Ведмедів з балалайками в засніжених хатинках не підвезли, але загальні настрої уловлюються! Time Out згадав 8 випадків, коли іноземні картини видавали справжнє свято абсурду, демонструючи на екранах нашу країну.
«Форсаж 8» (2017)
Фінальна сцена гоночної франшизи розгортається в Росії, у віддаленій селі в льодах, де причаїлася військова база російських з прихованою атомним підводним човном. Роль Росії, до речі, зіграла Ісландія, і це були наймасштабніші зйомки в цій країні - з вибухами на льоду і купою техніки. Але зараз мова не про це. Для початку, вдумайтеся в абсурдність ситуації. Російську військову базу захопили (!) Місцеві сепаратисти. Але вони нічого не роблять, просто тримають в заручниках атомний підводний човен, а наші спецслужби ніяк не можуть її відвоювати, і тільки Домінік Торрето зі своєю бригадою вносить вирішальну перевагу. Ми ще в кінотеатрі били себе рукою по обличчю ... На додачу до загальної нісенітниці в одному з епізодів на російській військовій базі миготить знак з перекресленим сигаретою і написом «No smoking».
"Картковий будиночок"
У третьому сезоні шоу, запущеного Девідом Фінчером, з'являється Віктор Петров. Він біса схожий на Путіна, і, очевидно, що сценаристи багато в чому спиралися на образ чинного президента Росії. Але трохи прикрасили його риси. Особливо вони перестаралися при написанні сцени зі запрошеним вечерею в Білому домі. Мало того, що «Путін» з «Карткового будиночка» сів за один стіл з Pussy Riot, він ще й підняв за них тост. Потім подарував всім пляшки горілки, кожна з яких коштує по 750 тисяч рублів. Потім все з подачі Петрова випили по чотири чарки підряд ... і залпом! Президент пояснив, що потрібно кожну чарку занюхати хлібом, сказати «ну», свиснути, знову занюхати - тепер уже рукавом - і закусити огірком. Господи, скільки штампів в одному мікроепізодів. На завершення серіальний «Путін» заспівав пісню «Коробушка», пустився в танок з дружиною президента США у виконанні Робін Райт і поцілував її взасос. Хо Хо!
Також по ходу сезону Петров порівняв «Ладу» і «Лексус» і загасив недопалок об стіну Білого дому. Ось вони, ставлення росіян і американців за версією сценаристів «Карткового будиночка».
«Хітмен» (2007)
ФСБ з буквою «С», написаної в зворотну сторону, «поща» замість «Пошта», «Блін для всієї родини!», Станція метро «МУНЯГРАД» і багато інших вивіски з фільму «Хітмен» регулярно миготять в топах безглуздих російських написів в кіно. Ми ці помилки сприймаємо вже як даність. А ось з географією у сценаристів явно вийшла промашка, яку не виправдати звичайною недбалістю. Головний герой їде на машині до російсько-турецькому кордоні ... У реальному житті він би ніколи не доїхав, бо дана межа існує виключно на море.
«Місія нездійсненна: Протокол Фантом» (2011)
Переміщення місця дії великий франшизи в Росію - завжди подія. «Місія нездійсненна» з Томом Крузом дісталася до московських вулиць до четвертої частини. З парою застережень агентство нездійсненних місій показало Росію не так вже й погано, але без кумедних моментів, звичайно, не обійшлося. По-перше, Том Круз сидить в спецв'язниці, яка чомусь підсвічується не гірше будинків на Тверській. По-друге, у нього та ж шпигунська школа, що і у Джейсона Борна - Ітан Хант вміє знаходити рідкісні таксофони. У його випадку обійшлося без телефонної книги, зате вартість дзвінка - всього 2 копійки. По-третє, втікши з лікарні по пояс голим, Том Круз повинен був щось на себе накинути. Йому для цього не довелося йти в бар і вимагати одяг і мотоцикл, він просто забрав речі, які сушилися в центрі Москви на висоті першого поверху. Приголомшливе везіння. Це ми ще не стали докопуватися до проникнення в Кремль і нібито ідеальної імітації російського акценту.
«Американці»
Серіал телеканалу FX, який так люблять критики, розповідає про Холодну війну вісімдесятих, коли Рональд Рейган проголосив СРСР імперією зла. Головні герої - КГБшники під прикриттям, які живуть як проста американська сім'я. Само собою, в серіалі багато російської мови. І треба віддати належне, на «Американців» працюють відмінні перекладачі, завдяки яким в серіалі звучать такі чисто російські висловлювання, як «мовчав би в тряпочку», «може пронесе» і так далі. Правда, цей же перекладач зіграв з «американцями» злий жарт, зрозуміти яку можуть тільки в Росії - і то в спортивних колах. У п'ятому сезоні дію частково перемістилося в СРСР, і один з героїв шукає нелегальних постачальників продовольства, які беруть хабарі. У підозрюваної він знаходить зошит з іменами і прізвищами «забруднити». Так ось, список нам цей біса знаком - це збірна Росії з футболу почала двохтисячних: Дмитро Кириченко, Олександр Бухаров, Ролан Гусєв та багато інших.
Плюс, відзначимо, що в серіалі миготить Храм Христа спасителя, який заново відбудували лише в дев'яності.
«Міцний горішок: Хороший день, щоб померти» (2013)
Найгірша частина франшизи погралася в Москві, знявши купу безглуздих сцен з гонитвою за МКАД, розстрілом сталінської висотки і анархією в центрі міста. Режисер Джон Мур спочатку знімав нового «Орешка» з метою «роздовбати в Москві все нахрен». З цієї не найскладнішою художньої завданням він впорався, а от з логікою оповіді - не дуже. Перераховувати всі «фейлов» не будемо, про це можна писати окрему статтю. Виберемо наш улюблений, коли герої хочуть непомітно перетнути російсько-український кордон і ... викрадають «Майбах». На ньому Джон Макклейн з синочком непомітно дісталися аж до Чорнобиля.
«День незалежності» (1996)
Роланд Еммеріх в своїй нетлінки всю міць інопланетного вторгнення обрушив на США і навіть в черговий раз розніс Білий дім. Масштабності він спробував надати не тільки за рахунок великих вибухів і величезного космічного корабля, але і шляхом задіяння різних країн світу. Всі вони об'єдналися з допомогою радіозв'язку, і ненадовго на екрані промайнула Росія - зі старенькою радіостанцією і свічками замість лампочок. Вторгнення точно було не на початку XX століття? І традиційні проблеми з кирилицею «День незалежності» стороною не оминули. За версією Еммеріха, десь в Росії є місто Новосйойрск.
«Поліцейська академія» (1984)
Одна з улюблених комедійних серій епохи відеопрокату потрапила в наш рейтинг зі знаком «+». Так, в московській місії багато безглуздостей, але творці і не намагалися домогтися якогось реалізму, вони взагалі не особливо парилися про спосіб Росії і не припускали, що їхні фільми будуть любити десь за межами Америки. Як би там не було, один безмірно реалістичний епізод у фільм затесався - з написом на телефонній будці. Ці три літери можна побачити в кожному четвертому російському дворі. Тут все по справі!