'являться на екрані. Головне - запустити відтворення в Chrome.
Як зробити субтитри в Chrome
Оскільки нововведення є тільки в самої останньої версії Google Chrome за номером 89, вам буде потрібно попередньо оновитися. Але навіть в цьому випадку успіх не гарантований. На даному етапі функція Live Capture розпізнає тільки англомовну мова. Тому створити субтитри до індійського або турецькому серіалу, на жаль, не вийде.
А ось якщо це оригінал фільму на Netflix або прямий ефір якогось американського телеканалу начебто CNBC, все вийде якнайкраще. Перевірте самі. Головне - знову ж таки - щоб відтворення йшло саме в інтерфейсі самого веб-браузера. Тобто скачати фільм з торрента собі на комп'ютер і чекати появи субтитрів не варто.
Чому я перестав користуватися розширеннями для Google Chrome
- Запустіть Chrome і в правому верхньому куті натисніть «Оновити»;
- Перезавантажте браузер і дочекайтеся, поки зміни вступлять в силу;
- Запустіть в браузері відео, до якого хочете створити субтитри;
- У правому верхньому куті виберіть для «Автоматичні субтитри».
Автоматичні субтитри до відео
Відразу після включення функції на екрані під відео почнуть з'являтися субтитри, автоматично формуючись в режимі реального часу. Алгоритми самі підлаштуються під те, що відбувається на екрані. Якщо фон білий, текст буде з'являтися на чорній «підкладці», а якщо темний, - то без неї у вигляді букв білого кольору.
Це дуже зручно, тому що події на екрані можуть розгортатися по-різному, безпосередньо впливаючи на колір контенту. Тому дуже важливо, щоб текст субтитрів залишався чітко помітним, незалежно ні від чого.
У Chrome на Android з'явився попередній перегляд посилань. Як користуватися
Я протестував функцію Live Capture на декількох відео на YouTube і залишився дуже задоволений якістю генеруються субтитрів. Незалежно від того, звучить чітко поставлений голос диктора або блогера-індуса, для якого рідною є «індгліш» з усіма наслідками, що випливають, рівень розпізнавання мови дуже радує.
Здається, алгоритми жодного разу не допустили жодної помилки, чітко розрізняючи все артиклі, помилкову мова персонажів відеороликів і навіть складні мовні звороти, які звучать фоном. Загалом, Google вдалося зробити дійсно крутий інструмент розпізнавання мови, яким хочеться користуватися